"الياقات البيضاء" - Translation from Arabic to English

• White Collar
• white-collar
• whitecollar
• the collar

That task required the drafting and application of a uniform method of job evaluation, ensuring equality of measures used to evaluate both manual and White Collar work in various fields of production and economic activity.
وتطلبت هذه المهمة وضع طريقة موحدة لتقييم الوظائف وتطبيقها بما يكفل المساواة في المقاييس المستخدمة في تقييم كل من اﻷعمال اليدوية وأعمال ذوي الياقات البيضاء في شتى ميادين اﻹنتاج والنشاط الاقتصادي.

This gap is larger in the private sector where manual workers' wages in 1993 amounted to only 69.6 per cent of White Collar workers' wages.
وهذه الفجوة أكبر في القطاع الخاص حيث تبلغ أجور العمال اليدويين ٦٩,٦ في المائة فقط من أجور ذوي الياقات البيضاء.

It must not be assumed that " White Collar " office or " desk " jobs are the only suitable forms of employment.
فيجب ألا يفترض المرء أن مكاتب " ذوي الياقات البيضاء " أو الوظائف " المكتبية " هي أشكال العمل المناسبة الوحيدة.

The White Collar kind. Tennis courts and macramé classes.
من نوعية ذوي الياقات البيضاء ، قاعات للعب التنس وصفوف لحياكة بعض الأعمال الزخرفية

White Collar crime is still a crime, dear.
جريمة ذوي الياقات البيضاء لا تزال جريمة، العزيزة.

Uh... I've been offered to run the White Collar division.
لقد عُرض عليّ بأن أُدير قسم الياقات البيضاء.

Handles cybercrimes, identity theft, mostly White Collar stuff.
يُعالج جرائم الإنترنت، سرقة الهويّات، غالباً أمور الياقات البيضاء.

You know, you're the only ASAC I know who turns down a dream job at White Collar D.C.
اتعلم , انت الضابط المسؤول الوحيد الذي اعرفه الذي يرفظ عمل الاحلام في شعبة الياقات البيضاء في العاصمة

Your orders may have been open for interpretation back at White Collar, but not here, so get used to it.
مهامك ربما كان يمكن تاجيلها في قسم الياقات البيضاء ، ولكن هنا عليك ان تعتاد على ذلك

Former FBI, to be clear, White Collar division.
عميل سابق في مكتب التحقيقات الفيدرالية قسم الياقات البيضاء

For example, in White Collar undertakings such as banking, a full career might be in the range of 30 to 40 years.
وعلى سبيل المثال، في مشاريع ذوي الياقات البيضاء مثل الصرافة، قد تدخل الحياة الوظيفية الكاملة في نطاق يتراوح من ٣٠ إلى ٤٠ عاما.

It's the rep from White Collar.
إنه مندوب من ذوي الياقات البيضاء

I'll swing by our White Collar division, see what I can dig up.
سوف أمر على مكتب ذوي الياقات البيضاء. --قسم التزوير والإحتيال وسأرى ما يمكنني ايجاده.

It means I'm no longer working White Collar.
"أعني انني لم اعد اعمل في قسم "الياقات البيضاء

Just another day at White Collar.
كأي يوم عادي في قسم الياقات البيضاء

White Collar crime is at the bottom of every police department's to-do list.
"جرائم ذوي الياقات البيضاء" هي في أسفل قائمة أيّ قسم شرطةٍ.

You brought it to White Collar, and I'm ASAC here.
لقد جلبت القضية الى "الياقات البيضاء و أنا المسؤول هنا

Previously on White Collar...
سابقا في "الياقات البيضاء ،هذا مكتب جميل

Previously on White Collar...
{\fs25\cH1213AF\i1}"سابقا في "الياقات البيضاء

One speaker commented that criminalization was more likely to be effective against white-collar offenders.
وعلق أحد المتكلمين على أن التجريم يُرجّح أن يكون فعالا ضد الجناة من ذوي الياقات البيضاء.

In comparison with the occupational distribution in 1995, a distinct shift had occurred by 1999: the proportion of Israeli Jews employed as skilled industrial workers declined while the proportion working in academic, professional, technical, managerial and other whitecollar occupations rose.
وبالمقارنة بتوزيع المهن في عام 1995، فقد حدث تحول ملحوظ بحلول عام 1999: هبطت نسبة اليهود الإسرائيليين المستخدمين كعمال صناعيين مهرة، في حين ارتفعت نسبة العاملين في المجالات الأكاديمية والفنية والتقنية والإدارية وفي غيرها من مهن الياقات البيضاء.

Your name tag's being made, and we'll get those eagles for the collar.
إن بطاقة اسمك قيد الصنع الآن وسوف نحصل على تلك النسور لذوي الياقات البيضاء