"الولايات المتحدة وكوبا" - Translation from Arabic to English

• United States and Cuba
• the United States and

The representatives of the United States and Cuba also spoke.
وأدلى أيضا كل من ممثلَي الولايات المتحدة وكوبا ببيان.

He believed that the relations between the United States and Cuba must change.
وأعتقد أن العلاقات بين الولايات المتحدة وكوبا يجب أن تتغير``.

It would also benefit other countries where United States and Cuba have cooperative programmes.
ويفيد أيضا البلدان الأخرى التي تكون لكل من الولايات المتحدة وكوبا برامج تعاونية معها.

The embargo goes beyond the financial and commercial relations between the United States and Cuba.
تجاوز الحصار نطاق العلاقات التجارية والمالية بين الولايات المتحدة وكوبا.

CARICOM considers the embargo an anachronism that has succeeded only in contributing to the suffering of generations of ordinary Cubans and is unnecessarily increasing tensions between the United States and Cuba.
وتعتبر الجماعة أن الحصار مفارقة تاريخية لم تنجح سوى في الإسهام في معاناة أجيال من الكوبيين العاديين وأنه يزيد التوترات التي لا داعي لها بين الولايات المتحدة وكوبا.

Once again, it is totally false that the United States and Cuba are economic partners.
ومرة أخرى، لا أساس من الصحة أنّ الولايات المتحدة وكوبا شريكين اقتصاديين.

In recent months, there has been increased international focus on bilateral relations between the United States and Cuba.
في الأشهر الأخيرة، ازداد الاهتمام الدولي بمسألة العلاقات الثنائية بين الولايات المتحدة وكوبا.

It is our considered view that such measures, constructive engagement and peaceful negotiations will eventually promote cooperation and good-neighbourliness between the United States and Cuba.
ونعتبر أن التدابير البنّاءة والمفاوضات السلمية ستعززان التعاون وحسن الجوار بين الولايات المتحدة وكوبا.

Benin appeals urgently to the Governments of the United States and Cuba to launch without delay a frank dialogue towards normalizing relations between the two countries.
وتناشد بنن بإلحاح حكومتي الولايات المتحدة وكوبا البدء من دون تأخير بحوار صريح نحو تطبيع العلاقات بين البلدين.

The representatives of the United States and Cuba made statements in the exercise of the right of reply.
أدلى ممثلا الولايات المتحدة وكوبا ببيانين في إطار ممارسة حق الرد.

The representatives of the United States and Cuba made statements in explanation of position.
وأدلى كل من ممثل الولايات المتحدة وكوبا ببيان لإيضاح موقفهما.

We are convinced that ending the embargo and normalizing the relations between the United States and Cuba would generally help to improve the situation in Cuba and further integrate the country into global economic processes.
ونحن مقتنعون بان إنهاء الحظر وتطبيع العلاقات بين الولايات المتحدة وكوبا من شأنهما أن يساعدا بوجه عام على تحسين الحالة في كوبا وعلى المزيد من اندماج البلد في العمليات الاقتصادية العالمية.

Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the United States and Cuba.
وأدلى ممثل كل من الولايات المتحدة وكوبا ببيان ممارسة لحق الرد.

The representatives of the United States and Cuba made statements in the exercise of the right of reply.
وأدلى ببيان ممثلا كل من الولايات المتحدة وكوبا في ممارسة لحقهما في الرد.

Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the United States and Cuba.
وأدلى ببيان في ممارسة حق الرد ممثل كل من الولايات المتحدة وكوبا.

The representatives of the United States and Cuba made statements in the exercise of the right of reply.
وأدلى ممثلا الولايات المتحدة وكوبا ببيانين في إطار ممارسة حق الرد.

The United States representative once declared that this is an issue between the United States and Cuba and should not be subject to deliberation by the General Assembly.
مرة أعلن ممثل الولايات المتحدة أن هذه مسألة بين الولايات المتحدة وكوبا وأنه ينبغي ألا تخضع لمداولات الجمعية العامة.

Malaysia maintains excellent relations with both the United States and Cuba.
ولماليزيا علاقات ممتازة مع كل من الولايات المتحدة وكوبا.

The impediment to a new and vibrant relationship between the United States and Cuba is the dictatorship in Havana.
إن العائق أمام إقامة علاقة جديدة ونابضة بالحياة بين الولايات المتحدة وكوبا هو الدكتاتورية في هافانا.

Malaysia maintains excellent relations with both the United States and Cuba.
إن ماليزيا تحتفظ بعلاقات ممتازة مع كل من الولايات المتحدة وكوبا.