"الى لجنة التنمية الاجتماعية" - Translation from Arabic to English

• to the Commission for Social Development
• to Commission for Social Development

The Preparatory Committee requested that the report also be made available to the Commission for Social Development at its thirty-eighth session.
وقد طلبت اللجنة التحضيرية أيضا تقديم ذلك التقرير الى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثامنة والثلاثين.

The following provisions of the draft resolution refer in more detail to the Commission for Social Development.
وقد أشارت اﻷحكام التالية لمشروع القرار بتفصيل أكبر الى لجنة التنمية الاجتماعية.

These should, as a matter of course, be transmitted to the Commission for Social Development so that the Commission for Social Development can draw from them in the evaluation of measures adopted at the Summit that relate to various aspects of gender equality.
وينبغي إحالة هذه النتائج، كأمر اعتيادي، الى لجنة التنمية الاجتماعية لكي يتسنى لها أن تستفيد منها في تقييم التدابير التي اعتمدها مؤتمر القمة فيما يتعلق بشتى جوانب المساواة بين الجنسين.

Accordingly, the results of the Commission on the Status of Women could be provided to the Commission for Social Development under the respective themes, taking into consideration the schedule of annual sessions.
١٥ - ووفقا لذلك، يمكن أن تقدم النتائج التي ستتوصل اليها لجنة مركز المرأة الى لجنة التنمية الاجتماعية في إطار المواضيع الخاصة بكل منهما، مع مراعاة جدول الدورات السنوية.

- 1999: input to Commission for Social Development on technology and meeting basic needs of all
١٩٩٩: تقديم مدخل الى لجنة التنمية الاجتماعية عن التكنولوجيا وتلبية الاحتياجات اﻷساسية للجميع

8. The Special Rapporteur, assisted by the Secretariat, shall prepare reports for submission to the Commission for Social Development, at its thirty-fourth and thirty-fifth sessions.
٨ - يعد المقرر الخاص، بمساعدة من اﻷمانة، تقارير يقدمها الى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتيها الرابعة والثلاثين والخامسة والثلاثين.

8. The Special Rapporteur, assisted by the Secretariat, shall prepare reports for submission to the Commission for Social Development at its thirty-fourth and thirty-fifth sessions.
٨ - يعد المقرر الخاص، بمساعدة من اﻷمانة، تقارير يقدمها الى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتيها الرابعة والثلاثين والخامسة والثلاثين.

(a) To submit proposals to the Commission for Social Development assisting its work;
" )أ( أن يقدم مقترحات الى لجنة التنمية الاجتماعية تساعدها في أعمالها؛

(a) To submit proposals to the Commission for Social Development in order to assist the Commission in its work;
)أ( أن يقدم مقترحات الى لجنة التنمية الاجتماعية من أجل مساعدة اللجنة في أعمالها؛

The draft is submitted to the Commission for Social Development for consideration by the ad hoc working group on youth that the Commission is expected to establish at its present session.
٢ - والمشروع مقدم الى لجنة التنمية الاجتماعية لينظر فيه الفريق العامل المخصص المعني بالشباب الذي يتوقع أن تنشئه اللجنة في دورتها الحالية.

(c) To submit regularly to the Commission for Social Development a progress report on the work of the Institute.
)ج( تقديم تقرير مرحلي عن أعمال المعهد الى لجنة التنمية الاجتماعية بصورة منتظمة.

5. The Special Rapporteur has chosen to describe the entire monitoring exercise. However, as he had delivered an interim report to the Commission for Social Development at its thirty-fourth session, the first year's activities are summarized in the present report.
٥ - ويميل المقرر الخاص الى عرض عملية الرصد بأكملها، إلا أنه، وقد سبق أن قدم تقريرا مرحليا الى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الرابعة والثلاثين، يكتفي في هذا التقرير بتلخيص اﻷنشطة التي جرى الاضطلاع بها في السنة اﻷولى.

Parliamentary documentation: one report to the Commission for Social Development (thirty-fourth session) on the social policy implications of emerging development issues and trends; and reports to the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development (as required).
وثائق الهيئات التداولية: تقرير الى لجنة التنمية الاجتماعية )في الدورة الرابعة والثلاثين( بشأن اﻵثار المترتبة بالنسبة للسياسة الاجتماعية على القضايا والاتجاهات اﻹنمائية الناشئة؛ وتقارير الى اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية )حسب المطلوب(.

Parliamentary documentation: one report to the General Assembly on the observance and follow-up of the International Year of the Family (fiftieth session); and one report to the Commission for Social Development on the preparations for and observance of the International Year of the Family (thirty-fourth session).
وثائق الهيئات التداولية: تقرير يقدم الى الجمعية العامة عن الاحتفال بالسنة الدولية لﻷسرة ومتابعتها )الدورة الخمسون(؛ وتقرير يقدم الى لجنة التنمية الاجتماعية عن اﻹعداد للسنة الدولية لﻷسرة والاحتفال بها )الدورة الرابعة والثلاثون(.

the International Conference on Population and Development, 7/ the World Summit for Social Development, 8/ the Fourth World Conference on Women, 9/ and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), to be submitted to the Commission for Social Development at its thirty-fifth session;
لحقوق اﻹنسان)١٤(، والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية)٧(، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية)٨(، والمؤتمـــر العالمي الرابع المعني بالمرأة)٩(، ومؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية )الموئل ٢(، وتقدم الى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الخامسة والثلاثين؛

It updates the information contained in the Secretary-General's report to the Commission for Social Development at its thirty-third session, entitled " State of preparations for the International Year of the Family " , 2/ and should be read in conjunction with that report.
وهو يستكمل المعلومات الواردة في تقرير اﻷمين العام الى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثالثة والثلاثين، المعنون " حالة اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لﻷسرة " )٢(، وينبغي قراءته بالاقتران مع ذلك التقرير.

24. Comments and views on the draft programme of action were solicited during the reporting period from Member States, agencies and bodies of the United Nations system, and non-governmental organizations, in order to prepare the report of the Secretary-General to the Commission for Social Development at its thirty-fourth session (E/CN.5/1995/3).
٢٤ - وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير طلب من الدول اﻷعضاء ووكالات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية تقديم تعليقات وآراء حول مشروع برنامج العمل من أجل إعداد تقرير اﻷمين العام الى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الرابعة والثلاثين (E/CN.5/1995/3).

" 4. Requests that the report of the World Conference at its first session be submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session as well as to the Commission for Social Development at its thirty-seventh session pursuant to the items in their respective agendas concerned with implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond. "
" ٤ - تطلب أن يقدم تقرير المؤتمر العالمي الى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين وكذلك الى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين، وفقا للبند الوارد في جدول أعمال كل منهما والمتعلق بتنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها " .

We offer it to the Commission for Social Development on behalf of older persons worldwide in the spirit of promoting the principle of caring for one another’s well-being and fostering the spirit of mutual support, within with context of human rights education (Programme of Action of the World Summit for Social Development, para. 70).
وإننا نقدمه الى لجنة التنمية الاجتماعية باسم كبار السن في أنحاء العالم استلهاما لمبدأ الاهتمام برفاه اﻵخرين وتعزيزا لروح التآزر في سياق التوعية بحقوق اﻹنسان )برنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، الفقرة ٧٠(.

Statistical Commission - 1999: input to Commission for Social Development and Commission on the Status of Women for review and appraisal of the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women
١٩٩٩: تقديم مدخل الى لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة مركز المرأة لاستعراض وتقييم أعمال مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

- 1999: input to Commission for Social Development (1999) on shelter for the poor (including targets)
١٩٩٩: تقديم مدخل الى لجنة التنمية الاجتماعية )١٩٩٩( عن توفير المأوى للفقراء )بما في ذلك اﻷهداف(