"امتثالا لقرار الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• in compliance with General Assembly resolution
• complies with General Assembly resolution
• in compliance with the General Assembly resolution

The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 56/201 on the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR).
يُقدّم هذا التقرير امتثالا لقرار الجمعية العامة 56/201 بشأن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات.

The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 35/81 of 5 December 1980.
أعد هذا التقرير امتثالا لقرار الجمعية العامة ٣٥/٨١ المؤرخ ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٠.

The number of printers was reduced in compliance with General Assembly resolution 59/296
وجرى تخفيض عدد الطابعات امتثالا لقرار الجمعية العامة 59/296

4. Section II of the present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 55/71.
4 - وقد أعد الفرع الثاني من هذا التقرير امتثالا لقرار الجمعية العامة 55/71.

The present addendum is submitted in compliance with General Assembly resolution 35/81 of 5 December 1980.
تقدم هذه الإضافة امتثالا لقرار الجمعية العامة 35/81 المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 1980.

The present addendum is submitted in compliance with General Assembly resolution 35/81 of 5 December 1980.
تقدم هذه اﻹضافة امتثالا لقرار الجمعية العامة ٣٥/٨١ المؤرخ ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٠.

4. The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 53/120.
٤ - وقد أُعد هذا التقرير امتثالا لقرار الجمعية العامة ٥٣/١٢٠.

1. The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 56/201 on the TCPR.
1 - يُقدّم هذا التقرير امتثالا لقرار الجمعية العامة 56/201 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات.

The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 35/81 of 5 December 1980.
هذا التقرير مقدم امتثالا لقرار الجمعية العامة 35/81 المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 1980.

The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review.
يُقدّم هذا التقرير امتثالا لقرار الجمعية العامة 56/201 بشأن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات.

The present addendum is submitted in compliance with General Assembly resolution 35/81 of 5 December 1980.
هذه الإضافة مقدمة امتثالا لقرار الجمعية العامة 35/81 المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 1980.

1. The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 57/149 of 16 December 2002, in which the Assembly requested the Secretary-General to report at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution.
1 - يقدم هذا التقرير امتثالا لقرار الجمعية العامة 57/149 المؤرخ 16 كانون الأول/ ديسمبر 2002، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ القرار.

The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 57/183 of 18 December 2002 on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa.
هذا التقرير مقدم امتثالا لقرار الجمعية العامة 57/183 المؤرخ 18 كانون الأول/ ديسمبر 2002 بشأن تقديم المساعدة إلى اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا.

The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 56/208 of 21 December 2001.
أُعـِــد هذا التقرير امتثالا لقرار الجمعية العامة 56/208 المؤرخ 21 كانون الأول/ ديسمبر 2001.

1. The present report was prepared in compliance with General Assembly resolution 57/39 of 21 November 2002 on cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System (SELA).
أولا - المقدمة 1 - أُعدَّ هذا التقرير امتثالا لقرار الجمعية العامة 57/39 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 والمتعلق بالتعاون بين الأمم المتحدة والمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية.

The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 35/81 of 5 December 1980.
هذا التقرير مقدم امتثالا لقرار الجمعية العامة 35/81 المؤرخ 5 كانون الأول/ ديسمبر 1980.

1. The present report was prepared in compliance with General Assembly resolution 52/19 on cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (ECO).
١ - أعِد هذا التقرير امتثالا لقرار الجمعية العامة ٥٢/١٩ بشأن التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادي.

This annual report complies with General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, which called for greater harmonization and coordination, and with Executive Board decisions 1995/5, 2010/1 and 2011/1.
يأتي هذا التقرير السنوي امتثالا لقرار الجمعية العامة 62/208 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2007 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة، الذي دعا إلى تحقيق قدر أكبر من المواءمة والتنسيق، وامتثالا لمقررات المجلس التنفيذي 1995/5 و 2010/1 و 2011/1.

In this regard, Mexico reports annually on its military expenditures, in compliance with the General Assembly resolution entitled " Objective information on military matters, including transparency of military expenditures " .
وفي هذا الصدد، تقدم المكسيك تقريراً سنوياً عن نفقاتها العسكرية، امتثالا لقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة المعنون ' ' معلومات موضوعية عن المسائل العسكرية، بما في ذلك شفافية النفقات العسكرية``.