"اليورانيوم العالي التخصيب إلى" - Translation from Arabic to English

• highly enriched to
• Minimization of Highly Enriched Uranium
• HEU to
• high-enriched uranium to

In cooperation with the United States, an evaluation of the technical and economic feasibility of converting six nuclear research reactors from highly enriched to low-enriched uranium is being carried out in Russia.
وفي روسيا، يجري تقييم الجدوى التقنية والاقتصادية من تحويل ستة مفاعلات أبحاث نووية من اليورانيوم العالي التخصيب إلى اليورانيوم المنخفض التخصيب، بالتعاون مع الولايات المتحدة.

Together with the United States, a programme for returning to the Russian Federation highly enriched uranium from nuclear research reactors of Russian design -- both fresh and irradiated -- has being under way since 2002, accompanied by the conversion of the cores of these reactors from highly enriched to low-enriched uranium.
وقد شُرع منذ عام 2002 في تنفيذ برنامجٍ، مع الولايات المتحدة، من أجل إعادة اليورانيوم العالي التخصيب من مفاعلات الأبحاث النووية من تصميم روسي - الجديد منه والمشع - إلى الاتحاد الروسي، بالتزامن مع تحويل قلوب هذه المفاعلات من اليورانيوم العالي التخصيب إلى اليورانيوم المنخفض التخصيب.

There are multiple paths that might be pursued to continue international efforts for the minimization of highly enriched uranium:
وهناك مسارات متعددة يمكن اتباعها لمواصلة الجهود الدولية الرامية إلى خفض اليورانيوم العالي التخصيب إلى أدنى حد:

In 2006, Norway had organized an international symposium on the Minimization of Highly Enriched Uranium in the civilian sector.
وفي عام 2006 نظمت النرويج ندوة دولية عن الإقلال من اليورانيوم العالي التخصيب إلى أدنى حد في القطاع المدني.

To date, the United States has down-blended 134 metric tons of its own stocks of HEU to low-enriched uranium for reactor fuel.
وحتى الآن، حولت الولايات المتحدة 134 طنا متريا من مخزوناتها من اليورانيوم العالي التخصيب إلى يورانيوم منخفض التخصيب لاستخدامه كوقود للمفاعلات.

The Group welcomes the efforts of the IAEA to assist countries which, on a voluntary basis, have chosen to convert research reactors from HEU to LEU fuel.
وترحب المجموعة بما تبذله الوكالة من جهود لمساعدة البلدان التي اختارت، بمحض إرادتها، تحويل مفاعلات البحوث من وقود اليورانيوم العالي التخصيب إلى وقود اليورانيوم المنخفض التخصيب.

Some States parties provided information on their efforts to minimise the use of high-enriched uranium and to return all their stockpiles of high-enriched uranium to the countries of origin.
وقدم بعض الدول الأطراف معلومات عن جهودها الرامية إلى خفض استخدام اليورانيوم العالي التخصيب إلى أدنى حد، وإعادة جميع مخزونات اليورانيوم العالي التخصيب إلى بلدان المنشأ.

Its Da Lat research reactor had converted from highly enriched to low-enriched uranium in 2011 and repatriated spent highly enriched fuel to the Russian Federation in 2013, and it had recently signed a letter of intent with IAEA and the Republic of Korea to implement a pilot project for radioactive source location tracking in Viet Nam.
واسترسل قائلا إن البلد حوّل في عام 2011 مفاعله البحثي في دالات من استخدام اليورانيوم العالي التخصيب إلى اليورانيوم المنخفض التخصيب ورحل في عام 2013 وقودا مستهلكا عالي التخصيب إلى الاتحاد الروسي ووقع مؤخرا خطاب نوايا مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية وجمهورية كوريا من أجل تنفيذ مشروع تجريبي لتعقب مواقع المصادر المشعة في فييت نام.

3. Recognize that highly enriched uranium and separated plutonium require special precautions and agree to promote measures to secure, account for, and consolidate these materials, as appropriate; and encourage the conversion of reactors from highly enriched to low enriched uranium fuel and minimization of use of highly enriched uranium, where technically and economically feasible;
3 - نسلم بأن اليورانيوم العالي التخصيب والبلوتونيوم المستخلص يتطلبان احتياطات خاصة، ونوافق على اتخاذ تدابير لتأمين هذه المواد وحصرها وتثبيتها، حسب الاقتضاء؛ ونشجع على تحويل المفاعلات من استخدام وقود اليورانيوم العالي التخصيب إلى اليورانيوم المنخفض التخصيب والتقليل من استخدام اليورانيوم العالي التخصيب إلى الحد الأدنى، كلما أمكن ذلك تقنيا واقتصاديا؛

As part of that initiative, Romania, in partnership with Norway, had organized an international seminar entitled " How can the Black Sea region contribute to improved global security? " , in Bucharest in June 2007. Romania had also completed in 2006 a project for the full conversion of the TRIGA research reactor at Pitesti from highly enriched to low-enriched uranium.
وقد نظمت رومانيا، في إطـار تلك المبادرة، حلقـة دراسية دولية بالشراكة مع النرويج، عُقدت في حزيران/ يونيه 2007 في بوخارست وكان عنوانها " كيف يمكن لمنطقة البحر الأسود أن تساهم في تحسين الأمن العالمي؟ " كما أنجزت رومانيا في عام 2006 مشروعاً يهدف إلى تحويل مفاعل البحوث النووية " TRIGA " في بيتستي تحويلاً كاملاً من اليورانيوم العالي التخصيب إلى اليورانيوم المنخفض التخصيب.

They concern the Minimization of Highly Enriched Uranium, civilian naval propulsion reactors and transparency, and a few of them concern the expansion of efforts in these fields.
وتتعلق بخفض اليورانيوم العالي التخصيب إلى أدنى حد، ومفاعلات الدفع البحرية المدنية، والشفافية، فيما تتناول أفكار منها توسيع نطاق الجهود المبذولة في هذه الميادين.

:: High-level policy views on Minimization of Highly Enriched Uranium
:: آراء رفيعة المستوى في مجال السياسة العامة بشأن خفض اليورانيوم العالي التخصيب إلى أدنى حد

There have been great successes -- even breakthroughs -- in Minimization of Highly Enriched Uranium in the last five years.
وتحققت نجاحات كبيرة، تصل إلى درجة الاختراقات، في خفض اليورانيوم العالي التخصيب إلى أدنى حد في السنوات الخمس الماضية.

International cooperation is vital to efforts for the Minimization of Highly Enriched Uranium.
والتعاون الدولي أمر بالغ الأهمية لجهود خفض اليورانيوم العالي التخصيب إلى أدنى حد.

Minimization of Highly Enriched Uranium
خفض اليورانيوم العالي التخصيب إلى أدنى حد

In June 2007, the Department of Energy awarded a commercial contract for this down-blending, and has already begun deliveries of HEU to the contractor.
وفي حزيران/يونيه 2007، منحت وزارة الطاقة عقداً تجارياً بخصوص هذا التحويل وبدأت بالفعل عمليات تسليم اليورانيوم العالي التخصيب إلى المقاول.

Romania fully supports the Global Threat Reduction Initiative and is a key partner in the promotion of programs for conversion of TRIGA research reactors from HEU to LEU.
وتؤيد رومانيا تأييدا تاما المبادرة العالمية للحد من الخطر. وهي شريك رئيسي في تعزيز البرامج المتعلقة بتحويل نشاط مفاعلات تريغا للبحوث من استخدام اليورانيوم العالي التخصيب إلى استخدام اليورانيوم المنخفض التخصيب.

The United States had established a programme to convert reactors from HEU to LEU fuel, which was considered to be less of a proliferation threat, as well as other programmes to take back HEU from foreign research reactors for safe storage and disposal.
لقد وضعت الولايات المتحدة برنامجا لتحويل المفاعلات من وقود اليورانيوم العالي التخصيب إلى وقود اليورانيوم المنخفض التخصيب، الذي كان يُعتبر أنه لا يرقى إلى مصدر تهديد بالانتشار، وأيضا برامج أخرى لاسترداد اليورانيوم العالي التخصيب من مفاعلات البحوث الأجنبية إلى التخزين والتخلص المأمونين.

It had cooperated effectively with IAEA, the Russian Federation and the United States of America in completing the conversion of high-enriched uranium to low-enriched uranium at its Dalat research nuclear reactor.
كما تعاونت بشكل فعال مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، والاتحاد الروسي، والولايات المتحدة الأمريكية في استكمال تحويل اليورانيوم العالي التخصيب إلى يورانيوم منخفض الإثراء في مفاعلها النووي البحثي في دالات.