"امتثل لأحكام" - Translation from Arabic to English

• complied with the provisions

As with Libya, the Secretariat was of the view that the party had complied with the provisions of decision XV/19.
كان من رأي الأمانة أن الطرف قد امتثل لأحكام المقرر 15/19.

It also held that the buyer had complied with the provisions of CISG article 39, in that it had not been possible to find the defect until the machine was in operation, so the defect had remained hidden.
كما اعتبرت أن المشتري امتثل لأحكام المادة 39 من اتفاقية البيع من حيث إنه لم يكن من الممكن اكتشاف العيب حتى تشغيل الآلة، ومن ثمَّ فإنَّ العيب ظلَّ كامناً.

The court considered that the seller had complied with the provisions of paragraphs (2) and (3) of article 46 CISG and it had not been proven that replacement was not viable.
ورأت المحكمة أن البائع امتثل لأحكام الفقرتين (2) و(3) من المادة 46 من اتفاقية البيع وأنه لم يثبت أن الاستبدال غير مجدٍ.

(a) Has complied with the provisions of these Regulations;
(أ) قد امتثل لأحكام هذا النظام؛

(a) has complied with the provisions of these Regulations;
(أ) قد امتثل لأحكام هذا النظام؛

(a) Has complied with the provisions of the Regulations;
(أ) قد امتثل لأحكام النظام؛

(a) Has complied with the provisions of the Regulations;
(أ) قد امتثل لأحكام النظـام؛