"الى الممثل الدائم" - Translation from Arabic to English

• to the Permanent Representative

A copy of this statement was sent by the President to the Permanent Representative of the Central African Republic.
وقد بعث الرئيس بنسخة من هذا البيان الى الممثل الدائم لجمهورية أفريقيا الوسطى.

COUNCIL ADDRESSED to the Permanent Representative OF CROATIA TO THE UNITED NATIONS
مجلس اﻷمن الى الممثل الدائم لكرواتيا لدى اﻷمم المتحدة

Letter dated 17 April 1993 from the Under-Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina addressed to the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina in New York
رسالة مؤرخة ١٧ نيسان/ابريل ١٩٩٣ موجهة من وكيل وزارة خارجية البوسنة والهرسك الى الممثل الدائم للبوسنة والهرسك في نيويورك

In addition, the Special Committee addressed a letter to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva seeking the cooperation of his Government. Regretfully, the Israeli authorities have continued to withhold their cooperation from the Special Committee.
وعلاوة على ذلك، وجهت اللجنة الخاصة رسالة الى الممثل الدائم لاسرائيل لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف تطلب فيها تعاون حكومته، لكن السلطات الاسرائيلية تواصل مع اﻷسف الامتناع عن التعاون مع اللجنة الخاصة.

In addition, the Special Committee addressed a letter to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva seeking the cooperation of his Government.
وعلاوة على ذلك، وجهت اللجنة الخاصة رسالة الى الممثل الدائم لاسرائيل لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف تطلب فيها تعاون حكومته.

I should also like to offer my congratulations to the Permanent Representative of Papua New Guinea on his election to the post of Chairman of the Subcommittee, and to the representative of Chile on her election to the post of Rapporteur.
وأود كذلك أن أتقدم بالتهاني الى الممثل الدائم لبابوا غينيا الجديدة على انتخابه لمنصب رئيس اللجنة الفرعية، ولممثلة شيلي على انتخابها لمنصب المقرر.

On 24 July 1995, the text of the resolution was transmitted to the Permanent Representative of France to the United Nations for the attention of his Government.
وفي ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٥، أحيل القرار الى الممثل الدائم لفرنسا لدى اﻷمم المتحدة، ﻹحالته الى حكومته.

Accordingly, on 6 July 1993, he sent the following letter to the Permanent Representative of the Argentine Republic to the United Nations Office at Geneva:
ولذلك وجه المقرر الخاص في ٦ تموز/يوليه ١٩٩٣ الرسالة التالية الى الممثل الدائم لجمهورية الارجنتين لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف:

12. On 6 August 1992, the text of the resolution (A/AC.109/1133) was transmitted to the Permanent Representative of France for the attention of his Government.
٢١ - وفي ٦ آب/أغسطس ١٩٩٢، أحيل نص القرار (A/AC.109/1133) الى الممثل الدائم لفرنسا لاطلاع حكومته عليه.

On 15 January 1997, the Legal Counsel, in a note verbale addressed to the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, therefore “requested the competent Malaysian authorities to promptly advise the Malaysian courts of the Special Rapporteur’s immunity from legal process” with respect to that particular complaint.
ولذلك، فإنه في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، وفي مذكرة شفوية وجهها المستشار القانوني الى الممثل الدائم لماليزيا لدى اﻷمم المتحدة " طلب الى السلطات الماليزية المختصة أن تُخطر على الفور المحاكم الماليزية بحصانة المقرر الخاص من اﻹجراءات القانونية " فيما يتعلق بتلك الشكوى بالذات.

23. On 24 July, the text of the resolution (A/AC.109/2034) was transmitted to the Permanent Representative of France for the attention of his Government.
٢٣ - وفي ٢٤ تموز/يوليه، أحيل نص القرار )A/AC.109/2034( الى الممثل الدائم لفرنسا لعرضه على حكومته.

15/ Letter dated 2 February 1996 addressed to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva.
)١٥( رسالة مؤرخة ٢ شباط/فبراير ١٩٩٦، موجهة الى الممثل الدائم لاسرائيل لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف.

18/ Letter dated 2 February 1996 from the Special Rapporteur to the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations Office at Geneva.
)١٨( رسالة مؤرخة ٢ شباط/فبراير ١٩٩٦، موجهة من المقرر الخاص الى الممثل الدائم لكوت ديفوار لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف.

On 10 August 1994, he had addressed a letter to the Permanent Representative of Cuba to the United Nations Office at Geneva, requesting the cooperation of the Cuban Government in the accomplishment of his mandate and authorization to visit the country.
٢ - وقال أنه وجه رسالة مؤرخة ١٠ آب/أغسطس ١٩٩٤ الى الممثل الدائم لكوبا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف يلتمس فيها منه تعاون حكومته في ممارسة ولايته واﻹذن له بزيارة كوبا.

13. In a letter dated 11 October 1994, addressed to the Permanent Representative of Germany, the Secretary-General advised him of his readiness, in principle, to accept the offer of the Government of Germany, subject to the endorsement by the Executive Board.
١٣ - وجه اﻷمين العام الى الممثل الدائم ﻷلمانيا رسالة مؤرخة ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ أعلمه فيها باستعداده من حيث المبدأ لقبول العرض المقدم من حكومة ألمانيا رهنا بموافقة المجلس التنفيذي.

23. On 15 August, the text of the resolution (A/AC.109/1086) was transmitted to the Permanent Representative of France for the attention of his Government.
٣٢ - وفي ٥١آب/أغسطس، أحيل نص القرار )A/AC.109/1086( الى الممثل الدائم لفرنسا كيما يسترعي انتباه حكومته إليه.

25. On 6 August, the text of the resolution (A/AC.109/1133) was transmitted to the Permanent Representative of France for the attention of his Government.
٢٥ - وفي ٦ آب/اغسطس، أحيل نصر القرار )A/AC.109/1133( الى الممثل الدائم لفرنسا كيما يسترعي انتباه حكومته اليه.

In the light of these consultations, which were held both in New York and in Kampala, the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations addressed a letter to the Permanent Representative of Uganda on 22 October 1993.
وفي ضوء هذه المشاورات التي أجريت في نيويورك وفي كمبالا وجه وكيل اﻷمين العام لشؤون عمليات حفظ السلم رسالة الى الممثل الدائم ﻷوغندا في ٢٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣.

As that work progresses, it will be handed on to the Permanent Representative of Austria, whom you, Mr. President, have appointed, as one of the Vice-Presidents of the Assembly, to serve as coordinator of resolutions and decisions under agenda item 37.
وإذ يتقدم هذا العمل قدما فإنه سيسلم الى الممثل الدائم للنمسا الذي عينتموه يا سيادة الرئيس، بوصفه أحد نواب رئيس الجمعية العامة، ليعمل منسقا للقرارات والمقررات التي تتخذ في إطار البند ٣٧ من جدول اﻷعمال.