"الى مجلس الادارة" - Translation from Arabic to English

• to the Governing Council

The first report on mid-term review exercises will be submitted to the Governing Council at its special session in February 1994.
وسيقدم أول تقرير عن عمليات استعراض منتصف المدة الى مجلس الادارة في دورته الاستثنائية التي ستعقد في شباط/فبراير ١٩٩٤.

It is also hoped that CEO will provide a synopsis of findings and recommendations to the Governing Council at its forty-first session.
ومن المأمول أيضا أن يقدم مكتب التقييم المركزي موجزا بالنتائج والتوصيات الى مجلس الادارة في دورته الحادية واﻷربعين.

The present report is the latest in a series presented to the Governing Council each year since 1973.
هذا التقرير هو اﻷخير في سلسلة تقدم الى مجلس الادارة سنويا منذ عام ١٩٧٣.

The sixth country programme will be presented to the Governing Council at its forty-second session.
وسيقدم البرنامج القطري السادس الى مجلس الادارة في دورته الثانية واﻷربعين.

16. An evaluation of the NATCAP programme was carried out in 1990-1991 and presented to the Governing Council.
١٦ - وأجري تقييم لبرنامج عملية تقييمات وبرامج التعاون التقني الوطنية في الفترة ١٩٩٠-١٩٩١ وقدم الى مجلس الادارة.

Work plan extracts will form the basis for periodic programme reviews with the Government, headquarters units, the Action Committee, and the mid-term reviews presented to the Governing Council.
وستشكل مقتطفات خطط العمل الاساس للاستعراضات الدورية للبرامج مع الحكومة ووحدات المقر ولجنة العمل واستعراضات منتصف المدة التي تقدم الى مجلس الادارة.

47. The Advisory Committee notes that the Administrator will report to the Governing Council at a later date regarding the progress accomplished in developing both programmes.
٤٧ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن مدير البرنامج سيقدم تقريرا الى مجلس الادارة في فترة لاحقة، يتعلق بالتقدم المحرز في وضع كلا البرنامجين.

Pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 47/212 B, the Secretary-General is pleased to submit to the Governing Council the report of his task force on OPS, which he has approved.
عملا بالفقرة ٩ من قرار الجمعية العامة ٤٧/٢١٢ باء، يسر اﻷمين العام أن يقدم الى مجلس الادارة تقرير فرقة العمل التابعة له، والمعنية بمكتب خدمة المشاريع، والذي وافق عليه.

CHAPTER IX. ADOPTION OF THE REPORT OF THE STANDING COMMITTEE FOR PROGRAMME MATTERS to the Governing Council
الفصل التاسع - اعتماد تقرير اللجنة الدائمة للمسائل البرنامجية الى مجلس الادارة

III. RECOMMENDATIONS to the Governing Council
ثالثا - التوصيات المقدمة الى مجلس الادارة

Future reports of the Administrative Committee on Coordination to the Governing Council (decision 17/11)
التقارير المقبلة للجنة التنسيق الادارية الى مجلس الادارة )المقرر ١٧/١١(

The Assistant Administrator and Director of BPPE has overall responsibility for Capacity 21 and for preparing regular reports to the Governing Council.
ويتولى مساعد مدير البرنامج ومدير مكتب سياسات وتقييم البرنامج المسؤولية الشاملة عن مبادرة " بناء القدرات للقرن ٢١ " وعن إعداد تقارير منتظمة تقدم الى مجلس الادارة.

1. Takes note with appreciation of the proposal submitted by Germany to the Governing Council at its thirty-ninth session, to host the headquarters of the United Nations Development Programme, of its affiliated funds and of the United Nations Population Fund in Bonn from 1996 onwards;
١ - يحيط علما مع التقدير بالاقتراح المقدم من جمهورية المانيا الاتحادية الى مجلس الادارة في دورته التاسعة والثلاثين لاستضافة مقر برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي، ومقار الصناديق المنتسبة اليه، ومقر صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في بون اعتبارا من عام ١٩٩٦ فصاعدا؛

The Administrator proposes to report annually to the Governing Council on Capacity 21 over the course of the cycle, the duration initially suggested for Capacity 21.
ويعتزم مدير البرنامج تقديم التقارير، سنويا، الى مجلس الادارة عن مبادرة " بناء القــدرات للقــرن ٢١ " ، علــى مــدى الدورة، وهي المدة المقترحة بصفة مبدئية لمبادرة " بناء القدرات للقرن ٢١ " .

Also, in its decision 92/42 of 26 May 1992, the Council requested the Administrator to continue to review the senior management structure of the United Nations Development Programme (UNDP) with the aim of increasing efficiency and effectiveness and report thereon to the Governing Council at its fortieth session.
كذلك طلب المجلس، في مقرره ٩٢/٤٢ المؤرخ ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٢، من مدير البرنامج مواصلة استعراض هيكل الادارة العليا لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي بهدف زيادة الكفاءة والفعالية وتقديم تقرير عن ذلك الى مجلس الادارة في دورته اﻷربعين.

The Administration has since issued a further circular to all staff bringing their attention to the General Assembly request for strict adherence and referring all staff to their personal responsibilities and implications for financial liability, in line with the circular issued to all staff on 30 August 1990 and reported to the Governing Council in document DP/1992/41.
وقد أصدرت الادارة، منذ ذلك الوقت، تعميما يوجه انتباه جميع الموظفين الى أن الجمعية العامة قد طلبت الامتثال التام ويطلب اليهم الرجوع الى مسؤولياتهم الشخصية وتبعاتهم المالية بما يتفق مع التعميم الذي صدر في ٣٠ آب/أغسطس ١٩٩٠ وجرى تعميمه على جميع الموظفين وابلاغه الى مجلس الادارة في الوثيقة DP/1992/41.

(e) To report on the matters to the Governing Council at its fortieth session (1993). "
)ﻫ( أن يقدم تقريرا عن المسألة الى مجلس الادارة في دورته اﻷربعين )١٩٩٣( " .

Takes note of the progress being made in the implementation of the strategy of office automation, as described in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Executive Director to report to the Governing Council at its forty-first session (1994) on further administrative cost savings achieved;
١١ - يحيط علما بالتقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية التشغيل اﻵلي في المكاتب، كما ورد وصفها في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية، ويطلب الى المديرة التنفيذية أن تقدم تقريرا الى مجلس الادارة في دورته الحادية واﻷربعين )٤٩٩١( بشأن الوفورات اﻷخرى التي تحققت في التكاليف الادارية؛

In accordance with Governing Council decision 24 (III) of 30 April 1975 and General Assembly resolution 3436 (XXX) of 9 December 1975, the Executive Director had been submitting to the Governing Council on a biennial basis a report on the status of international conventions and protocols in the field of the environment for consideration and subsequent transmission to the General Assembly.
ووفقا لمقرر مجلس الادارة ٢٤ )د - ٣( المؤرخ ٣٠ نيسان/ابريل ١٩٧٥ وقرار الجمعية العامة ٣٤٣٦ )د - ٣٠( المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٥، يقدم المدير التنفيذي الى مجلس الادارة كل سنتين تقريرا عن حالة الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية في ميدان البيئة للنظر فيها واحالتها بعد ذلك الى الجمعية العامة.

The panel will complete its review of the claims assigned to it (jurisdictional phase) and issue its report to the Governing Council pursuant to article 37 of the rules as soon as possible but no later than 120 days from the date the claims are submitted to the Panel.
وسيكمل الفريق استعراضه المطالبات المكلف بها )المرحلة الاختصاصية( ويقدم تقريره الى مجلس الادارة وفقا للمادة ٧٣ من النظام الداخلي في أقرب وقت ممكن ولكن في غضون فترة لا تتعدى ١٢٠ يوما من تاريخ عرض المطالبات على الفريق.