"امتحان التوظيف" - Translation from Arabic to English

• recruitment examination
• recruitment examinations
• recruitment test

The Committee was informed that a total of 61 countries had participated in the national competitive recruitment examination in 2008.
وأبلغت اللجنة بأن ما مجموعه 61 بلدا شارك في امتحان التوظيف التنافسي الوطني لعام 2008.

Links to national competitive recruitment examination
الروابط مع امتحان التوظيف التنافسي الوطني

All successful candidates in a national competitive recruitment examination also have geographical status.
كما يخضع للتوزيع الجغرافي جميع المرشحين الذين اجتازوا امتحان التوظيف التنافسي الوطني.

The Advisory Committee appreciates the efforts made by the Secretary-General to right-size the national competitive recruitment examination roster and trusts that the remaining candidates will be placed as soon as possible.
وتقدر اللجنة الاستشارية الجهود التي يبذلها الأمين العام لـ ' ' تصحيح حجم`` قائمة امتحان التوظيف التنافسي الوطني وتعتقد أن بقية المرشحين سيتم إلحاقهم في أقرب وقت ممكن.

National competitive recruitment examinations
امتحان التوظيف التنافسي الوطني

The proportion of female applicants in the recruitment test at the 7th rank increased by 7.1% from 17.3% in 1999 to 24.4% in 2000. The proportion of women in successful applicants increased 10.5% from 6.1% in 1999 to 16.6% in 2000.
فقد زادت نسبة المتقدمات في امتحان التوظيف بالدرجة السابعة بمعدل 7.1 في المائة، من 17.3 في المائة في سنة 1999 إلى 24.4 في المائة في سنة 2000، وزاد معدل الناجحات بنسبة 10.5 في المائة من 6.1 في المائة في سنة 1999 إلى 16.6 في المائة في سنة 2000.

As the rosters of those who have passed the national competitive recruitment examination are now being made available for recruitment to the field, the Officer will be the focal point for the recruitment of those candidates to the field.
وبإتاحة قوائم الناجحين في امتحان التوظيف التنافسي على الصعيد الوطني لأغراض استقدام الموظفين في الميدان، سيكون موظف الموارد البشرية هو منسق استقدام هؤلاء المرشحين إلى الميدان.

As the rosters of those who have passed the national competitive recruitment examination are now being made available for recruitment to the field, the Officer will be the focal point for the recruitment of those candidates to the field.
ولما كانت قوائم الناجحين في امتحان التوظيف التنافسي على الصعيد الوطني تتاح الآن لأغراض استقدام الموظفين إلى الميدان، فسيكون موظف الموارد البشرية هو منسق استقدام هؤلاء المرشحين إلى الميدان.

Under the national competitive recruitment examination, the number of successful candidates exceeded the number of vacancies, meaning that many candidates remained on the roster without being recruited.
ففي إطار امتحان التوظيف التنافسي الوطني، تجاوز عدد المرشحين الناجحين عدد الوظائف الشاغرة، وهذا يعني أن الكثير من المرشحين ظلوا في القائمة دون أن يتم تعيينهم.

2. Appointments through the national competitive recruitment examination
2 - التعيينات من خلال امتحان التوظيف التنافسي الوطني

In the promotion examination, a portion of the oral examination may be conducted in a language of a regional commission, while the interview component of the recruitment examination can also be conducted in any one of the official languages of the Organization.
وفي امتحان الترقية، يجوز أن يجرى جزء من الامتحان الشفوي بلغة لجنة إقليمية، بينما يمكن أيضا إجراء جزء المقابلة من امتحان التوظيف بلغة من اللغات الرسمية للمنظمة.

It sought clarification of why the national competitive recruitment examination would not be held in February 2010, in keeping with past practice.
وتطلب توضيحا عن السبب الذي دعا إلى عدم إجراء امتحان التوظيف التنافسي الوطني في شباط/فبراير 2010، تمشيا مع الممارسة السابقة.

While the current G to P examination is consistent with the national competitive recruitment examination, it is currently marked separately by different markers.
ورغم اتساق امتحان الانتقال من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية الحالي مع امتحان التوظيف التنافسي الوطني، فإن تصحيحه يتم في الوقت الحاضر بصورة منفصلة وعلى أيدي مصححين مختلفين.

76. Along with the national competitive recruitment examination, the United Nations Volunteers programme (UNV), internship programmes, the national professional officers programmes and field operations, including peacekeeping, the Junior Professional Officer programmes have become a tool for attracting young professionals into the United Nations system.
76 - وأصبحت برامج الموظفين الفنيين المبتدئين، إلى جانب امتحان التوظيف التنافسي الوطني وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة وبرامج التدريب الداخلي وبرامج الموظفين الفنيين الوطنيين والعمليات الميدانية، بما فيها عمليات حفظ السلام، أداة لجذب الفنيين الشباب إلى منظومة الأمم المتحدة.

16. He expressed grave dissatisfaction at the Secretariat's failure to resume the national competitive recruitment examination, which had been suspended, thus barring an important path to recruitment for young people worldwide who aspired to work at the United Nations.
16 - وأعرب عن عدم رضاه لأن الأمانة العامة لم تستأنف امتحان التوظيف التنافسي الوطني، الذي ظل معلّقا، مما سد الطريق في وجه شباب من شتى أصقاع العالم يتطلعون إلى العمل في الأمم المتحدة.

52. The Advisory Committee notes that the Secretariat continues to maintain a roster of successful candidates from the national competitive recruitment examination.
52 - تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الأمانة العامة تواصل الاحتفاظ بقائمة بالمرشحين الناجحين في امتحان التوظيف التنافسي الوطني.

The United Nations Office at Nairobi was also continuing to provide on-the-job training, through the award of 11-month contracts, to young freelance translators and interpreters who had not yet passed a United Nations competitive recruitment examination.
كما يواصل مكتب الأمم المتحدة في نيروبي توفير التدريب أثناء العمل من خلال منح عقود لمدة 11 شهرا للمترجمين التحريريين والشفويين الشباب المستقلين الذين لم يجتازوا بعد امتحان التوظيف التنافسي الذي تنظمه الأمم المتحدة.

While acknowledging that the national competitive recruitment examination had served as a major cost-effective recruitment tool to provide the United Nations with highly qualified young Professionals at entry level, taking into account geographical distribution, his delegation concurred with the Joint Inspection Unit that some weaknesses needed to be addressed.
وأقر بأن امتحان التوظيف التنافسي الوطني أداة رئيسية فعالة من حيث التكلفة لمد الأمم المتحدة بموظفين فنيين شباب من ذوي المهارات العالية في مستوى الدخول، تراعي التوازن الجغرافي، لكن وفده يشاطر رأي وحدة التفتيش المشتركة بأنه ينبغي معالجة بعض مواطن الضعف.

All successful candidates in a national competitive recruitment examination also receive " geographic status " .
ويحصل أيضا جميع المرشحين الناجحين في امتحان التوظيف التنافسي الوطني على " مركز جغرافي " .

ST/IC/2007/44/Add.1 Information circular - - 2008 national competitive recruitment examinations [E F (only)] Communications to the Editor
ST/IC/2007/44/Add.1 تعميم إعلامي - امتحان التوظيف التنافسي الوطني لعام 2008 [بالانكليزية والفرنسية (فقط)]

ST/IC/2008/57 Information circular - - 2009 national competitive recruitment examinations [E F (only)]
ST/IC/2008/57 تعميم إعلامي - امتحان التوظيف التنافسي الوطني لعام 2009 [بالإنكليزية والفرنسية (فقط)]

In the case of the recruitment test at the 9th rank, the proportion of female applicants increased by 3.5% from 44.6% to 48.1% in 2000, with the proportion of women among those passing the test increasing by 20.9% from 16.0% in 1999 to 36.9% in 2000. (Details in paragraph 116).
وفي حالة امتحان التوظيف في الدرجة التاسعة، زادت نسبة المتقدمات بمعدل 3.5 في المائة، من 44.6 في المائة إلى 48.1 في المائة في سنة 2000، مع زيادة نسبة الناجحات في الامتحان بمعدل 20.9 في المائة، من 16 في المائة في سنة 1999 إلى 36.9 في المائة في سنة 2000 (ترد التفاصيل في الفقرة 116).