"الى متى" - Translation from Arabic to English

• How long
• how much longer
• Until when
• How far
• Till when

Nowhere woods for I don't even know How long.
المجهول في الغابات دون حتى معرفتي الى متى

How long do you think you can keep that up?
الى متى سوف أشكركم على أنه يمكن الحفاظ على؟

God, How long do you think that's gonna last?
الله، الى متى هل تعتقد التي ستعمل الماضي؟

How long am I supposed to let him hold this country hostage?
الى متى يُفترض أن أتركه يمسك هذه الدولة كرهينة؟ حتى نجده

Because, I mean, how much longer are we just gonna have to keep covering our tracks?
لان , اقصد , الى متى سنستمر في إخفاء آثرنا

But I don't know How long we can hang in there.
ولكنى لا اعرف الى متى يمكن ان نستمر هناك ؟

How long will his-- the cric tubeis only temporary.
..الى متى سيدوم الـ الأنبوب الصناعي مؤقت فقط

How long do you think they would have lasted before you or some other cop found them dead?
الى متى تعتقد كانوا سيبقوا ؟ قبل أن تقوم أنت أو شرطي آخر بالعثور عليهم ميتين

I don't know How long I can keep the wolves at bay.
لكن بدون نتائج لا أعلم الى متى سيمكنني الابقاء عليكِ بالقضية

How long do you plan to live to please others?
الى متى تريدين ان يتلاعب بك الاخرين هكذا ؟

How long that remains the case depends entirely on you.
الى متى سيبقى الوضع هكذا هذا يتوقف كليا عليكِ

So, Billy, How long will you be staying with us?
لذلك، بيلي الى متى يستمر كنت يكون البقاء معنا؟

Oh, there's another storm coming who knows How long that'll take?
هناك عاصفة اخرى قادمة من يعرف الى متى ستستمر ؟

Besides, it is not known for How long our people will have to carry this heavy cross.
وفضلا عن ذلك، ليس معروفا الى متى سيظل يتعين على شعبنا أن يحمل هذا العبء الثقيل.

It is not yet known How long MICIVIH will remain in this interim status.
ومن غير المعروف لغاية اﻵن الى متى ستظل البعثة على هذا الحال المؤقت.

In the general ballpark, How long can you hold your breath?
بملعب البيسبول، الى متى تستطيعين حبس أنفاسك؟

How long are we gonna treat the symptoms and leave the disease unchecked?
الى متى سنعالج الأعراض ونترك الوباء كما هو؟

I'm just suggesting that you think long and hard about what's really going on here, Cat, and, maybe more importantly, for How long it's been going on.
انا اقترح فقط ان تفكرى جيدا وو طويلا عن ما يحدث حقا هنا , كات و ربما الاهم من ذلك , الى متى سيستمر ذلك

I don't know how much longer I can keep up this charade.
لا ادري الى متى استطيع مواصله هذه التمثيليه

The doctors are trying to make him comfortable, but... they don't know how much longer he'll be able to breathe on his own.
جعله مرتاحاً لا يعلمون الى متى سيستطيع قادراً على التنفس بمفرده

But you, Until when are you going to wear casual clothing?
لكن انتى.الى متى سترتدى الملابس الكاجوال؟

How far will this flirtation with the FBI go?
الى متى سوف يستمر عبثك مع الأف بي اي ؟

Till when will we keep running like this, Amar?
الى متى سنهرب يا أمـــار ؟