"انتاج الأفيون في" - Translation from Arabic to English

• opium production in
• opium production during
• production of opium in
• in opium production

The global supply of heroin declined in 2000, mainly because of the decline in opium production in Afghanistan.
وقد انخفض المعروض من الهيروين في العالم في عام 2000، وذلك أساسا بسبب الانخفاض في انتاج الأفيون في أفغانستان.

opium production in Myanmar accounted for 23 per cent of the global production level in 2000.
وشكل انتاج الأفيون في ميانمار في عام 2000 نسبة 23 في المائة من مستوى الانتاج العالمي.

Myanmar accounts for less than one quarter of the global opium production in 2000, its share in 1999 being 15 per cent.
وتشكل ميانمار أقل من ربع انتاج الأفيون في العالم في عام 2000، وكانت حصتها في عام 1999 تبلغ 15 في المائة.

In 2001, however, prices in Afghanistan increased as a result of the sharp decline in opium production during that year.
غير أنه في عام 2001 ازدادت الأسعار في أفغانستان، نتيجة للانخفاض الحاد في انتاج الأفيون في تلك السنة.

The Secretariat indicated that the record production of opium in Afghanistan in 1999 and 2000, which had invariably led to stockpiling, was followed by significant evidence of a ban on opium poppy cultivation in 2001.
وأشارت الأمانة الى أن انتاج الأفيون في أفغانستان الذي سجل رقما قياسيا في عامي 1999 و2000، وأدى الى تخزين احتياطي منه، أعقبه حظر مشدد على زراعة خشخاش الأفيون في عام 2001.

Eighty per cent of heroin found in Europe can be traced back to opium production in Afghanistan.
ولدى تعقب أثر ما نسبته 80 في المائة من الهيروين الموجود في أوروبا يمكن أن يُستدل على أنه من انتاج الأفيون في أفغانستان.

14. opium production in other countries in Asia has remained limited.
14- وما زال انتاج الأفيون في بلدان آسيا الأخرى محدودا.

Prices rose as a result of the reduction in opium production in 2001.
وقد ارتفعت الأسعار نتيجة لانخفاض انتاج الأفيون في عام 2001.

All those declines were related to the decrease in opium production in Afghanistan in 2001.
وتتصل كل تلك الانخفاضات بانخفاض انتاج الأفيون في أفغانستان في عام 2001.

1. Global opium production in 2000
12 انتاج الأفيون في العالم في عام 2000 1-

2. Global opium production in 1999
12 انتاج الأفيون في العالم في عام 1999 2-

In 1999, along with the decline in opium production in the region, heroin seizures in China reflected a decline from the very high 1998 peak.
والى جانب انخفاض انتاج الأفيون في المنطقة، أظهرت مضبوطات الهيروين في الصين في عام 1999 انخفاضا عن مستوى القمة العالية جدا التي حدثت في عام 1998.

Thus, the latest increase in opiate seizures in 1999 can be seen as a result mainly of the increase in opium production in Afghanistan during that year.
فمثلا يمكن اعتبار الزيادة الأخيرة في مضبوطات المواد الأفيونية في عام 1999 ناتجة أساسا من ازدياد انتاج الأفيون في أفغانستان في تلك السنة.

Though seizures in both countries increased in 1999, they remain below the level intercepted before 1998, despite the rise in opium production in the region.
فمع أن المضبوطات ازدادت في عام 1999 في البلدين كليهما فهي لا تزال على مستوى أقل من مستوى الكميات التي اعترض سبيلها قبل عام 1998، على الرغم من ازدياد انتاج الأفيون في المنطقة.

11. In 2001, opium production in Afghanistan dropped to a low level, but it rose again to a high level in 2002.
11- وفي عام 2001 انخفض انتاج الأفيون في أفغانستان إلى مستوى منخفض ولكنه ارتفع مجددا إلى مستوى عال في عام 2002.

The decrease was assumed to be linked to the low opium production in Afghanistan during that year, though heroin manufactured in earlier years continued to be trafficked, thus resulting in only a slight decline in seizures.
وقد افترض أن الانخفاض مرتبط بانخفاض مستوى انتاج الأفيون في أفغانستان في تلك السنة، على الرغم من أنه استمر الاتجار بالهيروين الذي صنع في السنوات السابقة، وذلك لم يحدث سوى انخفاض طفيف في المضبوطات.

However, the significant declines in both countries could be the result of the low opium production in Afghanistan in 2001, as well as the use of different trafficking routes in the region.
غير أن الانخفاض الكبير الذي حدث في البلدين يمكن أن يكون ناتجا عن تدني انتاج الأفيون في أفغانستان في عام 2001، وكذلك استخدام دروب تهريب مختلفة في المنطقة.

The rising opium production during the 1980s and early 1990s was followed by stabilization since the mid-1990s and a renewed increase in 1999.
فقد أعقب تزايد انتاج الأفيون في الثمانينات وأوائل التسعينات استقرار منذ منتصف التسعينات وتجدد في الازدياد في عام 1999.

10. Heroin and opium seizures increased at the global level in 1999, along with the rise in opium production during that year.
10- وازدادت مضبوطات الهيروين والأفيون على الصعيد العالمي في عام 1999، الى جانب الازدياد في مستوى انتاج الأفيون في تلك السنة.

The production of opium in Afghanistan resumed at a high level, accounting for three quarters of the world's opium production.
واستؤنف انتاج الأفيون في أفغانستان بمعدل عال بحيث يشكل ثلاثة أرباع الانتاج العالمي من الأفيون.