"اليومية القبرصية اليونانية" - Translation from Arabic to English

• Greek Cypriot daily

The Greek Cypriot daily Politis dated 25 March 2000 reported that Greece will donate a destroyer equipped with Exocet missiles as well as patrol vessels and other military hardware to South Cyprus.
وقد ذكرت الصحيفة اليومية القبرصية اليونانية " بوليتيس " في عددها الصادر في 25 آذار/مارس 2000 أن اليونان ستمنح جنوب قبرص مدمرة مزودة بقذائف إكسوسيت فضلا عن زوارق دورية وأعتدة عسكرية أخرى.

The Greek Cypriot daily Fileleftheros dated 7 April 2000 reported that the Greek Cypriot administration will be concluding an agreement with Greece, within the framework of the Joint Military Doctrine, which will regulate the status of Greek soldiers stationed in South Cyprus and Greek Cypriot soldiers stationed in Greece.
وذكرت الصحيفة اليومية القبرصية اليونانية " فيليليفتيروس " في عددها الصادر في 7 نيسان/أبريل 2000 أن الإدارة القبرصية اليونانية ستعقد اتفاقا مع اليونان، في إطار " العقيدة العسكرية المشتركة " ، ينظم وضع الجنود اليونانيين المتمركزين في جنوب قبرص والجنود القبارصة اليونانيين المتمركزين في اليونان.

The Greek Cypriot daily, Cyprus Mail, dated 1 December 2001, reported that the Greek Cypriot administration also included in this year's defence budget the necessary funds for the purchase of advanced coastal radar systems as well as additional combat helicopters.
كذلك، أفادت صحيفة " سايبروس ميل " اليومية القبرصية اليونانية بتاريخ 1 كانون الأول/ديسمبر 2001 بأن الإدارة القبرصية اليونانية ستضمن ميزانيتها الدفاعية لهذه السنة ما يلزم من أموال لشراء منظومات رادار ساحلية متطورة فضلا عن طائرات هليكوبتر.

Despite the fact that this was known to the official Missing Persons Service of the Greek Cypriot administration, it was deliberately kept secret from his family, as was relayed by his brother Petros Koukoularis to the Greek Cypriot daily Politis of 25 May 2000:
وبالرغم من أن هذا كان معروفا لدائرة المفقودين الرسمية، التابعة للإدارة القبرصية اليونانية، فقد أخفت ذلك عمدا عن أسرته، على نحو ما ذكره أخوه بتروس كوكولارس لصحيفة بوليتيس اليومية القبرصية اليونانية في 25 أيار/مايو 2000:

This figure is twice as large as the average for the 15 members of the European Union (Greek Cypriot daily Fileleftheros of 9-10 May 1999).
وهذا الرقم يماثل مرتين متوسط الرقم الذي ينفقه كل عضو من اﻷعضاء اﻟ ١٥ في الاتحاد اﻷوروبي. )صحيفة فيليفيثروس اليومية القبرصية اليونانية في ٩ أيار/ مايو ١٩٩٩(.

The Greek Cypriot daily Simerini reported on 10 August 1998 that, in addition to the planned deployment of the sophisticated S-300 missile system, the Greek Cypriot administration is engaged in negotiations with the Russian Federation for the purchase of medium-range missiles, long-range mobile artillery, tanks and armoured vehicles.
وقد ذكرت صحيفة " سيميريني " اليومية القبرصية اليونانية في ١٠ آب/أغسطس ١٩٩٨ أنه باﻹضافة إلى ما هو مُخطط من نشر لمنظومة القذائف إس - ٣٠٠ المتطورة تُجري اﻹدارة القبرصية اليونانية حاليا مفاوضات مع الاتحاد الروسي لشراء قذائف متوسطة المدى ومدفعية نقالي بعيدة المدى ودبابات وعربات مدرعة.

The Greek Cypriot daily Mahi of 19 May 1998 reported that within the coming months, the Greek Cypriot National Guard would acquire military hardware from the Greek arms industry, including 88 14MI4-type military transport vehicles and 100 jeeps.
وأوردت الصحيفة اليومية القبرصية اليونانية " ماهي " في عددها الصادر بتاريخ ١٩ أيار/ مايو ١٩٩٨ أنه خلال الشهور القادمة، سيتلقى الحرس الوطنـي القبرصي اليوناني معـدات عسكريــة مـن مصانع اﻷسلحة اليونانية تشتمل على ٨٨ مركبة نقل عسكرية من طراز 14M14 و ١٠٠ سيارة جيب.

In any event, as also stated by your Deputy Special Representative in Cyprus, Mr. Gustave Feissel, to the Greek Cypriot authorities (see the Greek Cypriot daily newspaper Eleftherotipia dated 21 July 1994), the people concerned did not enter the fenced area of Varosha.
ومهما يكن اﻷمر، فإن اﻷشخاص المعنيين لم يدخلوا منطقة فاروشا المسورة، ويؤيدنا في ذلك ما ذكره نائب ممثلكم الخاص في قبرص، السيد غوستاف فايسل، للسلطات القبرصية اليونانية )انظر الصحيفة اليومية القبرصية اليونانية " Eleftherotipia " المؤرخة ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٤(.

One of the attackers, Mr. Christodoulos Nicolaides, was arrested, however the suspect was later released on bail (Greek Cypriot daily, Cyprus Mail, dated 2 and 6 August 2005).
واعتُقل أحد المهاجمين، السيد كريستودولوس نيكولايدس، إلا أنه أُفرج لاحقا عن المشتبه به بكفالة. (صحيفة " Cyprus Mail " اليومية القبرصية اليونانية بتاريخي 2 و 6 آب/أغسطس 2005).

The Greek Cypriot daily Fileleftheros of 18 June 2002 reported that the two officials reviewed the latest phase of the Cyprus issue and held substantial talks on the implementation of the Joint Military Doctrine of Greece and the Greek Cypriot Administration.
وأفادت الصحيفة اليومية القبرصية اليونانية " فيليليفثيروس " في عددها الصادر يوم 18 حزيران/يونيه 2002 أن هذين المسؤولين استعرضا آخر مستجدات مسألة قبرص وأجريا محادثات موضوعية بشأن تنفيذ العقيدة العسكرية المشتركة لليونان والإدارة القبرصية اليونانية.

In addition to the foregoing, the Greek Cypriot daily Fileleftheros of 15 January 2002 reported that the Greek Cypriot Defence Minister had confirmed press reports that the Greek Cypriot administration would be buying unmanned spy planes and armoured transport helicopters.
إضافة إلى ما سبق، أوردت صحيفة " فيليليفثيروس " اليومية القبرصية اليونانية بتاريخ 15 كانون الثاني/يناير 2002 أن وزير الدفاع القبرصي اليوناني أكد تقارير صحفية مفادها أن الإدارة القبرصية اليونانية ستشتري طائرات تجسس آلية وطائرات هليوكوبتر نقل مصفحة.

" I would not have signed the United Nations document (for a Cyprus settlement) event if Denktaş had " (the Greek Cypriot daily, Politis, 23 November 2003).
" لم أكن سأوقع وثيقة الأمم المتحدة (من أجل التسوية القبرصية) حتى لو وقعها دينكتاش " (اليومية القبرصية اليونانية " بوليتيس " ، 23 تشرين الثاني/ نوفمبر 2003).

Furthermore, 86.5% of the Greek Cypriot children deny job opportunities to Turkish Cypriots. (Greek Cypriot daily, Politis, 6 March 2005)
كما أن 86.5 في المائة من الأطفال القبارصة اليونانيين يرون بأن القبارصة الأتراك لا يستحقون الحصول على فرص للعمل. (العدد الصادر يوم 6 آذار/مارس 2005 من الصحيفة اليومية القبرصية اليونانية بوليتيس).

The children also expressed that the Turkish Cypriots are ugly and of dark complexion, and the majority of the children stated that they hate the Turkish Cypriots. (Greek Cypriot daily, Phileleftheros, 30 July 2006)
وأفاد الأطفال أيضا أن القبارصة الأتراك دميمو الخلقة وداكنو اللون، وقال معظمهم إنهم يكرهون القبارصة الأتراك. (العدد الصادر يوم 30 تموز/يوليه 2006 من الصحيفة اليومية القبرصية اليونانية فيليليفتيروس).

Reflecting a similar view, the Greek Cypriot daily newspaper, Haravgi, the mouthpiece of the Communist party, AKEL, carried an article in its issue of 15 March 1984 disclosing the fact that " the plotters arrested 2,500 AKEL supporters and put them in prison.
وعبرت صحيفة " Haravgi " اليومية القبرصية اليونانية الناطقة بلسان الحزب الشيوعي AKEL عن رأي مماثل، حيث نشرت في عددها الصادر في ١٥ آذار/مارس ١٩٨٤، مقالا كشفت فيه عن أن " المتآمرين اعتقلوا ٥٠٠ ٢ من أنصار AKEL وأودعوهم السجون، وأن آخرين قتلوا أثناء الاعتقالات " .

Furthermore, he complained about wardens joining in the violence against non-Greek Cypriot inmates and sexual abuse of foreigners by Greek Cypriot inmates (Greek Cypriot daily, Cyprus Mail, dated 20 July 2004).
وفضلا عن ذلك، فقد اشتكى من انضمام الحراس في العنف ضد السجناء من غير القبارصة اليونانيين، ومن الانتهـــاك الجنسي للأجانب مـن قبـل السجناء من القبارصة اليونانيين. (صحيفة " Cyprus Mail " اليومية القبرصية اليونانية بتاريخ 20 تموز/يوليه 2004).

Interestingly, during the court proceedings, one of the companions of Mr. Aktan, who was also beaten up in the incident, surprisingly withdrew his complaint and told the court that he was not able to identify Mr. Christodoulos Nicolaides as one of the attackers (Greek Cypriot daily, Cyprus Mail, dated 21 September 2005).
ومن اللافت أنه أثناء إجراءات المحكمة، قام أحد رفاق السيد أقطان، والذي تعرض للضرب كذلك في الحادث، بسحب شكواه، وأخبر المحكمة أنه لا يستطيع التعرف على السيد كريستودولوس نيكولايدس بوصفه أحد المهاجمين. (صحيفة " Cyprus Mail " اليومية القبرصية اليونانية بتاريخ 21 أيلول/سبتمبر 2005).

" We have achieved our objective of European Union membership without accepting anything and without making any concessions (at the negotiations) and putting the blame for the failure (of the talks) on the Turkish side " (the Greek Cypriot daily, Mahi, 1 December 2003).
" لقد بلغنا هدفنا المتمثل في الانضمام إلى عضوية الاتحاد الأوروبي دون أن نقبل بأي شيء أو نقدم أي تنازلات (أثناء المفاوضات) وإلقاء اللائمة في فشل (المحادثات) على الجانب التركي " (اليومية القبرصية اليونانية " ماهي " ، 1 كانون الأول/ديسمبر 2003).

The Greek Cypriot daily Fileleftheros reported on 3 August 2000 that Mr. Sokrates Hasikos, the Greek Cypriot Defense Minister, stated that the Greek Cypriot administration would continue to acquire new weapons, irrespective of whether or not talks for a resolution of the Cyprus issue were taking place, and that the joint Greek-Greek Cypriot military manoeuvres code-named Nikiforos would take place as planned.
وأفادت الجريدة اليومية القبرصية اليونانية " فيليليفثيروس " في 3 آب/أغسطس 2000 أن السيد سوقراتيس هاسيكوس، وزير الدفاع القبرصي اليوناني قال إن الإدارة القبرصية اليونانية ستستمر في شراء أسلحة جديدة، بغض النظر عما إذا كانت هناك محادثات حول حل القضية القبرصية، وأنه سيتم إجراء المناورات العسكرية اليونانية - القبرصية اليونانية التي تحمل رمز نيكيفوروس، حسب الخطة الموضوعة.

The Greek Cypriot daily Cyprus Mail of 28 October 1998 reported that " television footage of the scene showed members of MMAD (rapid reaction force) dressed in riot-gear viciously kicking, stomping and clubbing the African men, after using tear-gas on them to quell a cell-block riot " .
وأوردت الصحيفة اليومية القبرصية اليونانية Daily Mail في ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ أن " اللقطات التلفزيونيــة صورت أفراد قوة الرد السريع (MMAD) المجهزين بعدة مكافحة الشغب وهم ينهالون ركلا ورفسا وضربا على اﻷفارقة، بعد استخدام القنابل المسيلة للدموع لقمع تمـرد فـي الزنازن " .