"انتباهها إلى" - Translation from Arabic to English

• their attention to
• its attention to
• attention to the
• to their attention
• s attention to
• her attention to
• its attention the
• to its attention
• their attention the
• attention of the State party to
• to her attention
• to the attention

The parties to the various agreements did not wish to implement this procedure, despite repeated attempts to draw their attention to it.
ولم ترغب أطراف في هذه الاتفاقيات المتنوعة في تطبيق هذا الإجراء على الرغم من المحاولات المتكررة للفت انتباهها إلى ذلك.

Accordingly, on 8 April 2011 a note verbale was sent to Member States drawing their attention to that resolution.
وبناء عليه، أُرسلت مذكرة شفوية إلى الدول الأعضاء في 8 نيسان/أبريل 2011، توجه انتباهها إلى ذاك القرار.

Once their report had been reviewed, they felt that they could relax and turn their attention to more pressing issues.
فحالما يتم النظر في تقاريرها تشعر بالارتياح وتوجه انتباهها إلى قضايا أكثر إلحاحاً.

Canada is pleased that next year's session will turn its attention to the issue of marine genetic resources.
ويسر كندا أن دورة العام القادم ستوجه انتباهها إلى مسألة الموارد الجينية البحرية.

In particular they may wish to direct their attention to the possibility of reducing the number of mandatory grounds for refusal.
وبصورة خاصة، ربما تود أن توجّه انتباهها إلى إمكانية تخفيض عدد الأسباب الإلزامية للرفض.

Accordingly, a note verbale was sent to Member States on 2 June 2010, drawing their attention to that resolution.
وبناء عليه، أُرسلت مذكرة شفوية إلى الدول الأعضاء في 2 حزيران/يونيه 2010، توجه انتباهها إلى ذاك القرار.

UNPROFOR confirmed that, having captured Srebrenica, Serb forces were turning their attention to Žepa.
وأكدت قوة اﻷمم المتحدة للحماية أن القوات الصربية، بعد استيلائها على سريبرينيتسا، تحول انتباهها إلى جيبا.

Amongst other things, a letter was sent to all political parties in the country drawing their attention to the responsibility they themselves bore to expand the role played by women in politics.
وجرى، ضمن جملة أمور، إرسال خطاب إلى جميع الأحزاب السياسية في البلد يسترعي انتباهها إلى المسؤولية التي تقع على عاتقها عن توسيع نطاق الدور الذي تلعبه المرأة في السياسة.

Accordingly, on 23 January 2014, a note verbale was sent to Member States to draw their attention to resolution 68/110.
وتبعا لذلك، وُجهت مذكرة شفوية إلى الدول الأعضاء في 23 كانون الثاني/يناير 2014 لتوجيه انتباهها إلى القرار 68/110.

Having dealt with the seal, the whales turn their attention to the dinghy.
،وقد عالجوا أمر الفقمة تُعير الحيتان انتباهها إلى الزورق الصغير

Pursuant to the recommendations of the Group, the Committee addressed letters to Member States and entities directing their attention to relevant findings in the Group's reports.
وعملاً بتوصيات الفريق، وجهت اللجنة رسائل إلى الدول والكيانات توجه انتباهها إلى الاستنتاجات ذات الصلة الواردة في تقريري الفريق.

At a later stage, it should turn its attention to the financial aspects.
وفي مرحلة متأخرة، توجـه انتباهها إلى الجوانب المالية.

Instead, the Government looked to the relevant department or the Human Rights Commission to draw its attention to such cases.
وبدلاً من ذلك، فإن الحكومة تنتظر من الإدارة المعنية أو لجنة حقوق الإنسان أن تلفت انتباهها إلى مثل هذه الحالات.

I wrote to the Government of Zaire drawing its attention to this provision and requesting its consent for the stationing of observers.
وقد كتبت إلى حكومة زائير لكي ألفت انتباهها إلى هذا البند وأطلب موافقتها على مرابطة المراقبين.

However, the allegations were brought to their attention only 24 hours before the present report was to be finalized.
غير أنه لم يوجه انتباهها إلى تلك المزاعم إلا قبل 24 ساعة من موعد إنجاز هذا التقرير.

Further, should the Government of Mauritius have the need for assistance or guidance in the area of Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism (AML/CFT), the CTC draws the Government's attention to the IMF/World Bank joint AML/CFT programme.
2-3 إضافة إلى ذلك، إذا احتاجت حكومة موريشيوس إلى المساعدة أو التوجيه في مجال مكافحة غسل الأموال ومناهضة تمويل الإرهاب، فإن اللجنة توجه انتباهها إلى برنامج مكافحة غسل الأموال ومناهضة تمويل الإرهاب التابع لصندوق النقد الدولي/البنك الدولي.

The preliminary consultations undertaken by the independent expert, have drawn her attention to the areas of concern below.
وقد وجهت المشاورات الأولية التي أجرتها الخبيرة المستقلة انتباهها إلى مجالات القلق الواردة أدناه.

The Committee agreed to send a letter to the Islamic Republic of Iran bringing to its attention the Panel's conclusion, expressing concern about the Panel's findings and asking for its comments.
ووافقت اللجنة على توجيه رسالة إلى جمهورية إيران الإسلامية لاسترعاء انتباهها إلى ما خلص إليه الفريق، والإعراب عن القلق إزاء ما توصل إليه الفريق، والتماس تعليقاتها.

The Government requested that UNAMID bring any violation of this decision to its attention.
وطلبت الحكومة إلى العملية المختلطة استرعاء انتباهها إلى أي انتهاك لهذا القرار.

- I held discussions with the relevant authorities in Malawi to bring to their attention the nature of my mission and to seek their assistance and cooperation in carrying out my mandate.
أجريتُ مناقشات مع السلطات المعنية في ملاوي لاسترعاء انتباهها إلى طبيعة مهمتي والتماس مساعدتها وتعاونها معي في تنفيذ ولايتي.

The Committee requests the State party to include, in its next periodic report, information on measures taken in this regard, and draws the attention of the State party to its general recommendation XXX on discrimination against noncitizens.
وتطلب منها أن تدرج في تقريرها القادم معلومات عن التدابير المتخذة في هذا الصدد وتوجه انتباهها إلى توصيتها العامة الثلاثين بشأن التمييز ضد غير المواطنين.

WRI intends to make early contact with the newly appointed Special Rapporteur on violence against women to bring the special plight of widows to her attention.
وتعتزم المنظمة أن تتصل في وقت مبكر بالمقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة، التي عُينت حديثاً لاسترعاء انتباهها إلى حالة الأرامل بصفة خاصة.

17. During the reporting period, I sent 59 communications bringing alleged human rights violations to the attention of Governments and received 33 Government replies to communications.
17- خلال الفترة موضع التقرير، وجهتُ 59 رسالة إلى الحكومات أُلفِتُ انتباهها إلى انتهاكات مُدّعاة لحقوق الإنسان وتلقيتُ منها 33 رداً على الرسائل.