"اليهودية العالمية" - Translation from Arabic to English

• World Jewish
• WJAID
• global Jewish
• international Jewish

Central British Fund for World Jewish Relief
الصندوق المركزي البريطاني للإغاثة اليهودية العالمية

Statement submitted by Central British Fund for World Jewish Relief, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدَّم من الصندوق المركزي البريطاني للإغاثة اليهودية العالمية وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

World Jewish Aid (WJAID) (www.worldjewishaid.org.uk)
هيئة المعونة اليهودية العالمية (WJAID) (www.worldjewishaid.org.uk)

The American Jewish Committee, based in New York, understands the interdependence of the global and local dimensions of its mission of global Jewish advocacy.
إن المجلس اليهودي الأمريكي الذي يتخذ من نيويورك مقرا له يتفهم الترابط بين البعدين العالمي والمحلي لمهمته المتمثلة في الدعوة اليهودية العالمية.

It again condemned the organization of tourist trips by international Jewish organizations to Golan and the promotion of settlements and the development of infrastructure to service those settlements.
وأدانت مرة أخرى قيام المنظمات اليهودية العالمية بتنظيم رحلات سياحية إلى الجولان وتعزيز الاستيطان فيه وتوسيع البينة التحتية لخدمة تلك المستوطنات.

World Jewish Relief
هيئة الإغاثة اليهودية العالمية

The organization had a close relationship with the Palestinian Authority as well as being a member organization of the World Zionist Organization, and was represented on the World Jewish Agency.
وقالت إن لمنظمتها علاقة وثيقة مع السلطة الفلسطينية، وأنها كذلك عضو في المنظمة الصهيونية العالمية، كما أنها ممثلة في الوكالة اليهودية العالمية.

However, hundreds of anti-Semitic publications can be openly purchased, and Jewish leaders are concerned about Mr. Putin's authoritarian regime, which might diminish the involvement of World Jewish organizations and of Israel in Jewish life in Russia.
غير أن المئات من المنشورات المعادية للسامية يمكن شراؤها بحرّية، والقادة اليهود قلقون إزاء نظام السيد بوتين المتسلط الذي قد يقلل من مشاركة المنظمات اليهودية العالمية وإسرائيل في حياة اليهود في روسيا.

This notion of World Jewish domination is disseminated by all means of modern communication, especially the Internet, which legally is still accessible to everyone.
وهذه الفكرة الخاصة بالسيطرة اليهودية العالمية تنشرها جميع وسائط الاتصال المعاصر، ولا سيما شبكة اﻹنترنت، التي ما زالت إمكانية الوصول إليها متاحة بصورة قانونية أمام الجميع.

“The image of the Jew as a subversive element aiming at'World Jewish domination'remains at the core of various extremist ideas.
" إن صورة اليهودي كعنصر مخرب يهدف إلى " السيطرة اليهودية العالمية " ما زالت هي محور شتى اﻷفكار المتطرفة.

World Jewish Aid, the non-sectarian arm of World Jewish Relief, has combined with its sister organization, World Jewish Relief.
فقد انضمت هيئة المعونة اليهودية العالمية، وهي الجهاز غير الطائفي لهيئة الإغاثة اليهودية العالمية، إلى المنظمة الشقيقة لها، هيئة الإغاثة اليهودية العالمية.

World Jewish Relief (WJR) (www.worldjewishrelief.org.uk)
هيئة الإغاثة اليهودية العالمية (WJR) (www.worldjewishrelief.org.uk)

Questions were asked regarding the various locations of Hadassah's activities in the Middle East and its relationship with the World Zionist Organization, the World Jewish Agency and the Palestinian Authority, and the national make-up of its board and members.
وطرحت أسئلة فيما يختص بالأماكن المختلفة التي تمارس فيها هاداسا أنشطتها في الشرق الأوسط، وعن علاقتها بالمنظمة الصهيونية العالمية والوكالة اليهودية العالمية والسلطة الفلسطينية، وعن جنسيات الأعضاء الذين يتكون منهم مجلسها.

World Jewish Relief
الإغاثة اليهودية العالمية

WJAID is the non-sectarian aid arm of World Jewish Relief (below) and it continues to represent the Jewish Community of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in responding to humanitarian needs overseas.
هيئة المعونة اليهودية العالمية هي الجهاز غير الطائفي لهيئة الإغاثة اليهودية العالمية (أدناه)؛ وتواصل تمثيل الطائفة اليهودية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية في مجال تلبية الاحتياجات الإنسانية في الخارج.

Today, the organizations under the Council's umbrella include: the American Jewish Joint Distribution Committee, the Hebrew Immigrant Aid Society, World Jewish Relief, the Jewish Agency for Israel, the World Organization for Rehabilitation through Training, and Magen David Adom.
وتضم حاليا المنظمات المنضوية تحت راية المجلس ما يلي: لجنة التوزيع المشتركة اليهودية الأمريكية والجمعية العبرية لإعانة المهاجرين وهيئة الإغاثة اليهودية العالمية والوكالة اليهودية لإسرائيل والمنظمة العالمية للتأهيل بالتدريب وماغين دافيد آدوم (نجمة داود الحمراء).

It reiterated its condemnation of the organization of tourist trips by global Jewish organizations to the occupied Syrian Golan, the promotion of settlements and the development of infrastructure to service those settlements.
وأدانت الحكومة من جديد قيام المنظمات اليهودية العالمية بتنظيم رحلات سياحية إلى الجولان السوري المحتل، وتعزيز المستوطنات، وإنشاء هياكل أساسية لخدمة تلك المستوطنات.

It also condemns the tourist excursions to those villages that are organized by international Jewish organizations and the infrastructure development and settlement expansion by the occupation authorities in the settlements of, inter alia, Eliad, Ein Zivan, Natur, Khasfin, Hadnes and Nof.
وقيام المنظمات اليهودية العالمية بتنظيم رحلات سياحية لهذه القرى، وقيام سلطات الاحتلال الإسرائيلية بتطوير وتوسيع البنية التحتية في بعض المستوطنات، وتعزيز الاستيطان فيها ومنها مستوطنة إليعاد، وعين زيفان، وناطور، وخسفين، وحادينس، ونوف.