"اليونيب نت" - Translation from Arabic to English

• UNEPnet

In-kind support to UNEPnet information system development has also been provided by Germany and the European Commission.
وقدم دعم عيني لتطوير نظام معلومات شبكة اليونيب نت أيضاً من ألمانيا والمفوضية الأوروبية .

III. " THE FUTURE OF UNEPnet/ MERCURE " : A MANAGEMENT REVIEW
ثالثاً - " مستقبل اليونيب نت/ميركيور " : استعراض إداري "

The present utilization of UNEPnet/ Mercure has the following characteristics:
7 - ويتسم استخدام شبكة اليونيب نت/ميركيور في الوقت الحاضر بالخصائص التالية :

Fig. 3 - UNEPnet/ Mercure Users Worldwide
الشكل 3 - إستخدامات اليونيب نت/ميركيور على نطاق العالم

The role, activities and utilization of trust funds by the UNEPnet implementation centre and the context for any future role in UNEP;
(د) دور وأنشطة الصناديق الاستئمانية واستخدامها من قبل مركز تنفيذ اليونيب نت وسياق أي دور مقبل في برنامج البيئة ؛

ANL - Technical Cooperation Trust Fund in Support of the UNEPnet Implementation Centre (financed by the Government of Norway);
' 2` ANL - الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لدعم مركز تنفيذ اليونيب نت (بتمويل من حكومة النرويج)؛

The summary figures for UNEPnet/ Mercure funding sources are set out in Figure 1 below and are presented in table 1.
6 - ويعرض ملخص الأرقام الخاصة بمصادر تمويل اليونيب نت/ميركيور في الشكل الوارد أدناه وهي مبينة في الجدول 1 .

UNEPnet/Mercure users worldwide are shown in Figure 3.
8 - يُبيَّن في الشكل 3 مستخدمو اليونيب نت/ميركيور على نطاق العالم .

The goals, activities and contribution of UNEPnet to UNEP;
(ب) أهداف وأنشطة ومساهمة اليونيب نت في برنامج البيئة ؛

ANL - Technical Cooperation Trust Fund in Support of the UNEPnet Implementation Centre (financed by the Government of Norway);
`2` ANL - الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لدعم مركز تنفيذ اليونيب نت (بتمويل من حكومة النرويج)؛

The present report presents the findings and recommendations of the report, entitled " The Future of UNEPnet Mercure - A Management Review " , and addresses other actions requested by the Governing Council at its twentieth session.
4 - ويقدم هذا التقرير نتائج وتوصيات التقرير المعنون " مستقبل شبكة اليونيب نت/ميركيور-مراجعة إدارية " ، ويتناول إجراءات أخرى طلبها مجلس الإدارة في دورته العشرين .

UNEPnet/Mercure is used by over 2,000 Internet users daily at Gigiri, in 26 United Nations bodies, and by over 3,000 users worldwide;
(أ) تستخدم شبكة اليونيب نت/ميركيور من قبل ما يزيد على 2000 من مستخدمي الإنترنت يومياً في غيغيري ، في 26 هيئة تابعة للأمم المتحدة ، ومن قبل ما يزيد على 3000 مستخدم على نطاق العالم ؛

In the world of 1994, when UNEPnet/Mercure was established, simply getting people connected by any means was often an insurmountable challenge.
9 - في عالم عام 1994 ، حين أنشئت اليونيب نت/ميركيور ، كان مجرد تحقيق الاتصال بين الناس بأي وسيلة من الوسائل تحدياً يتعذر التغلب عليه .

In August 2000, the Division of Early Warning and Assessment (DEWA) engaged in August 2000 external consultants to review the performance of UNEPnet/Mercure, and the UNEPnet Implementation Centre.
13 - وفي آب/أغسطس 2000 ، تعاقدت شعبة الإنذار المبكر والتقييم (Dewa) مع خبراء استشاريين خارجيين لاستعراض أداء اليونيب نت/ميركيور ومركز تنفيذ اليونيب نت .

1. UNEPnet/Mercure
1 - اليونيب نت/ميركيور

The consultants found that there is evidence to indicate that UNEPnet/ Mercure has been successful in helping to promote the goals of UNEP's environmental programme and the DEWA:
16 - وجد الخبراء الاستشاريون أن ثمة دليلاً على أن اليونيب نت/ميركيور قد نجح في المساعدة على تعزيز أهداف البرنامج البيئي لليونيب وشعبة الإنذار المبكر والتقييم ((DEWA :

UNEPnet has played an important role in the functioning of UNEP's environmental information systems, ensuring that electronic connectivity was established for many UNEP-sponsored establishments;
(أ) قامت اليونيب نت بدور هام في أداء نظم المعلومات البيئية لليونيب ، وبذلك ضمنت إنشاء الاتصال الإلكتروني للكثير من المؤسسات التي يرعاها برنامج الأمم المتحدة للبيئة ؛

UNEPnet has been effective in building environmental information capacity for some of the programme-targeted, locations, allowing some sites to post and receive environmental data and information from the broader global Internet;
(ج) كانت اليونيب نت فعالة في إنشاء قدرات المعلومات البيئية الفعالة لبعض المواقع الموجهة نحو البرامج ، متيحة المجال لبعض المواقع لإرسال وتلقي بيانات ومعلومات بيئية من الإنترنت العالمية الأوسع ؛

In paragraph 8 of Governing Council decision 20/30, the Council encouraged the Executive Director to " ...continue to make the UNEPnet/Mercure system available for utilization by the United Nations telecommunications system and other organizations of the United Nations system on a cost-sharing basis at sites where this is technically and economically feasible. "
34 - وفي الفقرة 8 من مقرر مجلس الإدارة 20/30 ، شجع المجلس المدير التنفيذي على " مواصلة إتاحة شبكة اليونيب نت/ميركيور ، لكي تستفيد منها نظم الاتصالات للأمم المتحدة ومنظمات أخرى في منظومة الأمم المتحدة على أساس اقتسام التكاليف في المواقع التي يكون فيها ذلك ممكناُ تقنياً واقتصادياً . "

In paragraph 9 of Governing Council decision 20/30, the Council encouraged the Executive Director to " ...expand co-funded efforts with partner organizations of the United Nations Environment Programme for discussion on the continued implementation, operation and utilization of UNEPnet/Mercure. "
36 - وفي الفقرة 9 من مقرر مجلس الإدارة 20/30 ، شجع المجلس المدير التنفيذي على " أن يزيد من بذل جهود التمويل المشترك ، مع المنظمات الشريكة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لبحث مواصلة تنفيذ شبكة اليونيب نت/ميركيور وتشغيلها والاستفادة منها.