"اليسارية" - Translation from Arabic to English

• leftist
• left-wing
• left-leaning
• leftwing
• the left
• left wing
• hard-left

But I heard he quit school to join the leftist movement.
لكنني سمعت بأنه انسحب من الجامعة لينضم إلى الحركة اليسارية

In Colombia, leaders of social protests are often stigmatized as leftist guerrilla sympathizers and targeted on this basis.
وفي كولومبيا، كثيراً ما يوصم قادة الاحتجاجات الاجتماعية بأنهم متعاطفون مع العصابات اليسارية ويتعرضون للهجوم بهذه الحجة.

In any case, there is not much to worry about when it comes to the leftist democracies.
وعلى أي حال، لا يوجد الكثير مما يستدعي القلق حينما يتعلق الأمر بالديمقراطيات اليسارية.

I regret that the president has embraced the radical program of the left-wing groups that is erroneously called the civil rights bill.
أشعر بالندم لأن الرئيس قام باحتضان برنامج متظرف نحو الجماعات اليسارية

The raised fist indicates he's probably a member of the left-wing radical group The Crowd.
.. وقبضة يده تُشير إلى أنه عضوٌ في الجماعة المتطرفة اليسارية

By the gossip-hungry, left-leaning, mainstream media
من قبل وسائل الإعلام اليسارية المحبة للنميمة

German leftist radicals recognized you out here window shopping in Prenzlauer Berg?
الجذور اليسارية الألمانية التعرف عليك من هنا نافذة التسوق في برينزالور بيرغ؟

Julian Assange is neither a right-wing libertarian nor a standard leftist.
جوليان أسانج ليس التحررية اليمينية ولا اليسارية القياسية.

Ordinary people get blacklisted for having leftist affiliations.
من الناس العاديين هناك القائمة السوداء عن وجود الانتماءات اليسارية

In some areas, the leaders of leftist organizations are systematically hunted down by interrogating and torturing those who may know their whereabouts, and they are often killed following a campaign of individual vilification designed to instil fear into the community.
وفي بعض المناطق، تجري مطاردة قادة المنظمات اليسارية بشكل منهجي عن طريق استجواب وتعذيب من قد يكونون على علم بأماكن وجودهم، وكثيرا ما يُقتلون بعد حملات تحقيرية مصممة لبث الخوف في المجتمع.

They concerned political opponents of the military dictatorship, from different social strata, most of them activists in the Chilean leftist parties.
وهي تتعلق بمعارضين سياسيين للدكتاتورية العسكرية، ينتمون إلى طبقات اجتماعية مختلفة، ومعظمهم من النشطين في اﻷحزاب اليسارية الشيلية.

The phenomenon of terrorism is, of course, an old one, although the groups involved has changed over time: from radical leftist groups, to extremist nationalist groups to groups linked, to religious extremism.
بطبيعة الحال، فإن ظاهرة الإرهاب قديمة وإن اختلف التركيز على المجموعات المنخرطة فيه من وقت إلى آخر، بداية بالمجموعات اليسارية المتطرفة إلى تلك الوطنية المتطرفة ثم إلى تلك المرتبطة بالتطرف الديني.

The police expects that the perpetrator is to be found in the left-wing radical groups.
وتعتقد الشرطة أن الجاني أحد أعضاء المجموعات اليسارية الراديكالية

left-wing elements stir up trouble against us.
بسبب ان العناصر اليسارية تثير المشاكل ضدنا.

In Italy by 1948, the Communist Party, led by Togliatti dominated the left-wing Popular Front.
بحلول عام 1948 في إيطاليا هيمن الحزب الشيوعي بقيادة تولياتي على الجبهة الشعبية اليسارية

In 2011, the first time it participated as a political party, joining with other left-wing parties to form the Frente Amplio movement, it obtained 3.2 per cent of the vote in the presidential election and won one seat in Congress.
وفي عام 2011، وفي أول مشاركة للحركة كحزب سياسي، بعد تشكيل الجبهة الموسعة مع الأحزاب اليسارية الأخرى، حصلت على 3,2 في المائة على مستوى الرئاسة، وعلى مقعد في كونغرس الجمهورية.

In Israel itself, the expropriation decision faced a great deal of criticism from members of the Government, left-wing parties and anti-settlement movements.
وفي اسرائيل ذاتها واجه قرار المصادرة قدرا كبيرا من الانتقاد من جانب أعضاء الحكومة واﻷحزاب اليسارية والحركات المناهضة للاستيطان.

Our “Athens Spring” was about something more profound: the right of a small European country to challenge a failed policy that was wrecking the prospects of a generation (or two), not only in Greece, but elsewhere in Europe as well. The Athens Spring was crushed for reasons that had nothing to do with the Greek government’s left-wing politics.
لقد سُحِق ربيع أثينا لأسباب لا علاقة لها بالسياسة اليسارية التي تنتهجها الحكومة اليونانية. ومرة تلو الأخرى، رفض الاتحاد الأوروبي وشوه سمعة سياسات سليمة المنطق والفطرة.

Nor were they scandalized when Netanyahu reneged on his commitment to the creation of a Palestinian state. The Palestinians, having turned down the peace proposals of left-leaning governments as well as the most comprehensive US peace proposal, the so-called Clinton parameters, appear to such voters as not really interested in peace.
ولم يروعوا أو يشعروا بالعار عندما تراجع نتنياهو عن التزامه بإقامة دولة فلسطينية. فبعد أن رفض الفلسطينيون مقترحات السلام التي تقدمت بها الحكومات ذات التوجهات اليسارية فضلاً عن اقتراح السلام الأميركي الأكثر شمولاً والذي سُمي "معايير كلينتون"، يرى هؤلاء الناخبون أنهم لا يهتمون بالسلام حقا.

Your fame and your leftwing politics mean nothing here!
شهرتك وسياستك اليسارية ! لا تعني شيئا هنا

From around 1923 onwards the left—wing socialist parties entered the political arena and espoused the cause of workers' rights.
ودخلت اﻷحزاب الاشتراكية اليسارية نحو عام ٣٢٩١ فصاعدا الحلبة السياسية وتبنت قضية حقوق العمال.

Indeed, the new Salvadoran president, Mauricio Funes, was elected on the ticket of the FMLN, the party that succeeded the old, hard-left guerrilla group of the 1980’s and 1990’s. He is a moderate, modern leftist who has openly identified himself with Brazilian President Lula and Barack Obama, as opposed to Chávez.
الواقع أن انتخاب الرئيس السلفادوري الجديد ماوريشيو فيونيس كان بدعم من جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني، أو الحزب الذي خلف العصابات اليسارية المتشددة القديمة التي فرضت هيمنتها أثناء ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين. وهو يساري معاصر معتدل يقف علناً مع الرئيس البرازيلي لولا والرئيس الأميركي باراك أوباما كمعارض صريح لشافيز.