"انتاج المناجم" - Translation from Arabic to English

• mine production

Under present supply conditions, the market will face a situation where consumption will outstrip mine production.
وفي ظل أوضاع العرض الحالية، ستواجه السوق وضعا سيتجاوز فيه الاستهلاك انتاج المناجم.

Owing to large-scale mine closures, the level of world mine production dropped back to that of the late 1960s.
وبسبب عمليات إغلاق المناجم التي تمت على نطاق واسع، هبط انتاج المناجم العالمي فعاد إلى مستواه في أواخر الستينات.

Reduced domestic feedstock owing to cutbacks in mine production, have recently left a substantial part of these capacities idle.
وقد أدى انخفاض الامدادات المحلية من المواد اﻷولية نتيجة لتخفيض انتاج المناجم إلى بقاء جزء كبير من هذه الطاقات عاطلا.

Kazakh tungsten deposits are largely unexploited, with current mine production estimated at only 300 metric tons per year.
وهناك جانب كبير من رواسب التنغستن لم يُستغل في كازاخستان، حيث يقدﱠر انتاج المناجم الحالي بنحـو ٠٠٣ طـن متري فقط سنويا.

The shortfall of mine production in relation to tungsten consumption is likely to accumulate.
ومن المحتمل أن يتراكم العجز في انتاج المناجم بالقياس إلى استهلاك التنغستن.

25. The recent strength in demand has yet to result in increased mine production, which has recently fallen to its lowest levels.
٥٢ - إن ما حدث مؤخرا من قوة في الطلب لم يسفر بعد عن زيادة انتاج المناجم الذي انخفض مؤخرا إلى أدنى مستوياته.

With the recent shutdowns, developed market economy country mine production amounted to merely 23 metric tons, down from 1107 metric tons in 1993.
ومع حالات اﻹغلاق التي تمت مؤخرا، لم يتجاوز انتاج المناجم في بلدان الاقتصاد السوقي المتقدمة ٣٢ طنا متريا، مقابل ٧٠١ ١ أطنان مترية في عام ٣٩٩١.

29. The same forecast anticipates that Chinese mine production to be mostly processed into tungsten intermediate and finished products domestically.
٩٢ - وطبقا للتوقعات ذاتها، سيجري تجهيز معظم انتاج المناجم الصينية محليا لتحويله إلى منتجات وسيطة ومنتجات تامة الصنع.

mine production in developing countries, excluding China, could increase by between 2,000 and 3,000 metric tons in the next few years.
ويمكن أن يزيد انتاج المناجم في البلدان النامية، باستثناء الصين، بكميات تتراوح ما بين ٠٠٠ ٢ و٠٠٠ ٣ طن متري في اﻷعوام القليلة القادمة.

70. Regarding supply, mine production has decreased to its lowest level for many years, because of mine closures that have afflicted the tungsten industry since the early 1980s.
٠٧ - وفيما يتعلق بالعرض، انخفض انتاج المناجم إلى أدنى مستوى له لعدة أعوام، بسبب عمليات إغلاق المناجم التي أصابت صناعة التنغستن منذ أوائل الثمانينات.

If consumption remained at its 1994 level and no mine were reopened, the market might face a shortage of between 10,000 and 15,000 metric tons in mine production.
وإذا بقي الاستهلاك عند مستواه في عام ٤٩٩١ ولم تفتح المناجم من جديد، فإن السوق قد تواجه عجزا في انتاج المناجم يتراوح ما بين ٠٠٠ ٠١ و٠٠٠ ٥١ طن متري.

Given present supply conditions, the market will face a situation where consumption will outstrip mine production unless market prices rise to choke off demand.
وفي ظل أوضاع العرض الحالية، ستواجه السوق حالة يزيد فيها الاستهلاك على انتاج المناجم ما لم ترتفع أسعار السوق لتثبيط الطلب.

mine production had fallen to less than 9 per cent for the developed countries and less than 18 per cent for the developing countries in comparison to the level of the early 1980s.
وقد هبط انتاج المناجم إلى أقل من ٩ في المائة بالنسبة للبلدان المتقدمة وإلى ما هو دون ٨١ في المائة بالنسبة للبلدان النامية بالمقارنة بمستوى أوائل الثمانينات.

A. World mine production 25 - 31
ألف - انتاج المناجم العالمي ٥٢ - ١٣

2. However, the upturns in tungsten demand have yet to benefit mine production, which is still afflicted by the closures of tungsten mines in the 1980s and early 1990s.
٢ - بيد أن ارتفاع الطلب على التنغستن لم يعد بالنفع بعد على انتاج المناجم الذي ما زال يعاني من عمليات إغلاق مناجم التنغستن في الثمانينات وأوائل التسعينات.

27. mine production in developing countries, including China, was estimated at 23,174 metric tons, down 10.5 per cent, largely owing to a reduction in Chinese production.
٧٢ - وقدﱢر انتاج المناجم في البلدان النامية، بما فيها الصين، بنحو ٤٧١ ٣٢ طنا متريا، أي بانخفاض نسبته ٥,٠١ في المائة، ويرجع ذلك بقدر كبير إلى حدوث انخفاض في الانتاج الصيني.

31. mine production has suffered from sharp cutbacks in the former USSR, of which the Russian Federation and Kazakhstan were the main producers.
١٣ - وعانى انتاج المناجم من انخفاضات حادة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق الذي يشكل الاتحاد الروسي وكازاخستان المنتجين الرئيسيين فيه.

38. The sharp fall in mine production and reduction of material held in stock have revived concern about supply security in many consuming countries.
٨٣ - أدى الهبوط الحاد في انتاج المناجم وتخفيض المادة المحتفظ بها في المخزونات إلى إثارة القلق من جديد بشأن أمن الامدادات في كثير من البلدان المستهلكة.

Assuming that mine production decreased recently as a result of mine closures, the increase in Chinese exports of intermediate products would have originated from the drawdown of stocks or the re-export of material after toll conversion for clients abroad.
وبافتراض أن انتاج المناجم قد انخفض مؤخرا نتيجة لعمليات إغلاق المناجم، فإن الزيادة في الصادرات الصينية من المنتجات الوسيطة ربما قد نشأت عن السحب من المخزونات أو عن إعادة تصدير المادة بعد تحويلها بعقود مقاولة العملاء في الخارج.

A. World mine production
ألف - انتاج المناجم العالمي