"الى الجمعية العامة عن طريق" - Translation from Arabic to English

• to the General Assembly through
• to the Assembly through

The Commission meets biennially for eight working days and reports to the General Assembly through the Economic and Social Council.
وتجتمع هذه اللجنة كل سنتين لثمانية أيام عمل وتقدم تقريرها الى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

By its resolution 1992/29, the Commission approved the text of the draft Declaration and transmitted it to the General Assembly, through the Economic and Social Council.
وقد وافقت اللجنة، بقرارها ١٩٩٢/٢٩، على نص مشروع اﻹعلان وأحالته الى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

24. Decides that the Commission should review its future activities at its twentieth session and, if appropriate, make recommendations to the General Assembly, through the Economic and Social Council, in the context of the ongoing restructuring of the United Nations in the economic and social fields;
٢٤ - يقرر أن تقوم اللجنة بإعادة النظر في أنشطتها المقبلة في دورتها العشرين، وأن تقدم توصيات، إذا اقتضى اﻷمر، الى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في سياق عملية إعادة التشكيل الجارية في اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي؛

The Council reports to the Assembly through the Economic and Social Council.
ويقدم مجلس اﻷغذية العالمي تقاريره الى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

17. The Advisory Committee, while welcoming the guidelines proposed by the Secretary-General, did not consider them adequate, and, in paragraph 18, recommended that they should be redrafted and submitted to the General Assembly through the Advisory Committee.
١٧ - ولم تعتبر اللجنة الاستشارية المبادئ التوجيهية التي اقترحها اﻷمين العام كافية وإن كانت قد رحبت بها، وأوصت في الفقرة ١٨ بإعادة صياغتها، وتقديمها الى الجمعية العامة عن طريق اللجنة الاستشارية.

Regulation 5.1 stated that, after the completion of the biennial budget period, the Secretary-General should report to the General Assembly, through the Committee for Programme and Coordination, on programme performance during that period.
ومضى يقول إن المادة ٥-١ تنص على أن يقدم اﻷمين العام الى الجمعية العامة عن طريق لجنة البرنامج والتنسيق، بعد اكتمال فترة ميزانية السنتين، تقريرا عن أداء البرنامج خلال تلك الفترة.

The Board reports to the Conference and also reports annually on its activities to the General Assembly through the Economic and Social Council. On 29 March 1996 the membership of the Board stood at 143.
ويقدم المجلس تقريرا الى المؤتمر كما يقدم تقريرا سنويا عن أنشطته الى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وفي ٢٩ آذار/مارس ١٩٩٦، بلغ عدد البلدان اﻷعضاء في المجلس ١٤٣.

(b) Requests the Chairman of the Executive Committee to convey its views to the General Assembly through the Committee on Conferences.
)ب( تطلب الى رئيس اللجنة التنفيذية أن ينقل آراءها الى الجمعية العامة عن طريق لجنة المؤتمرات.

" The reports of the Board of Auditors shall be transmitted to the General Assembly through the Advisory Committee, together with the audited financial statements, in accordance with any directions given by the Assembly.
" تحال تقارير مجلس مراجعي الحسابات مشفوعة بالبيانات المالية المراجعة الى الجمعية العامة عن طريق اللجنة الاستشارية، وفقا ﻷي توجيهات صادرة عن الجمعية العامة.

254. The Committee reports to the General Assembly through the United Nations Development Programme (UNDP) Executive Board and the Council.
٢٥٤ - تقدم اللجنة تقاريرها الى الجمعية العامة عن طريق المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Report of the Secretary-General (Council decision 1996/310)Submitted to the General Assembly through the Council.
تقرير اﻷمين العام )مقرر المجلس ١٩٩٦/٣١٠()١( )١( قُدﱢم الى الجمعية العامة عن طريق المجلس.

8. Annual report of the Committee to the General Assembly through the Economic and Social Council under article 45 of the Covenant and article 6 of the Optional Protocol
٨- تقرير اللجنة السنوي المقدم الى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب المادة ٥٤ من العهد والمادة ٦ من البروتوكول الاختياري

In accordance with General Assembly resolution 47/191, the Commission provides appropriate recommendations to the General Assembly, through the Economic and Social Council.
ووفقا لقرار الجمعية العامة ٤٧/١٩١، تقدم اللجنة التوصيات الملائمة الى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

ANNUAL REPORT OF THE COMMITTEE to the General Assembly through THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL UNDER ARTICLE 45 OF THE COVENANT AND ARTICLE 6 OF THE OPTIONAL PROTOCOL (continued)
- التقرير السنوي للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان المقدم الى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب المادة ٥٤ من العهد والمادة ٦ من البروتوكول الاختياري )تابع(

ANNUAL REPORT OF THE COMMITTEE to the General Assembly through THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL UNDER ARTICLE 45 OF THE COVENANT AND ARTICLE 6 OF THE OPTIONAL PROTOCOL (agenda item 8) (continued)
التقرير السنوي للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان المقدم الى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب المادة ٥٤ من العهد والمادة ٦ من البروتوكول الاختياري )النقطة ٨ من جدول اﻷعمال( )تابع(

The Committee endorsed the measures to be taken by 1 January 1995 and recommended that future proposals should be submitted as appropriate to the General Assembly through CPC and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
٢١ - وأيدت اللجنة التدابير التي ستتخذ بحلول ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، وأوصت بضرورة تقديم المقترحات مستقبلا، حسب الاقتضاء، الى الجمعية العامة عن طريق لجنة البرنامج والتنسيق واللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية.

The report, as requested, is being submitted to the Assembly, through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council.
ويقدم التقرير، كما هو مطلوب، الى الجمعية العامة عن طريق اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

In accordance with paragraph 1 of the statute, the High Commissioner reports annually to the Assembly through the Economic and Social Council.
ووفقا للفقرة ١ من النظام اﻷساسي، يقدم المفوض السامي تقريرا سنويا الى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.