"اليزابيث رين" - Translation from Arabic to English

• Elisabeth Rehn
• Elizabeth Rehn

Periodic report submitted by Ms. Elisabeth Rehn, Special Rapporteur of the Commission on
تقرير دوري مقدم من السيدة اليزابيث رين المقررة الخاصة للجنة

7. On 27 July 1995, Mr. Mazowiecki resigned as Special Rapporteur, and on 27 September 1995, the Chairman of the Commission on Human Rights appointed a new Special Rapporteur, Mrs. Elisabeth Rehn.
٧ - وفي ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٥، استقال السيد مازوفيكي من منصبه كمقرر خاص، وفي ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ عيﱠن رئيس لجنة حقوق اﻹنسان مقررة خاصة جديدة هي السيدة اليزابيث رين.

Report submitted by the Special Rapporteur, Ms. Elisabeth Rehn, pursuant to paragraph 42 (c) of Commission resolution 1997/57
تقرير مقدم من المقررة الخاصة السيدة اليزابيث رين عملاً بالفقرة ٢٤)ج( من قرار

On 10 November, Special Representative Elisabeth Rehn briefed Council members on UNMIBH and the International Police Task Force.
في ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر، قدمت الممثلة الخاصة اليزابيث رين إحاطة موجزة ﻷعضاء المجلس عن بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك وقوة الشرطة الدولية.

Elizabeth Rehn (Finland) had completed her tenure as the Special Representative of the Secretary-General and was to be succeeded by Jacques Paul Klein (United States of America).
وانتهت فترة عمل السيدة اليزابيث رين (فنلندا) بوصفها ممثلة خاصة للأمين العام وسيخلفها السيد جاك بول كلاين (الولايات المتحدة الأمريكية).

Periodic report on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia submitted by Ms. Elisabeth Rehn, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to paragraph 45 of Commission resolution 1996/71
التقرير الدوري المقدم من السيدة اليزابيث رين المقررة الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان عملا بالفقرة ٤٥ من قرار اللجنـة ١٩٩٦/٧١ عـن حالـة حقــوق اﻹنســان فـي إقليـم يوغوسلافيا السابقة

1. Following the resignation of Mr. Tadeusz Mazowiecki, the Chairman of the Commission on Human Rights appointed Mrs. Elisabeth Rehn as Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia on 27 September 1995.
١ - عقب استقالة السيد تاديوشي مازوفتسكي، قام رئيس لجنة حقوق اﻹنسان، في ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ بتعيين السيدة اليزابيث رين مقررة خاصة بشأن حالة حقوق اﻹنسان في إقليم يوغوسلافيا السابقة.

1. The Government of the Republic of Croatia has carefully considered the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the former Yugoslavia, Ms. Elisabeth Rehn.
١ - نظرت حكومة جمهورية كرواتيا باهتمام في تقرير السيدة اليزابيث رين المقررة الخاصة بشأن حالة حقوق اﻹنسان في يوغوسلافيا السابقة.

On 27 September, the Chairman of the Commission on Human Rights appointed Mrs. Elisabeth Rehn (Finland) as Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia.
وفي ٢٧ أيلول/سبتمبر عين رئيس لجنة حقوق اﻹنسان السيدة اليزابيث رين )فنلندا( مقررة خاصة للجنة حقوق اﻹنسان تعنى بحالة حقوق اﻹنسان في إقليم يوغوسلافيا السابقة.

I have the honour to enclose herewith the comments of the Government of the Republic of Croatia on the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia, Ms. Elisabeth Rehn (A/50/727-S/1995/933).
أتشرف بأن أرفق طيه تعليقات حكومة جمهورية كرواتيا على تقرير السيدة اليزابيث رين المقررة الخاصة بشأن حالة حقوق اﻹنسان في إقليم يوغوسلافيا السابقة (A/50/727-S/1995/933).

These subjects have also been considered in depth by the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights, first by Mr. Tadeusz Mazowiecki in his periodic report submitted on 5 July 1995 (S/1995/575) and more recently by his successor Mrs. Elisabeth Rehn, in her first report to the General Assembly, dated 7 November 1995 (S/1995/933).
وقد نظر أيضا في هذه المواضيع بتعمق المقررون الخاصون للجنة حقوق اﻹنسان، فنظر فيها أولا السيد تاديوز مازوفيتسكي في تقريره الـدوري المقدم فــي ٥ تموز/يوليــه ١٩٩٥ (S/1995/575)، وفي عهد قريب جدا خليفته السيدة اليزابيث رين في أول تقرير لها إلى الجمعية العامة، المؤرخ ٧ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٥ (S/1995/933).

This biased attitude of the republic of Croatia is evident also in the report of Ms. Elizabeth Rehn of 14 March 1996, which contains (on pp. 62-86) numerous examples of human rights violations, killings, and mistreatment of the civilian population, destruction of private property, prevention of the return of refugees and so on effected by wilful extremists whose behaviour escapes control.
ويتضح هذا الموقف المتحيز من جانب جمهورية كرواتيا أيضا في تقرير السيدة اليزابيث رين المؤرخ ٤١ آذار/مارس ٦٩٩١ الذي يتضمن )في الصفحات ٢٦-٦٨( أمثلة عديدة لانتهاكات حقوق اﻹنسان وعمليات القتل وإساءة معاملة السكان المدنيين وتدمير الممتلكات الخاصة ومنع عودة اللاجئين وما إلى ذلك من اﻷمور التي يرتكبها عن عمد المتطرفون الذين لا يخضع سلوكهم للرقابة.