"اليساريين" - Translation from Arabic to English

• leftists
• leftist
• left-wing
• the left
• lefties
• left wing

That your son was picked up by leftists posing as soldiers.
إن أبنك قد التقطه مجموعة من اليساريين متنكرين في زي جنود

An army officer reportedly told a nurse and a doctor that removing part of his arm was a way of sending a warning to other " leftists " .
وذُكر أن أحد رجال الجيش قد أخبر ممرضة وطبيباً بأن قطع جزء من ذراع صاحب الشكوى هو بمثابة طريقة لإرسال تحذير إلى " اليساريين " الآخرين.

The Government and the leftist rebels have reached an agreement, the Comprehensive Agreement on the Respect for Human Rights and International Humanitarian Law.
وتوصلت الحكومة مع المتمردين اليساريين إلى اتفاق هو الاتفاق الشامل المعني باحترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

One response has been counter-insurgency operations that result in the extrajudicial execution of leftist activists.
وقد كان أحد ردود الفعل هو عمليات مكافحة العصيان التي تؤدي إلى إعدام النشطاء اليساريين خارج نطاق القضاء.

I'm sure the complaint was filed by some left-wing liberals. You know the type.
انا متأكد انه تم تقديم الشكوى من قبل احد الليبراليين اليساريين

Maybe the most bourgeois of them all, who were offended by your close cooperation with the left.
اليمينيين الذين انزعجوا من تعاونك مع اليساريين ربما؟

It's usually slightly larger in lefties than it is in righties.
عادة هو أكبر قليلا عند الأشخاص اليساريين منه فى الأشخاص اليمينيين

The allure of revolutionary élan has drawn some former leftists to the neo-conservative side. But most liberals were deeply alarmed by the neo-cons, without being able to find a coherent answer.
لقد شدت جاذبية الحماسة الثورية بعض اليساريين السابقين إلى جانب المحافظين الجدد. ولكن أغلب الليبراليين كانوا في غاية الانزعاج من المحافظين الجدد، دون أن يتمكنوا من إيجاد حل متماسك.

115. Although even the most moderate Israeli leftists rejected the right of return, a small number of them were willing to acknowledge Israel's role in creating the refugee problem.
115 - وأضافت أنه على الرغم من أن حتى أكثر اليساريين الإسرائيليين اعتدالا يرفضون حق العودة، إلا أن عددا قليلا منهم على استعداد للاعتراف بدور إسرائيل في خلق مشكلة اللاجئين.

Like leftists everywhere, the French left favors a large degree of state control of the economy, together with technocratic rather than liberal solutions to social and economic problems. This type of thinking has played a vital role in the development of European institutions.
وكما هو الحال مع اليساريين في كل مكان فاليساريون الفرنسيون يفضلون درجة كبيرة من تحكم الدولة بالاقتصاد مع حلول تكنوقراطية بدلا من حلول ليبرالية للمشاكل الاجتماعية والاقتصادية. ان هذه الطريقة من التفكير قد لعبت دورا حيويا في تطوير المؤسسات الاوروبية.

From the American perspective, Europe is less a model than a historical relic. The continent’s national characteristics have returned to the fore: Germany with its economic power, France with its terrorists, Greece with its leftists, and so forth.
غير أن النظرة من جانب الولايات المتحدة مختلفة تمام الاختلاف. فمن المنظور الأميركي، تمثل أوروبا بقايا تاريخية أكثر من كونها نموذجا. فقد عادت الخصائص الوطنية التي تتسم بها القارة إلى الواجهة من جديد: قوة ألمانيا الاقتصادية، والتهديد الإرهابي في فرنسا، وصعود اليساريين في اليونان، وهلم جرا.

This business with the leftists -
هذا العمل مع اليساريين..

31. " In parallel to these developments, Muslim extremists were suspected of cooperating with local ultrarightists or leftists to further violence in Greece and South Africa, and intensify antiSemitic activities in ...
31- " وبتوازٍ مع هذه التطورات كان يشتبه في المتطرفين المسلمين بالتعاون مع اليمينيين أو اليساريين المتطرفين المحليين لتأجيج العنف في اليونان وجنوب أفريقيا، وتكثيف الأنشطة المعادية للسامية في ...

That you plotted this very day, with the help of other strike supporters and foul leftist denizens, the bombing of a Dock Company warehouse.
أنك خططت لهذا اليوم,بمساعدة مؤيدي الإضراب الاخرين و المجرمين اليساريين المقيمين,لتفجير مستودع شركة المرافئ

13. Over the past six years, there have been many extrajudicial executions of leftist activists in the Philippines.
13 - وخلال السنوات الست الماضية، نُفذ العديد من عمليات الإعدام خارج نطاق القضاء في حق النشطاء اليساريين في الفلبين.

The Government and the leftist rebels have reached an agreement, the Comprehensive Agreement on the Respect for Human Rights and International Humanitarian Law.
وقد توصلت الحكومة مع المتمردين اليساريين إلى اتفاق هو الاتفاق الشامل المتعلق باحترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

leftist and liberal critics of Israeli politics like to point out that anti-Zionism is not the same thing as anti-Semitism. But it is just as true that being a friend of Israel is not necessarily the same thing as being a friend of the Jews.
ويحب منتقدو السياسة الإسرائيلية من اليساريين والليبراليين أن يشيروا إلى أن معاداة الصهيونية لا علاقة لها من قريب أو بعيد بمعاداة السامية. ولكن يصح لنا بنفس القدر أن نقول إن كون المرء صديقاً لإسرائيل ليس بالضرورة نفس الشيء ككونه صديقاً لليهود.

From exterminating the communists to fighting neo-communists and left-wing extremists and those who want to destroy our country..
...منذإبادةالشيوعيين ثممواجهةالشيوعيةالجديدة والمتطرفين اليساريين... ..ثمأولئكالذينيريدونتدميربلادنا

To repress the left-wing and communist partisans
لقمع المقاتلين اليساريين والشيوعيين

It is believed that the robbers are militant left-wing extremists.
ومن المعتقد أن اللصوص... هم من اليساريين المتطرفيين

If anyone's a cynic, it's Kennedy, placating the left for'64.
اذا كان احد ما متشائم هنا فهو كيندي باسترضاء اليساريين في 64

Plus two more to piss off the lefties.
بالإضافة، رشاشتين لإزعاج اليساريين.

It was stated that these groups had been set up basically to combat subversion and that left—wing political and trade union leaders would continue to be treated as military targets.
وأشير إلى أن اﻷساس لتكوينها هو مكافحة التخريب واتفق على المضي في اعتبار القادة السياسيين والنقابيين اليساريين أهدافاً عسكرية.