"الى اليونان" - Translation from Arabic to English

• to Greece

Since the establishment of the democratic regime, the Greek minority enjoys the right to travel freely to Greece and elsewhere.
ومنذ إقامة النظام الديمقراطي، تتمتع اﻷقلية اليونانية بحق السفر بحرية الى اليونان وإلى أي مكان آخر.

The British Committee for the Return of the Parthenon Marbles, on being invited to express its views, stated that it was in favour of their return to Greece.
وطلبت اللجنة الى اللجنة البريطانية المعنية برد الرخام اﻹعراب عن وجهة نظرها، فأفادت أنها تؤيد إعادته الى اليونان.

Following the Greek Cypriot onslaught on the Turkish Cypriot community in 1963, as many as 20,000 mainland Greek troops were brought to the island clandestinely, in order to materialize the annexation of the island to Greece (ENOSIS).
وفي أعقاب المذبحة القبرصية اليونانية للطائفة القبرصية التركية، جلب ما يصل الى ٠٠٠ ٢٠ جندي يوناني من اليونان اﻷم، على نحو سري، الى الجزيرة من أجل التنفيذ الفعلي لعملية ضم الجزيرة الى اليونان.

We're supposed to go to Greece in a few days, and then off to Ibiza.
يجب ان نذهب الى اليونان بعد أيام قليلة، ثم الى ايبيزا

He grabbed a bag and shoveled it full of dirt and had it sent back to Greece with a message to his mother:
اتى بحقيبة وملأها بالتراب وارسلها الى اليونان مع رسالة الى امه

It's why you went to Greece in the first place.
انه سبب ذهابك الى اليونان في بداية الأمر

I want two first-class tickets to Greece for this weekend, and I wanna gain 5 pounds of muscle, also for this weekend.
اريد تذكرتين درجه اول الى اليونان في هذا الاسبوع واريد ايضا 5 باوند من العظلات ايضا لهذا الاسبوع

Your job is to go to Greece, break into Sakkoulas's office, and retrieve the specs on this mysterious package.
وظيفتكم هى الذهاب الى اليونان, واقتحام مكتب ساكولاس, واسترجاع المضمون الموجود فى هذه الصفقة الغامضة.

I bought this one when I was planning a trip to Greece.
لقد اشتريت هذا بينما كنت في رحلة الى اليونان

And that idea has come to Asia, as it came to Greece.
وهذه الفكرة اتت الى اسيا كما جائت الى اليونان

In July 1974, Greece had decided to pursue a final solution, namely, the annexation of Cyprus to Greece by means of a coup d'état.
وفي تموز/يوليه ١٩٧٤، قررت اليونان السعي الى وضع حل نهائي، هو ضم قبرص الى اليونان بتدبير انقلاب.

As to the alleged mistreatment of these illegal immigrants, suffice it to say that when deported they publicly declared to the mass media that their only desire was to return to Greece as soon as possible.
أما عن سوء المعاملة المزعوم لهؤلاء المهاجرين غير الشرعيين، فيكفــــي أن أقول إنهم عند ترحيلهم صرحوا علنا لوسائط اﻹعلام الجماهيـــري أن رغبتهم الوحيدة هي العودة الى اليونان بأسرع ما يمكن.

Mr. Zacharakis should also recognize the responsibility of his country in the current state of affairs in Cyprus, by perpetrating a coup d'état in 1974 with the aim of annexing Cyprus to Greece.
وينبغي للسيد زاكاراكيس أن يعترف أيضا بمسؤولية بلاده عن الحالة السائدة اليوم في قبرص، بعدما قامت بانقلاب في عام ١٩٧٤ بهدف ضم قبرص الى اليونان.

The Committee was also informed of the agreement reached by the Greek Government with Michael Ward, which would ultimately result in the return of the Aidonian tomb treasure to Greece.
كما أحيطت اللجنة علما بالاتفاق المبرم بين الحكومة اليونانية ومايكل وارد، والذي من شأنه أن يسمح في الوقــت المناسب بإعادة كنز قبر ايدوني الى اليونان.

I refer, in saying this, to the threat of war which a Member State, through a decision of its National Assembly, made to Greece if it were to apply the provisions of the Convention on the Law of the Sea.
وأشير، بقولي هذا، الى تهديد بالحرب وجهته دولة عضو، من خلال قرار أصدرته جمعيتها الوطنية، الى اليونان في حالة تطبيقها ﻷحكام اتفاقية قانون البحار.

And you ran away to Greece.
وانتِ ذهبتِ بعيداً الى اليونان

Well, he rented out his home when he went to Greece.
! لأنه قام بتأجير منزله عندما ذهب الى اليونان

The poor fish gets all the way to Greece, but it's pointless.
الاسماك ضعيفة، تسبح الى اليونان... ولكن دون جدوى

Didn't you have "go to Greece" on your board?
هل كنت تتمنين الذهاب الى اليونان

List of key infrastructural investment projects aimed at easing the heavy international road and railway traffic from Western Europe via Bulgaria to Greece, Turkey and the Middle East countries
قائمة بالمشاريع الاستثمارية الرئيسية في ميدان الهياكل اﻷساسية الرامية الى التخفيف من شدة حركة المرور الدوليــة بالطرق والسكك الحديدية من أوروبا الغربية عبر بلغاريا الى اليونان وتركيا وبلدان الشرق اﻷوسط