"انتباه المؤتمر" - Translation from Arabic to English

• the attention of the Conference
• attention of the Conference is
• the attention of the COP
• the Conference's attention
• the attention of the Congress
• to the attention of the

The outcome of the Forum was brought to the attention of the Conference at its third session.
ووجِّه انتباه المؤتمر في دورته الثالثة إلى نتائج الملتقى.

The outcome of these consultations will be brought to the attention of the Conference.
وسوف يسترعى انتباه المؤتمر إلى نتائج هذه المشاورات.

Information brought to the attention of the Conference under this item will include the status of payment of assessed contributions.
وتتضمّن المعلومات التي سيوجَّه انتباه المؤتمر إليها في إطار هذا البند حالة سداد الاشتراكات المقرّرة.

The President drew the attention of the Conference to documents E/CONF.100/CRP.1 to CRP.17 submitted under the sub-item.
وجه الرئيس انتباه المؤتمر إلى الوثائق من E/CONF.100/CRP.1 إلى CRP.17 المقدمة في إطار البند الفرعي.

For purposes of these consultations, the attention of the Conference is drawn to the following documents:
ولأغراض حفظ المشاورات، يوجه انتباه المؤتمر إلى الوثائق التالية:

I would like to draw the attention of the Conference first to the request of Ghana to participate in the work of the Conference during this session.
وأود أن ألفت انتباه المؤتمر أولاً إلى طلب غانا الذي تلتمس فيه المشاركة في أعمال المؤتمر خلال هذه الدورة.

The President drew the attention of the Conference to the draft resolution, which was submitted by him in an informal paper.
وجه الرئيس انتباه المؤتمر إلى مشروع القرار، الذي قدمه في ورقة غير رسمية.

Information brought to the attention of the Conference under this item will include the status of payment of assessed contributions.
وستتضمن المعلومات التي سيوجَّه انتباه المؤتمر إليها في إطار هذا البند حالة سداد الاشتراكات المقررة.

Draws the attention of the Conference to a request from Costa Rica for restoration of voting rights based on a payment plan agreement. Introduction
تسترعي هذه المذكرة انتباه المؤتمر إلى طلب مقدّم من كوستاريكا لاستعادة حقوق التصويت بناءً على الاتفاق على خطة سداد.

Information brought to the attention of the Conference under this item will include the status of payment of assessed contributions.
وستتضمن المعلومات التي سيُسترعى انتباه المؤتمر إليها في إطار هذا البند حالة تسديد الاشتراكات المقررة.

Draws the attention of the Conference to a request from Brazil for restoration of voting rights based on a payment plan agreement. Introduction
تسترعي هذه المذكّرة انتباه المؤتمر إلى طلب مقدَّم من البرازيل لاستعادة حقوق التصويت بناءً على الاتفاق على خطة سداد.

The Executive Director called the attention of the Conference to the issue of the return of stolen assets and highlighted the recent return to Tunisia of $28.8 million from Lebanon.
واسترعى المدير التنفيذي انتباه المؤتمر إلى موضوع إعادة الموجودات المسروقة وسلَّط الضوء على مسألة إعادة مبلغ 28.8 مليون دولار من لبنان إلى تونس مؤخَّراً.

The President drew the attention of the Conference to the provisional programme of work contained in document BWC/CONF.VII/2.
32- الرئيس وجه انتباه المؤتمر إلى برنامج العمل المؤقت الوارد في الوثيقة BWC/CONF.VII/2.

In the deliberations last year my delegation also drew the attention of the Conference to the necessity of examining tangible measures in the field of TIA within this forum.
وفي المداولات التي أُجريت في السنة الماضية، لفت وفدي أيضاً انتباه المؤتمر إلى ضرورة النظر في وضع تدابير ملموسة في ميدان الشفافية في مجال التسلح في هذا المحفل.

Georgia particularly would like to draw the attention of the Conference on the use of cluster munitions and other types of means of warfare having indiscriminate effect on civilian population by the Russian armed forces.
وتود جورجيا بصورة خاصة أن توجه انتباه المؤتمر إلى استخدام القوات المسلحة الروسية للذخائر العنقودية وغيرها من أنواع وسائل الحرب ذات الأثر العشوائي على المدنيين.

The information I have to bring to the attention of the Conference is that the Commission on Human Rights is scheduled to meet on Thursday, when an important personality is scheduled to speak.
أما المعلومات التي يجب أن استرعي انتباه المؤتمر اليها، فهي أن لجنة حقوق اﻹنسان ستجتمع يوم الخميس حيث من المقرر أن تخاطبها شخصية هامة.

In introducing this sub-item at the 1st meeting, on 28 November, the President drew the attention of the COP to the provisional agenda and annotations contained in document FCCC/CP/2005/1.
29- في معرض تقديم هذا البند الفرعي في الجلسة الأولى المعقودة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر، وجّه الرئيس انتباه المؤتمر إلى جدول الأعمال المؤقت وشروحه الواردين في الوثيقة FCCC/CP/2005/1.

He drew the Conference's attention to the fact that no Asian country had held the post of UNIDO External Auditor since the Organization had become a specialized agency of the United Nations system in 1985.
11- واسترعى السيد شاه باز انتباه المؤتمر إلى أن أيا من البلدان الآسيوية لم يشغل منصب مراجع حسابات خارجي في اليونيدو منذ أن أصبحت المنظمة وكالة متخصّصة في منظومة الأمم المتحدة في عام 1985.

The database will also be brought to the attention of the Congress.
وسوف يُلفَت انتباه المؤتمر إلى قاعدة البيانات أيضا.