"الى رئيس مؤتمر" - Translation from Arabic to English

• to the President of the Conference

LETTER DATED 22 MARCH 1995 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF BULGARIA, COORDINATOR OF THE EASTERN EUROPEAN GROUP, ADDRESSED to the President of the Conference ON DISARMAMENT CONCERNING SLOVAKIA'S REQUEST TO FILL IN THE SEAT OF THE FORMER CZECH AND SLOVAK FEDERAL
رسالة مؤرخة في ٢٢ آذار/مارس ٥٩٩١ وموجهة من الممثل الدائم لبلغاريا، منسق مجموعة أوروبا الشرقية، الى رئيس مؤتمر نزع السلاح بشأن الطلب المقدم من سلوفاكيـا لشغـل مقعــد الجمهورية الاتحاديـة التشيكية

LETTER DATED 6 APRIL 1995 FROM THE HEAD OF THE DELEGATION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA TO THE CONFERENCE ADDRESSED to the President of the Conference ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE TEXT
رسالة مؤرخة في ٦ نيسان/أبريل ٥٩٩١ وموجهة من رئيس وفـد جمهوريـة الصيـن الشعبـية لـدى مؤتمر نزع السلاح الى رئيس مؤتمر نزع السلاح، يحيـل بهـا نـص البيـان الوطنـي للصيـن حـول

LETTER DATED 3 JUNE 1998 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF INDONESIA ADDRESSED to the President of the Conference ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE TEXT OF A PRESS RELEASE ISSUED BY THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA ON 29 MAY 1998
رسالة مؤرخة في ٣ حزيران/يونيه ٨٩٩١ موجهة الى رئيس مؤتمر نزع السلاح من الممثل الدائم لاندونيسيا يحيل فيها نص البيان الصحفي الصادر عن حكومة الجمهورية الاندونيسية بتاريخ ٩٢ أيار/مايو ٨٩٩١ بشأن التجارب النووية التي أجرتها

The delegation of Sri Lanka wishes to refer to letter dated 12 June 1996 (CD/1407 of 17 June) addressed to the President of the Conference on Disarmament by the 23 new members who were admitted to the Conference on 17 June 1996 by its decision contained in document CD/1406 of same date.
بودّ وفد سري لانكا أن يشير الى الرسالة المؤرخة في ٢١ حزيران/يونيه ٦٩٩١ )الوثيقة CD/1407 الصادرة في ٧١ حزيران/يونيه(، التي وجهها الى رئيس مؤتمر نزع السلاح اﻷعضاء الجدد الثلاثة والعشرون الذين قبلهم المؤتمر في ٧١ حزيران/يونيه ٦٩٩١ بموجب مقرره الوارد في الوثيقة CD/1406 الصادرة بنفس التاريخ.

(c) The letter contained in document CD/1407 of 17 June 1996 has been submitted to the President of the Conference on Disarmament jointly by the new members voluntarily, in the exercise of their sovereign rights.
)ج( لقد قدﱠم اﻷعضاء الجدد الى رئيس مؤتمر نزع السلاح، سوياً وعن طواعية وممارسة لحقوقهم السيادية، الرسالة الواردة في الوثيقة CD/1407 المؤرخة في ٧١ حزيران/يونيه ٦٩٩١.

- CD/1235 and Corr.1 (A.C.E.F.S. only) dated 5 January 1994, entitled'Letter dated 4 January 1994 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations for Disarmament Matters addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the text of a Working Paper entitled " Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: a draft structural outline "'.
- CD/1235 وCorr.1 )بالاسبانية والانكليزية والصينية والعربية والفرنسية فقط( المؤرخة ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، وعنوانها ' رسالة مؤرخة ٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ موجهة من ممثل استراليا الدائم لشؤون نزع السلاح لدى اﻷمم المتحدة الى رئيس مؤتمر نزع السلاح يحيل فيها نص ورقة عمل بعنوان:

(e) CD/1375, dated 8 January 1996, entitled " Note dated 4 January 1996 from the Permanent Representative of Cuba to the President of the Conference on Disarmament concerning the signing of all the amendments to the Treaty of Tlatelolco by the Government of Cuba " .
)ﻫ( الوثيقة CD/1375 المؤرخة في ٨ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١ والمعنونة " مذكرة مؤرخة في ٤ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١ وموجهة من الممثل الدائم لكوبا الى رئيس مؤتمر نزع السلاح بشأن توقيع حكومة كوبا على جميع التعديلات التي أدخلت على معاهدة تلاتيلولكو " .

(o) CD/1412, dated 30 July 1996, entitled " Letter dated 25 July 1996 from the Chargé d'affaires a.i. of Ukraine addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the text of the address of the President of Ukraine on the occasion of signing the African Nuclear Weapon Free Zone Treaty " .
)س( الوثيقة CD/1412 المؤرخة في ٠٣ تموز/يوليه ٦٩٩١ والمعنونة " رسالة مؤرخة في ٥٢ تموز/يوليه ٦٩٩١ موجهة من القائم باﻷعمال بالنيابة لبعثة أوكرانيا الدائمة الى رئيس مؤتمر نزع السلاح يحيل بها نص كلمة رئيس جمهوية أوكرانيا بمناسبة توقيع معاهدة أفريقيا منطقة خالية من اﻷسلحة النووية " .

- CD/1268 (also issued as CD/NTB/WP.148), dated 5 August 1994, entitled " Letter dated 4 August 1994 from the Permanent Representative of Austria addressed to the President of the Conference on Disarmament confirming the readiness of the Federal Government of Austria to host the future Comprehensive Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) in Vienna " .
- CD/1268 )الصادرة أيضاً بالرمز CD/NTB/WP.148( المؤرخة ٥ آب/أغسطس ١٩٩٤، وعنوانها " رسالة مؤرخة ٤ آب/أغسطس ١٩٩٤ موجهة من الممثل الدائم للنمسا الى رئيس مؤتمر نزع السلاح يؤكد فيها استعداد حكومة النمسا الاتحادية لاستضافة المنظمة المقبلة لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب في فيينا " .

- CD/1268 (also issued as CD/NTB/WP.148), dated 5 August 1994, entitled'Letter dated 4 August 1994 from the Permanent Representative of Austria addressed to the President of the Conference on Disarmament confirming the readiness of the Federal Government of Austria to host the future Comprehensive Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) in Vienna'.
- CD/1268 )الصادرة أيضاً بالرمز CD/NTB/WP.148( المؤرخة ٥ آب/أغسطس ١٩٩٤، وعنوانها ' رسالة مؤرخة ٤ آب/أغسطس ١٩٩٤ موجهة من الممثل الدائم للنمسا الى رئيس مؤتمر نزع السلاح يؤكد فيها استعداد حكومة النمسا الاتحادية لاستضافة المنظمة المقبلة لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب في فيينا ' .

- CD/1257 (also issued as CD/TIA/WP.25), dated 17 May 1994, submitted by the delegation of Romania, entitled " Letter dated 17 May 1994 from the Representative of Romania to the Conference on Disarmament addressed to the President of the Conference on Disarmament containing the Romanian views and a working paper on the proposal for a Code of Conduct for the international transfers of conventional arms " ;
- CD/1257 )صدرت أيضا باعتبارها الوثيقة CD/TIA/WP.25(، المؤرخة في ٧١ أيار/مايو ٤٩٩١، المقدمة من وفد رومانيا والمعنونة " رسالة مؤرخة في ٧١ أيار/مايو ٤٩٩١ موجهة من ممثل رومانيا لدى مؤتمر نزع السلاح الى رئيس مؤتمر نزع السلاح وتتضمن آراء رومانيا وورقة عمل بشأن اقتراح إعداد مدونة لقواعد سلوك لعمليات النقل الدولي لﻷسلحة التقليدية " ؛

LETTER DATED 20 JUNE 1996 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF SRI LANKA ADDRESSED to the President of the Conference ON DISARMAMENT CONCERNING THE LETTER OF 12 JUNE 1996 (CD/1407) ADDRESSED to the President of the Conference BY THE 23 NEW MEMBERS ADMITTED TO THE CONFERENCE ON
رسالـــة مؤرخــة في ٠٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١ وموجهة الى رئيس مؤتمر نزع السلاح من الممثل الدائم لسري لانكا فيما يتعلق بالرسالة المؤرخة فـــي ٢١ حزيران/يونيه ٦٩٩١ )CD/1407( التـــي وجهها الى رئيس المؤتمر اﻷعضاء الجدد الثلاثة والعشـــرون الذين قبلهم المؤتمــر فــــي ٧١ حزيـــران/يونيـه ٦٩٩١ بموجب مقرره CD/1406

(b) CD/1407, dated 17 June 1996, entitled " Letter dated 12 June 1996 addressed to the President of the Conference on Disarmament from the representatives of Austria, Bangladesh, Belarus, Cameroon, Chile, Colombia, Democratic People's Republic of Korea, Finland, Iraq, Israel, Norway, New Zealand, Republic of Korea, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Switzerland, Syria, Turkey, Ukraine, Viet Nam and Zimbabwe " .
)ب( الوثيقة CD/1407 المؤرخة في ٧١ حزيران/يونيه ٦٩٩١ والمعنونة " رسالة مؤرخة في ٢١ حزيران/يونيه ٦٩٩١ موجهة الى رئيس مؤتمر نزع السلاح من الممثلين الدائمين لاسبانيا، اسرائيل، اوكرانيا، بنغلاديش، بيلاروس، تركيا، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جنوب أفريقيا، زمبابوي، سلوفاكيا، السنغال، سوريا، سويسرا، شيلي، العراق، فنلندا، فييت نام، الكاميرون، كولومبيا، النرويج، النمسا، ونيوزيلندا " .

(c) CD/1408, dated 26 June 1996, entitled " Letter dated 20 June 1996, from the Permanent Representative of Sri Lanka addressed to the President of the Conference on Disarmament concerning the letter of 12 June 1996 (CD/1407) addressed to the President of the Conference by the 23 new members admitted to the Conference on 17 June 1996 by its decision CD/1406 " .
)ج( الوثيقة CD/1408 المؤرخة في ٦٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١ والمعنونة " رسالة مؤرخة في ٠٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١ وموجهة الى رئيس مؤتمر نزع السلاح من الممثل الدائم لسري لانكا فيما يتعلق بالرسالة المؤرخة في ٢١ حزيران/يونيه ٦٩٩١ (CD/1407) التي وجهها الى رئيس المؤتمر اﻷعضاء الجدد الثلاثة والعشرون الذين قبلهم المؤتمر في ٧١ حزيران/يونيه ٦٩٩١ بموجب مقرره CD/1406 " .

- CD/1235 and Corr.1 (A.C.E.F.S. only) dated 5 January 1994, entitled " Letter dated 4 January 1994 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations for Disarmament Matters addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the text of a Working Paper entitled'Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: a draft structural outline'" .
- CD/1235 وCorr.1 )بالاسبانية والانكليزية والصينية والعربية والفرنسية فقط( المؤرخة ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، وعنوانها " رسالة مؤرخة ٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ موجهة من ممثل استراليا الدائم لشؤون نزع السلاح لدى اﻷمم المتحدة الى رئيس مؤتمر نزع السلاح يحيل فيها نص ورقة عمل بعنوان: " معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية: مشروع تنظيم هيكلي " .

- CD/1263 (also issued as CD/NTB/WP.121), dated 16 June 1994, entitled " Letter dated 15 June 1994 from the Head of the delegation of the People's Republic of China to the Conference on Disarmament addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the text of a statement made on 10 June 1994 by the spokesman of the Foreign Ministry of the People's Republic of China " .
- CD/1263 )الصادرة أيضاً بالرمز CD/NTB/WP.121( المؤرخة ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤، وعنوانها " رسالة مؤرخة ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٤، من رئيس وفد جمهورية الصين الشعبية الى مؤتمر نزع السلاح، موجهة الى رئيس مؤتمر نزع السلاح، يحيل بها نص بيان ألقاه المتحدث باسم وزارة خارجية جمهورية الصين الشعبية في ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤ " .

- CD/1263 (also issued as CD/NTB/WP.121), dated 16 June 1994, entitled'Letter dated 15 June 1994 from the Head of the delegation of the People's Republic of China to the Conference on Disarmament addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the text of a statement made on 10 June 1994 by the spokesman of the Foreign Ministry of the People's Republic of China'.
- CD/1263 )الصادرة أيضاً بالرمز CD/NTB/WP.121( المؤرخة ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤، وعنوانها ' رسالة مؤرخة ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٤، من رئيس وفد جمهورية الصين الشعبية الى مؤتمر نزع السلاح، موجهة الى رئيس مؤتمر نزع السلاح، يحيل بها نص بيان ألقاه المتحدث باسم وزارة خارجية جمهورية الصين الشعبية في ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤ ' .

- CD/1292 (also issued as CD/NTB/WP.208), dated 1 February 1995, entitled " Letter dated 27 January 1995 from the Permanent Representative of India, in his capacity as coordinator of the Group of 21 on the item'Nuclear Test Ban', addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the text of a working paper entitled'Statement of the Group of 21 in the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban on 16 December 1994'" .
- CD/1292، )الصادرة أيضاً تحت الرمز CD/NTB/WP.208(، المؤرخة في ١ شباط/فبراير ٥٩٩١، المعنونة " رسالة مؤرخة في ٧٢ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ موجهة من الممثل الدائم للهند، بصفته منسق مجموعة اﻟ١٢، عن بند " حظر التجارب النووية " ، الى رئيس مؤتمر نزع السلاح يحيل فيها نص ورقة العمل المعنونة بيان مجموعة اﻟ١٢ في اللجنة المخصصة لحظر التجارب النووية يوم ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ " .

(d) CD/1430, dated 29 August 1996, entitled " Letter dated 29 August 1996 from the Chargé d'Affaires a.i. of the Permanent Mission of Austria addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the text of a press release issued by the Austrian Federal Minister for Foreign Affairs concerning the outcome of the CTBT negotiations in Geneva " .
)د( الوثيقة CD/1430 المؤرخة في ٩٢ آب/أغسطس ٦٩٩١ والمعنونة " رسالة مؤرخة ٩٢ آب/أغسطس ٦٩٩١ موجهة من القائم باﻷعمال بالنيابة للبعثة الدائمة للنمسا الى رئيس مؤتمر نزع السلاح يحيل بها نص بيانٍ صحفي أصدره الوزير الاتحادي النمساوي للشؤون الخارجية بشأن محصلة المفاوضات في جنيف حول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية " .

(a) CD/1365, dated 6 October 1995, entitled " Letter dated 5 October 1995 from the Permanent Representative of Ukraine addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the text of the decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine'On introduction by Ukraine of the moratorium on export of anti-personnel mines' dated 27 August 1995 " .
)أ( الوثيقة CD/1365 المؤرخة في ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ والمعنونة " رسالة مؤرخة في ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ وموجهة من الممثل الدائم ﻷوكرانيا الى رئيس مؤتمر نزع السلاح يحيل فيها نص المرسوم الصادر بتاريخ ٧٢ آب/أغسطس ٥٩٩١ عن مجلس الوزراء في أوكرانيا بشأن تنفيذ أوكرانيا للوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام المضادة لﻷفراد " .