"الى حد كبير" - Translation from Arabic to English

• largely
• pretty much
• to a large extent
• greatly
• considerably
• to a great extent
• substantially
• highly
• significantly
• in large part
• to a considerable extent
• in large measure
• to a large degree
• quite
• fairly

Inspection report formats have been largely developed for chemical weapons storage facilities, Schedule 2 and Schedule 3 facilities and challenge inspections.
ونماذج تقارير التفتيش قد طورت الى حد كبير لمنشآت خزن اﻷسلحة الكيميائية والجدول ٢ والجدول ٣ وعمليات التفتيش بالتحدي.

The plight of the developing countries had remained largely unaddressed.
ولا تزال محنة البلدان النامية مهملة الى حد كبير.

Well, this is pretty much the grossest thing I've seen.
حسنا، هذا هو الى حد كبير أفدح شيء رأيته.

Meeting the necessary conditions for each State to succeed depends to a large extent on multilateral concertation and cooperation.
وتعتمد تلبية الشروط الضرورية لنجاح كل دولة الى حد كبير على التضافر والتعاون متعددي اﻷطراف.

He believes that the implementation of the new performance management system will contribute greatly towards achieving this recommendation.
ويرى أن تنفيذ النظام الجديد ﻹدارة اﻷداء سوف يسهم الى حد كبير في تنفيذ هذه التوصية.

Only a quarter of the resources appealed for were forthcoming, however, which has considerably hampered the effective implementation of humanitarian programmes.
بيد أن ربع الموارد المطلوبة، فقط لا غير، قد ورد، مما أعاق الى حد كبير التنفيذ الفعال للبرامج اﻹنسانية.

Unfortunately the programmes and projects carried out had generally been concentrated in the major towns; rural areas had been largely neglected.
ومن سوء الطالع أن البرامج والمشاريع المنفذة تركزت بصفة عامة على المدن الرئيسية، واهملت المناطق الريفية الى حد كبير.

Its adjustment to these challenges has been fairly successful owing largely to the country's orientation to western markets.
وقد حقق تكيفها مع هذه التحديات نجاحا معقولا، يرجع الى حد كبير الى توجه البلد الى اﻷسواق الغربية.

Bulgarians were still largely deprived of their right to profess religion in their own language and have priests of their ethnic origin.
والبلغاريون محرومون أيضا الى حد كبير من حق ممارسة شعائر الدين بلغتهم اﻷم واختيار قسس ينتمون الى نفس أصلهم العرقي.

Those problems were largely due to the abandonment of the traditional diet and dependence on fast food.
وترجع هذه المشاكل الى حد كبير الى التخلي عن الطعام التقليدي والاعتماد على الوجبات السريعة.

These efforts are largely due to the growth of awareness of the issues within countries and initiatives taken by Governments.
وهذه الجهود ترجع الى حد كبير الى زيادة الوعي بالقضايا القائمة داخل البلدان والمبادرات المتخذة من قبل الحكومات.

This has largely been manifested in the growing importance of intraregional trade within the region, from 43.5 per cent in 1985 to 51.2 per cent in 1993.
وتجلى ذلك الى حد كبير في زيادة أهمية التجارة اﻹقليمية داخل المنطقة، من ٤٣,٥ في المائة في عام ١٩٨٥ الى ٥١,٢ في عام ١٩٩٣.

If this attempt is so badly botched, it pretty much guarantees that the attacker's gonna find another victim.
إذا كانت هذه المحاولة فاشلة جداً.. الى حد كبير أضمن بأن المهاجمين سوف يجدون ضحية أخرى

It's been over a decade, but... it still pretty much sucks.
كان قبل عقود، لكن لا يزال يؤلم الى حد كبير

And all around us, it's pretty much just sand and death.
وجميع من حولنا، هو الى حد كبير مجرد الرمال والموت.

If successful, these recurrent losses can, to a large extent, cease to exist.
وفي حالة النجاح في ذلك، يمكن أن تتوقف الى حد كبير هذه الخسائر المتكررة.

The comprehensive verification arrangements laid down in the Treaty will greatly increase the level of international cooperation in the nuclear field.
وترتيبات التحقق الشامل المنصوص عليها في المعاهدة سترفع الى حد كبير مستوى التعاون الدولي في الميدان النــووي.

However, relations between the Western negotiating partners on the one hand and the Soviet Union on the other had meanwhile worsened considerably.
إلا أن العلاقات بين الشركاء الغربيين في التفاوض من جهة وبين الاتحاد السوفياتي من جهة أخرى ساءت الى حد كبير.

The implementation of the Convention depends to a great extent on the provision of substantial new and additional financial resources.
إن تطبيق الاتفاقية يتوقف الى حد كبير على توفير موارد جديدة وإضافية كبيرة.

It should be noted, however, that the implementation of this right is at present substantially limited by economic factors.
بيد أنه، تجدر ملاحظة، أن تنفيذ هذا الحق تقيده في الوقت الحالي الى حد كبير عوامل اقتصادية.

The makeshift accommodation in which the refugees are housed is also highly unsuitable for the winter ahead.
وأماكن اﻹقامة المؤقتة التي يؤوى فيها اللاجئون غير مناسبة الى حد كبير أيضا للشتاء القادم.

These efforts significantly increased the general knowledge and appreciation of the role and status of women in development.
وقد زادت هذه الجهود الى حد كبير من المعرفة والتقدير العامين لدور ومركز المرأة في التنمية.

Furthermore, it must be pointed out that the activities funded by the regular budget are, in large part, service-oriented.
وفضلا عن ذلك، تجدر اﻹشارة الى أن اﻷنشطة الممولة من الميزانية العادية هي الى حد كبير أنشطة ذات توجه خدمي.

These hopes have been justified to a considerable extent.
وقد كانت هذه اﻵمال في محلها الى حد كبير.

The success of that Convention will depend in large measure on the implementation of provisions relating to cooperation between the industrially advanced countries and the developing countries.
وسيعتمد نجاح الاتفاقية الى حد كبير على تنفيذ اﻷحكام المتصلة بالتعاون بين البلدان المتقدمة صناعيا والبلدان النامية.

These changes, which to a large degree reflect concerns of the European Union, will enable us to vote unanimously in favour of this draft resolution.
وهذه التغييرات، التي تعبر الى حد كبير عن شواغل الاتحاد اﻷوروبي، ستمكننا من التصويت باﻹجماع تأييدا لمشروع القرار هذا.

There are a few countries in which country strategy note formulation has been thorough and successful, and others where the process has appeared to be quite inadequate.
فكانت صياغة المذكرة شاملة وناجحة في القليل من البلدان، وبدا أن العملية في بلدان أخرى غير وافية بالغرض الى حد كبير.