"اليابان هي" - Translation from Arabic to English

• Japan is
• Japan was
• Japan has

Japan is the only country that has neither sincerely reflected on nor made reparations for its crimes against humanity.
إن اليابان هي البلد الوحيد الذي لم يتفكر بأمانة في الجرائم التي ارتكبها ضد الإنسانية أو يدفع تعويضات عن تلك الجرائم.

Japan is the very country that is destroying the strategic balance of our region and threatening peace.
إن اليابان هي البلد ذاته الذي يدمر التوازن الاستراتيجي لمنطقتنا ويهدد السلام.

The current maximum speed of versions of this technology, as used in Japan, is three hundred and sixty one miles per hour.
السرعة القصوى الحالية لأشكال من هذه التقنيةِ مستخدمة في اليابان, هي ثلاث مائة وستين ميلا في الساعة واحدة

The foreign representative further stated that Japan was the place where the debtor conducted the administration of its interests on a regular basis.
وذكر الممثل الأجنبي أيضا أنَّ اليابان هي المكان الاعتيادي الذي يدير فيه المدين مصالحه.

Japan was the largest contributor to UNIDO, yet grievously underrepresented in the Organization.
وأضاف أن اليابان هي أكبر مساهم في اليونيدو، ومع ذلك فهي ممثلة تمثيلا ناقصا على نحو مؤسف في المنظمة.

Japan is the first Industrialized country in Asia.
إن اليابان هي الدولة الآسيوية الصناعية الأولى

As is well known, Japan is the only country in the world that has not admitted, apologized or compensated for the enormous crimes against humanity committed in the past.
ومن المعروف جيدا أن اليابان هي البلد الوحيد الذي لم يعترف بالجرائم الجسيمة ضد الإنسانية المرتكبة في الماضي ولم يعتذر أو يعوض عنها.

10. The official language of Japan is Japanese.
10- اللغة الرسمية في اليابان هي اليابانية.

I might add that among the 44 countries which must ratify the Treaty in order for it to enter into force, Japan is the first to have done so.
ويمكنني أن أضيف أنه من بين اﻟ ٤٤ بلدا التي يتعين أن تُصدق على المعاهــدة حتـى تدخــل حيز النفاذ، كانت اليابان هي البلـد الأول الذي فعل ذلك.

Japan is the second largest financial contributor to the United Nations; its assessment for the regular budget has increased to 15.65 per cent for next year, and is likely to increase further.
إن اليابان هي ثاني أكبر مساهم مالي في اﻷمم المتحدة؛ وقد ارتفع نصيبها في الميزانية العادية عن العام القادم إلى نسبة ١٥,٦٥ في المائة ويرجح أن يزيــد حتى عــن ذلك.

Azerbaijan noted that Japan is one of the destination countries of migrant workers and asked, inter alia, whether Japan is considering becoming a party to the Convention on the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families.
44- ولاحظت أذربيجان أن اليابان هي أحد البلدان التي يقصدها العمال المهاجرون وتساءلت في جملة أمور عما إذا كانت اليابان تفكر في الانضمام إلى أطراف اتفاقية حقوق العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

37. Japan is clearly the most appropriate location to conduct criminal prosecutions of those responsible for implementing the “comfort station” system.
٧٣- ومن الواضح أن اليابان هي أنسب مكان ﻹجراء محاكمات جنائية ﻷولئك المسؤولين عن تنفيذ نظام " مراكز المتعة " .

50. Clearly Japan is the most appropriate venue for the introduction of civil suits related to the “comfort women” tragedy.
٠٥- ومن الواضح أن اليابان هي أنسب مكان لرفع الدعاوي المدنية ذات الصلة لمأساة " نساء المتعة " .

Japan is the main sponsor of resolution 66/45, entitled " United action towards the total elimination of nuclear weapons " to the First Committee of the General Assembly.
اليابان هي المقدم الرئيسي للقرار 66/45 المعنون " العمل الموحد من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية " إلى اللجنة الأولى للجمعية العامة.

Of the 10 under-represented Member States, the situation of Japan was the most serious.
وحالة اليابان هي أخطر الحالات من بين الدول اﻷعضاء اﻟ ١٠ ناقصة التمثيل.

In Africa and Asia, Japan was the principal funder of MSA activities.
وفي افريقيا وآسيا، كانت اليابان هي الممول الرئيسي ﻷنشطة اتفاقات خدمات اﻹدارة.

Among the member countries of the Development and Assistance Committee Japan was the leading donor in 1990 with regard to the Dominican Republic, Grenada, Jamaica, Kiribati, Samoa, Solomon Islands and Tonga.
ومن بين البلدان اﻷعضاء في لجنة المساعدة اﻹنمائية كانت اليابان هي البلد المانح الرئيسي في عام ١٩٩٠ فيما يتعلق بتونغا، وجامايكا، وجزر سليمان، والجمهورية الدومينيكية، وساموا، وغرينادا، وكيريباتي.

Japan was the second largest contributor to the Organization; its current assessment nearly equalled the combined assessments of all the permanent members of the Security Council except the United States.
وأشار إلى أن اليابان هي ثاني أكبر مساهم للمنظمة؛ وتساوي أنصبتها المقررة حاليا تقريبا مجموع اﻷنصبة المقررة لجميع الدول الدائمة العضوية في مجلس اﻷمن، ما عدا الولايات المتحدة.

24. Ms. BRAVO de RAMSEY said that Japan was one of the world's leading countries in the areas of technology and production; however, material achievements must not take precedence over the supreme values of humanity.
٢٤ - السيدة برافو دي رامزيه: قالت إن اليابان هي من بلدان العالم الرائدة في مجال التكنولوجيا واﻹنتاج، غير أن اﻹنجازات المادية يجب ألا ترقى على القيم العليا لﻹنسانية.

28. Ms. LIN Shangzen noted that Japan was one of the countries in which the United Nations Decade for Women and the Convention had clearly had an impact, especially in the area of legislation.
٢٨ - السيدة لين شانغزين: نوهت بأن اليابان هي من البلدان التي خلف فيها عقد اﻷمم المتحدة للمرأة والاتفاقية أثرا واضحا، ولا سيما في مجال التشريع.

As the only country to suffer atomic bombing, Japan has consistently made nuclear disarmament a top priority.
بما أن اليابان هي البلد الوحيد الذي عانى من القصف الذري، فإن نزع السلاح النووي يشكل على الدوام إحدى أولوياتها العليا.