"امارا" - Translation from Arabic to English

• Amara
• Omara

The Malian delegation welcomes the fact that this year's session of the General Assembly is being held under the skilful presidency of Mr. Amara Essy of Côte d'Ivoire.
ويرحب الوفد المالي بعقد دورة الجمعية العامة هذا العام في ظل رئاسة السيد امارا ايسي من كوت ديفوار.

The fact that the General Assembly decided to hold this debate in plenary meetings under the presidency of Mr. Amara Essy of Côte d'Ivoire is in itself a happy coincidence.
ومن محاسن الصدف أن الجمعية العامة قررت إجراء هذه المناقشة في جلسات عامة تعقد برئاسة السيد امارا إيسي ممثل كوت ديفوار.

Commendation is in order too for His Excellency Mr. Amara Essy of Côte d'Ivoire, for the competence and sensitivity he displayed as he presided over the last session.
وتجدر ايضا اﻹشادة بسعادة السيد امارا إيسي من كوت ديفوار لما أبداه من كفاءة وتفهم لﻷمور خلال ترؤسه الدورة اﻷخيرة.

I should like also to pay tribute to your predecessor, Ambassador Amara Essy, who presided over the forty-ninth session of the General Assembly.
كما أحيي سلفكم السيد امارا إيسي، الذي قاد الجمعية العامة في دورتها السابقة.

Omara, what's that down there?
امارا هل هذة أكواخ هناك؟

We would also like to express our appreciation to the General Assembly's President, Amara Essy, for his introductory remarks, which will provide useful guidelines for our deliberations.
ونود أيضا الاعراب عن التقدير لرئيس الجمعية العامة امارا ايسي لما أدلى به من ملاحظات استهلالية ستكون بمثابة مبادئ توجيهية نافعة لمداولاتنا.

On that occasion too, Ambassador Larrain was received in audience by the then OAU Secretary-General, Amara Essy, who shared with him his impression of the work of the Monitoring Mechanism and the Ad Hoc Committee, as well as his vision on how the peace process in Angola should proceed.
وفي تلك المناسبة أيضا، استقبل الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية آنذاك، امارا إيسي، وأعرب له عن تقديره لآلية الرصد واللجنة المخصصة، وعن تصوره للطريقة التي ينبغي أن تمضي فيها عملية السلام في أنغولا.

It gives me great pleasure to commend my colleague, your predecessor, His Excellency Mr. Amara Essy, Foreign Minister of Côte d'Ivoire, for the very able and outstanding manner in which he presided over the General Assembly at its forty-ninth session.
ويسعدني أيما سعادة أن أشيد بسلفه، زميلي سعادة السيد امارا ايسي، وزير خارجية كوت ديفوار، على الطريقة القديرة الرائعة التي ترأس بها الجمعية العامة في دورتها التاسعة والأربعين.

Mr. Daskalov (Bulgaria): Let me, on behalf of the Bulgarian delegation, congratulate Mr. Amara Essy on his election to the presidency of the forty-ninth session of the General Assembly.
السيد داسكالوف )بلغاريا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أن أتوجه بالنيابة عن وفد بلغاريا بالتهنئة إلى السيد امارا آيسي على انتخابه لرئاسة الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

Mr. Poos (Luxembourg) (interpretation from French): Allow me to express my deep pleasure at Mr. Amara Essy's election to preside over the General Assembly this year.
السيد بوس )لكسمبرغ( )ترجمــــة شفوية عن الفرنسية(: أرجو أن تسمحوا لي بالاعراب عن أعمق مشاعر السرور في مناسبة انتخاب السيد امارا ايسي لرئاسة الجمعية العامة هذا العام.

Mr. Mukherjee (India): I congratulate Mr. Amara Essy on his election as President of the General Assembly at the forty-ninth session.
السيد موخرجي )الهند( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أتوجه بالتهنئة إلى السيد امارا ايسي على انتخابه رئيســا للجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

Mr. Ramirez Boettner (Paraguay) (interpretation from Spanish): I wish cordially to greet you, Mr. Amara Essy of Côte d'Ivoire, and to congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly.
السيد راميريز بوتنر )باراغواي( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أتقدم بتحياتي الحارة للسيد امارا إيسي ممثل كوت ديفوار، وأهنئكم في مناسبة انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة.

Mr. Bundu (Sierra Leone): It is with great pleasure that I congratulate Mr. Amara Essy on his election to the presidency of the current session of the General Assembly.
السيد بوندو )سيراليون(: بمزيد من السرور، أهنئ السيد امارا إيسي بمناسبة انتخابه لرئاسة الدورة الحالية للجمعية العامــــة.

Mr. Mesfin (Ethiopia): Allow me first to extend to Ambassador Amara Essy heartfelt congratulations on his unanimous election to preside over the forty-ninth session of the General Assembly.
السيد ميسفين )اثيوبيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي في البداية أن أقدم للسفير امارا إيسى أحر التهاني القلبية على انتخابه باﻹجماع لرئاسة الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

Amara Pongsapich (Thailand) . 1996
امارا بونغابيتش )تايلند(

(Signed) Amara ESSY
)توقيع( امارا ايسي

Amara Pongsapich (Thailand) . 1996
امارا بونغسابيش )تايلند(

Amara Pongsapich (Thailand) .
امارا بونغابيتش )تايلند(

Omara, what do you think?
مارايك يا امارا

Omara?
امارا