"الى هايتي" - Translation from Arabic to English

• to Haiti
• in Haiti
• for Haiti
• to and from Haiti

Interim report of the International Civilian Mission to Haiti
التقرير المرحلي للبعثة المدنية الدولية الموفدة الى هايتي

With the restoration of democracy in Haiti, most Haitians in Guantanamo had returned to Haiti of their own accord.
ومع استعادة الديمقراطية في هايتي، عاد معظم الهايتيين الذين كانوا في غوانتانامو الى هايتي من تلقاء أنفسهم.

I used to like coming to Haiti. Loved lake Sumatra.
لكن كنت احب القدوم الى هايتي احب بحيرة سومطرة

According to investigations carried out by the ministries concerned, Chinese firms have never exported glycerine to Haiti.
وطبقاً للتحقيقات التي أُجريت في الوزارات المختصة، لم تقم أي شركة صينية بتصدير مادة الغليسيرين الى هايتي.

Over a year ago, the General Assembly authorized United Nations participation in the International Civilian Mission in Haiti.
قبل أكثر من عام، أذنت الجمعية العامة بمشاركة اﻷمم المتحدة في البعثة المدنية الدولية الى هايتي.

Special assistance was provided to Haiti to improve national legislation on, and the planning of strategy for, drug control.
وقدمت مساعدة خاصة الى هايتي لتحسين التشريعات الوطنية الخاصة بمكافحة المخدرات وتخطيط استراتيجية لتلك المكافحة.

The case of the civilian mission to Haiti is a very pertinent example of practical cooperation between the United Nations and regional arrangements.
وحالة البعثة المدنية الموفدة الى هايتي مثال منطبق على التعاون العملي بين اﻷمم المتحدة والترتيبات اﻹقليمية.

In noting this improvement, I welcome the opportunity to congratulate the 31 Member States which are participating in the multinational force for their outstanding contribution in restoring democracy to Haiti.
وإذ ألاحظ هذا التحسن، أرحب بهذه الفرصة لكي أهنئ الدول اﻷعضاء اﻟ ٣١ التي تشارك في القوة المتعددة الجنسيات على إسهامها الرائع في إعادة الديمقراطية الى هايتي.

Trust Fund for electoral assistance to Haiti
الصندوق الاستئماني لتقديم المساعدة الانتخابية الى هايتي

I assigned one of my associates to an exploratory mission in order to consider the possibility of sending to Haiti a high-level delegation which would hold discussions with the military authorities.
وقد كلفت أحد معاونيي بالقيام ببعثة استكشافية لبحث إمكانية إرسال وفد رفيع المستوى الى هايتي للتباحث مع السلطات العسكرية.

The first group of about 20 observers has already returned to Haiti.
وقد عادت المجموعة اﻷولى المكونة من زهاء ٢٠ مراقبا الى هايتي بالفعل.

It expresses its appreciation to those States which have assisted in the restoration of democracy to Haiti and the return of its constitutional President.
ويعرب عن تقديره للدول التي ساعدت في استعادة الديمقراطية الى هايتي وعودة رئيسها اريستيد.

861. A core group of the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) had returned to Haiti on 22 October 1994.
٨٦١ - عاد الى هايتي في ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ فريق أساسي تابع للبعثة المدنية الدولية في هايتي.

6. Calls for the early return of the International Civilian Mission to Haiti as a means of preventing further violations of human rights;
٦ - تدعو الى عودة البعثة المدنية الدولية في وقت قريب الى هايتي عملا على منع المزيد من الانتهاكات لحقوق اﻹنسان؛

Grenada welcomes the Governors Island negotiated settlement aimed at restoring to Haiti the legitimate Government of President Jean-Bertrand Aristide.
وترحب غرينادا بالتسوية التفاوضية التي تمت في جزيرة غفرنرز بهدف إعادة حكومة الرئيس جان برتران أريستيد الشرعية الى هايتي.

The Security Council welcomes in this regard the decision of the Secretary-General to dispatch a team of additional humanitarian personnel to Haiti.
ويرحب مجلس اﻷمن في هذا الصدد بقرار اﻷمين العام إيفاد فريق من الموظفين الاضافيين للشؤون اﻹنسانية الى هايتي.

The deployment of the Mission represented an important step in our common effort to help bring democracy back to Haiti.
وكان وزع البعثة خطوة هامة في جهدنا المشترك للمساعدة على إعادة الديمقراطية الى هايتي.

My Government is resolute in its determination to see a restoration of democracy and the return of President Aristide to Haiti.
إن حكومة بلادي مصممة على عزمها أن ترى استعادة الديمقراطية وعودة الرئيس أريستيد الى هايتي.

In my own region, we see the possibility of the restoration of democracy in Haiti.
وفي المنطقة التي أنتمي اليها، نرى إمكانية إعادة الديمقراطية الى هايتي.

14. The Paris donor's conference ended on 31 January with significant aid packages approved for Haiti.
١٤ - وانتهى مؤتمر باريس للمانحين في ٣١ كانون الثاني/يناير بالموافقة على تقديم مساعدة هامة الى هايتي.

It will also deny clearance of unauthorized flights overflying Singapore airspace to and from Haiti.
وسترفض أيضا السماح بتحليق رحلات غير مأذون بها في المجال الجوي لسنغافورة متجهة الى هايتي أو منها.