"اليوم العالمي للإحصاءات" - Translation from Arabic to English

• World Statistics Day

Items for discussion and decision: World Statistics Day
بنود للمناقشة واتخاذ القرار: اليوم العالمي للإحصاءات

World Statistics Day quite clearly turned into a motivational event for the statistical community.
ومن الواضح أن اليوم العالمي للإحصاءات قد أصبح حدثا تحفيزيا للأوساط الإحصائية.

It was launched on World Statistics Day in October 2010.
وقد أطلقت هذه الأداة بمناسبة اليوم العالمي للإحصاءات في تشرين الأول/أكتوبر 2010.

The Centre also arranged interviews for a visiting official of the United Nations Statistics Division taking part in Lima's World Statistics Day event.
وتولى المركز أيضا الترتيب لإجراء مقابلات مع مسؤول زائر من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لدى مشاركته في نشاط نُظم بمناسبة اليوم العالمي للإحصاءات في ليما.

64/267. World Statistics Day
64/267 - اليوم العالمي للإحصاءات

4. Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution and on the experiences of World Statistics Day to the Statistical Commission at its forty-second session.
4 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الثانية والأربعين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار وعن خبرات اليوم العالمي للإحصاءات.

The Assembly will now take action on draft resolution A/64/L.53, entitled " World Statistics Day " .
تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A/64/L.53، المعنون " اليوم العالمي للإحصاءات " .

World Statistics Day
اليوم العالمي للإحصاءات

15. Many videos were developed in the framework of World Statistics Day to promote statistical work and censuses among various audiences.
15 - وأُعدت تسجيلات فيديو عديدة في إطار اليوم العالمي للإحصاءات من أجل الترويج للعمل الإحصائي والتعدادات لدى فئات مختلفة من الجمهور.

34. Given the multitude of international days, there was a risk that the media would ignore or trivialize World Statistics Day.
34 - نظرا لتعدد الأيام الدولية الاحتفالية، كان هناك احتمال أن تتجاهل وسائط الإعلام اليوم العالمي للإحصاءات أو تستخف بأهميته.

4. Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution and on the experiences of World Statistics Day to the Statistical Commission at its forty-seventh session.
4 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة الإحصائية في دورتها السابعة والأربعين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار وعن خبرات اليوم العالمي للإحصاءات.

It is expected that the executive summary of the publication will be launched at the session of the Commission on the Status of Women in March 2015 and that the full publication with all the supporting material, including the statistical annexes, will be launched on 20 October 2015, on the occasion of World Statistics Day.
ومن المتوقع أن يصدر الموجز التنفيذي للمنشور في دورة لجنة وضع المرأة في آذار/مارس 2015، فيما سيصدر في نسخته الكاملة المتضمنة لكل المواد الداعمة، بما في ذلك المرفقات الإحصائية، في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2015، بمناسبة اليوم العالمي للإحصاءات لعام 2015.

6. The Director of the United Nations Statistics Division contacted United Nations resident coordinators, encouraging United Nations country teams to support the national statistical authorities in their country in organizing and publicizing public events on the occasion of World Statistics Day.
6 - واتّصل مدير شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة بمنسقي الأمم المتحدة المقيمين، وشجــع الأفرقـــة القطريـــة للأمم المتحـــدة على دعم الهيئـــات الإحصائيـــة الوطنية لبلدانها فيما تضطلع به من أعمال تنظيمية ودعائية للأنشطة العامة التي ستقام بمناسبة اليوم العالمي للإحصاءات.

The World Statistics Day website includes videos developed in various countries and by international organizations. These are also available on YouTube's World Statistics Day channel (http://www.youtube.com/user/UNStatistics).
ويتضمن الموقع الشبكي لليوم العالمي للإحصاءات تسجيلات فيديو أعدتها بلدان مختلفة ومنظمات دولية، وهي متاحة أيضا على قناة اليوم العالمي للإحصاءات في موقع يوتيوب (http://www.youtube.com/user/UNStatistics).

(b) To consider making World Statistics Day a regular celebration to be observed by national, subregional, regional and international statistical offices;
(ب) النظر في إعلان اليوم العالمي للإحصاءات احتفالا منتظما تقيمه المكاتب الإحصائية الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية والدولية؛