"الى تقديم" - Translation from Arabic to English

• to submit
• to make
• to present
• to the submission
• to offer
• to provide the
• to the provision
• the provision of

The Secretary-General has also been invited to submit recommendations.
كما دعي اﻷمين العام أيضا الى تقديم توصياته.

The Secretariat invited States to submit such proposals by 1 July 2008.
ودعت الأمانة الدول الى تقديم هذه المقترحات قبل 1 تموز/يوليه 2008.

Member States are encouraged to submit their pre-recorded video statements as soon as possible.
والدول الأعضاء مدعوة الى تقديم بياناتها المرئية المسجلة مسبقا في أبكر وقت ممكن.

To that end, States Parties shall endeavour to make adequate and regular voluntary contributions to an account specifically designated for that purpose in a United Nations funding mechanism.
وتحقيقا لذلك، يتعين على الدول الأطراف أن تسعى الى تقديم تبرعات كافية ومنتظمة الى حساب يخصص تحديدا لهذا الغرض في آلية تمويل لدى الأمم المتحدة.

States Parties shall endeavour to make adequate and regular voluntary contributions to the fund.
وعلى الدول اﻷطراف أن تسعى الى تقديم مساهمات طوعية كافية ومنتظمة الى ذلك الصندوق.

It is with great sadness that I am obliged to present the evidence for what is without doubt a crime against humanity.
وبحزن عميق أضطر الى تقديم اﻷدلة لما يشكل، دون أدنى شك، جريمة ضد اﻹنسانية.

The Subcommittee recommended that the Secretariat continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities.
وأوصت اللجنة الفرعية الأمانة بأن تواصل دعوة الدول الأعضاء الى تقديم تقارير سنوية عن أنشطتها الفضائية.

3. Representatives are reminded to submit draft resolutions sufficiently in advance so that Member States will have adequate time to examine them.
٣ - يلفت انتباه الممثلين الى تقديم مشاريع القرارات مبكرا بما فيه الكفاية، لكي يتاح للدول اﻷعضاء الوقت الكافي لدراستها.

The third factor is the effort to make only minimal recommendations for future progress in nuclear disarmament.
والعامل الثالث هو الجهد الرامي الى تقديم أدنى حد من التوصيات ﻹحراز التقدم في المستقبل في مجال نزع السلاح النووي.

He called upon the UNU to make additional contributions and inputs into the work of the United Nations.
ودعا جامعة اﻷمم المتحدة الى تقديم مساهمات ومدخلات إضافية لعمل اﻷمم المتحدة.

In particular, the Order is ready to make itself available to find ways to provide medical assistance in support of peace-keeping operations.
والمنظمة مستعدة بوجه خاص للمساهمة في إيجاد السبل التي تؤدي الى تقديم المساعدة الطبية دعما لعمليات حفظ السلام.

In that resolution, the Assembly invited all States and interested organizations to make voluntary contributions to the Fund.
ودعت الجمعية العامة، في ذلك القرار، جميع الدول والمنظمات المعنية الى تقديم التبرعات الى الصندوق.

I'm not looking to make a few hundred bucks
انا لا اتطلع الى تقديم بضع مئات من الدولارات

In addition, the Inspectors and research staff are invited to present their views in writing when that would be useful.
وباﻹضافة الى ذلك يدعى المفتشون وموظفو البحوث الى تقديم آرائهم خطيا عندما يكون ذلك مجديا.

This issue has been given extensive consideration by the members of the Non-Aligned Movement, which led to the submission of this draft resolution this year.
لقد أجرت البلدان اﻷعضاء في حركة عدم الانحياز دراسة مكثفة لهذه المسألة أدت الى تقديم مشروع القرار هذا في هذه السنة.

We also call on the industrialized countries to offer greater assistance to developing countries in the latter's efforts to make the transition to environmentally friendly technologies and economic activity.
وندعو البلدان الصناعية الى تقديم أكبر قدر من المساعدة الى البلدان النامية في جهودنــا مــن أجــل التحــول الى تكنولوجيات مؤاتية بيئيا والى نشاط اقتصادي.

These organizations were invited to provide the names of other organizations that might be interested or to forward to them a copy of the Government's letter.
وقد دعيت هذه المنظمات الى تقديم أسماء المنظمات اﻷخرى التى قد تكون مهتمة بذلك، أو أن ترسل لها نسخة من رسالة الحكومة.

Increase due to the provision of resources for the expanded mission over a 12-month period.
ترجع الزيادة الى تقديم موارد للبعثة الموسعة على مدى ١٢ شهرا.