"الى البلدان اﻷعضاء" - Translation from Arabic to English

• to member countries
• to countries members

Efforts are being made to further strengthen the capacity of the Pacific Operations Centre to provide technical assistance to member countries.
ويجري حاليا بذل جهود لتعزيز قدرة مركز عمليات المحيط الهادئ على تقديم المساعدة التقنية الى البلدان اﻷعضاء.

Assistance will be provided to member countries in order to conduct a number of studies on the management of mineral and water resources, production of and trade in mining products and on the relationship between the region's mining and manufacturing sectors.
وسوف تقدم المساعدة الى البلدان اﻷعضاء من أجل إجراء عدد من الدراسات بشأن ادارة الموارد المعدنية والمائية، وإنتاج منتجات التعدين والتجارة فيها، والعلاقة بين قطاع التعدين والقطاع الصناعي في المنطقة.

FAO provides technical advice to member countries in establishing distance education centres and developing course programmes.
وتسدي الفاو المشورة التقنية الى البلدان اﻷعضاء في مجال انشاء مراكز للتعليم عن بعد ووضع برامج للدورات الدراسية .

8. Welcomes, in particular, in this regard, continuing high-level visits to New Caledonia by delegations from countries of the Pacific region and high-level visits by delegations from New Caledonia to countries members of the South Pacific Forum;
٨ - ترحب بوجه خاص في هذا الصدد، بالزيارات المتواصلة التي تقوم بها وفود رفيعة المستوى من بلدان منطقة المحيط الهادئ الى كاليدونيا الجديدة والزيارات التي تقوم بها وفود رفيعة المستوى من كاليدونيا الجديدة الى البلدان اﻷعضاء في منتدى جنوب المحيط الهادئ؛

8. Welcomes, in particular, in this regard, continuing high-level visits to New Caledonia by delegations from countries of the Pacific region and high-level visits by delegations from New Caledonia to member countries of the South Pacific Forum;
٨ - ترحب بوجه خاص في هذا الصدد، بالزيارات المتواصلة التي تقوم بها وفود رفيعة المستوى من بلدان منطقة المحيط الهادئ الى كاليدونيا الجديدة والزيارات التي تقوم بها وفود رفيعة المستوى من كاليدونيا الجديدة الى البلدان اﻷعضاء في منتدى جنوب المحيط الهادئ؛

8. Welcomes, in particular, in this regard, continuing high-level visits to New Caledonia by delegations from countries of the Pacific region and high-level visits by delegations from New Caledonia to member countries of the South Pacific Forum;
٨ - ترحب بوجه خاص في هذا الصدد، بالزيارات المتواصلة التي تقوم بها وفود رفيعة المستوى من بلدان منطقة المحيط الهادئ الى كاليدونيا الجديدة والزيارات التي تقوم بها وفود رفيعة المستوى من كاليدونيا الجديدة الى البلدان اﻷعضاء في محفل جنوب المحيط الهادئ؛

IMF having recently appointed a consultant, a questionnaire to obtain information about national accounting practices and data requirements will be sent to member countries in January 1995, to be followed by visits to international organizations and official statistical agencies through July 1995 and the preparation of an annotated outline of the revised Manual by December 1995.
وبعد قيام صندوق النقد الدولي مؤخرا بتعيين خبير استشاري، سيرسل الى البلدان اﻷعضاء في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ استبيان لالتماس معلومات عن الممارسات المحاسبية الوطنية والاحتياجات من البيانات، وسيلي ذلك القيام بزيارات الى المنظمات الدولية والوكالات الاحصائية الرسمية لغاية تموز/يوليه ١٩٩٥، واعداد مخطط مشروح " للكتيب " المنقح بحلول كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

In addition, the FAO Conference, in 1993, urged the organization to intensify collaboration with other United Nations agencies, non-governmental organizations, and research institutes to promote WID issues; and expand support to member countries in policy and legal advice and institutional strengthening so as to develop the critical mass necessary for the advancement of women in all domains relating to food and agriculture.
وفضلا عن ذلك، حث مؤتمر الفاو في عام ١٩٩٣، المنظمة على توسيع نطاق تعاونها مع وكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى، والمنظمات غير الحكومية، ومعاهد البحوث للترويج لقضايا إدماج المرأة في التنمية؛ والتوسع في الدعم المقدم الى البلدان اﻷعضاء في مجال المشورة القانونية وتلك المتعلقة بالسياسات وتعزيز المؤسسات وصولا الى تحقيق الكتلة الحرجة اللازمة للنهوض بالمرأة في جميع المجالات المتعلقة باﻷغذية والزراعة.

153. With regard to military conversion to civilian goods and services, the United Nations should continue and expand its assistance to member countries concerned by collecting and analysing data, managing an information clearing house, developing enterprise conversion models from case-studies of successes and failures, and providing technical assistance support as required.
١٥٣ - وفيما يتعلق بتحويل الصناعات الحربية الى أجهزة مدنية تنتج الخدمات والسلع، ينبغي لﻷمم المتحدة أن تستمر وتتوسع في المساعدة التي تقدمها الى البلدان اﻷعضاء المعنية بجمع البيانات وتحليلها، وإدارة مركز لتبادل المعلومات، ووضع نماذج لتحويل المؤسسات بالاستفادة من الدراسات اﻹفرادية التي تتناول التجارب الناجحة والتجارب الفاشلة، وتوفير المساعدة التقنية اللازمة.

A second area is the development of a sound information base on the capacities and needs of the developing countries for systematic and well-organized TCDC programmes in the area of food and agriculture, such as assistance provided to member countries in the preparation of inventories in various fields (agriculture, forestry and fisheries) and in dissemination of related information.
وثمة مجال آخر يتمثل في تكوين قاعدة معلومات يعول عليها بشأن قدرات البلدان النامية واحتياجاتها، وذلك لﻹضطلاع ببرامج منهاجية وجيدة التنظيم للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في مجال اﻷغذية والزراعة. من ذلك مثلا تقديم المساعدة الى البلدان اﻷعضاء في إعداد قوائم في مختلف المجالات )الزراعة والحراجة ومصائد اﻷسماك( وفي نشر المعلومات ذات الصلة بذلك.