"امتناع المسؤولية الجنائية" - Translation from Arabic to English

• excluding criminal responsibility
• exclusion of criminal responsibility

Grounds for excluding criminal responsibility . 57
مسوغات امتناع المسؤولية الجنائية

Grounds for excluding criminal responsibility
أسباب امتناع المسؤولية الجنائية

(ii) Raise a ground for excluding criminal responsibility provided for in article 31, paragraph 1; in which case the notification shall specify the names of witnesses and any other evidence upon which the accused intends to rely to establish the ground.
' ٢ ' إبداء سبب امتناع المسؤولية الجنائية المنصوص عليها في الفقرة ١ من المادة ٣١؛ وفي هذه الحالة يحدد اﻹخطار أسماء الشهود وأية أدلة أخرى ينوي المتهم الاعتماد عليها في تحديد السبب.

2. The Court shall determine the applicability of the grounds for excluding criminal responsibility provided for in this Statute to the case before it.
2 - تبت المحكمة في مدى انطباق أسباب امتناع المسؤولية الجنائية التي ينص عليها هذا النظام الأساسي على الدعوى المعروضة عليها.

However, as was pointed out in footnote 5, some delegations had not considered that a mistake of fact or a mistake of law could be grounds for excluding criminal responsibility.
ولكن كما ذكر في الحاشية ٥ ، لم يعتبر بعض الوفود أن الغلط في الوقائع أو القانون قد يكون السبب في امتناع المسؤولية الجنائية .

(x) Grounds for excluding criminal responsibility (art. 31)
`10 ' أسباب امتناع المسؤولية الجنائية (المادة 31)

(b) deals with a principle clearly beyond the scope of the grounds for excluding criminal responsibility enumerated in this part and is not otherwise inconsistent with those or any other provisions of the Statute.
)ب( يتعلق بمبدأ يتجاوز بصورة واضحة نطاق مسوغات امتناع المسؤولية الجنائية المدرجة في هذا الباب ولا يتعارض على نحو آخر مع تلك المسوغات أو مع أي حكم آخر من أحكام النظام اﻷساسي.

There was now agreement on the use of the term “grounds for excluding criminal responsibility” rather than the term “defences” in the long and difficult article 31.
٢٦ - واستطرد قائلا أن هناك اﻵن اتفاقا على استخدام عبارة " مسوغات امتناع المسؤولية الجنائية " بدلا من لفظ " الدفوع " في المادة ٣١ الطويلة والشاقة .

Paragraph 1 (c) of article 31, concerning self-defence as a ground for excluding criminal responsibility, was also still pending.
وأضاف أن الفقرة ١ )ج( من المادة ٣١ بشأن الدفاع عن النفس كأحد مسوغات امتناع المسؤولية الجنائية ، لا زالت قيد النظر .

(b) Raise a ground for excluding criminal responsibility provided for in article 31, paragraph 1, in which case the notification shall specify the names of witnesses and any other evidence upon which the accused intends to rely to establish the ground.
(ب) الاستناد إلى سبب امتناع المسؤولية الجنائية المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 31؛ وفي هذه الحالة يحدد الإخطار أسماء الشهود وأية أدلة أخرى ينوي المتهم الاعتماد عليها في تحديد السبب.

9. The Prosecutor and the person may lodge written submissions with the Pre-Trial Chamber, on points of fact and on law, including grounds for excluding criminal responsibility set forth in article 31, paragraph 1, no later than three days before the date of the hearing.
9 - يجوز للمدعي العام وللشخص المعني أن يقدما للدائرة التمهيدية استنتاجات كتابية، بشأن عناصر تتعلق بالوقائع أو عناصر تتعلق بالقانون، بما في ذلك أسباب امتناع المسؤولية الجنائية المنصوص عليها في الفقـــرة 1 من المادة 31، وذلك قبل عقد الجلسة بمدة أقصاها ثلاثة أيام.

Such issues are encompassed in the Rome Statute under the rubric " grounds for excluding criminal responsibility " (see articles 31 and 32 of the Statute).
ويتناول نظام روما الأساسي هذه المسائل تحت عنوان " أسباب امتناع المسؤولية الجنائية " (انظر المادتين 31 و 32 من النظام الأساسي).

The same, we believe, is true of article 31 (grounds for excluding criminal responsibility), as indeed the general provisions in articles 22 to 24, 26, 27 and 29.
ونرى أن ذلك ينطبق أيضا على المادة 31 (أسباب امتناع المسؤولية الجنائية)، فضلا عن الأحكام العامة في المواد من 22 إلى 24 والمواد 26 و 27 و 29.

9. The Prosecutor and the person may lodge written submissions with the Pre-Trial Chamber, on points of fact and on law, including grounds for excluding criminal responsibility set forth in article 31, paragraph 1, no later than three days before the date of the hearing.
9 - يجوز للمدعي العام وللشخص المعني أن يقدما للدائرة التمهيدية استنتاجات كتابية، بشأن عناصر تتعلق بالوقائع أو عناصر تتعلق بالقانون، بما في ذلك أسباب امتناع المسؤولية الجنائية المنصوص عليها في الفقـــرة 1 من المادة 31، وذلك قبل عقد الجلسة بمدة لا تقل عن ثلاثة أيام.

determine the applicability of the grounds for exclusion of criminal responsibility [listed in paragraph 1] [permitted by this Statute] [to the case before it]. The link between the opening clause of paragraph 1 and paragraph 2 may need to be reconsidered.
٢ - للمحكمة أن تبت في انطباق مسوغات امتناع المسؤولية الجنائية)٣٤( ]المدرجة في الفقرة ١[ ]التي يسمح بها هذا النظام اﻷساسي[ ]على الدعوى المعروضة عليها[)٣٥(.