"انتخابات الرئاسة" - Translation from Arabic to English

• presidential elections
• presidential election
• elections for the presidency

It is hoped that the Government will intensify such assistance in the period leading up to the presidential elections.
ويؤمل أن تكثف الحكومة من هذه المساعدة في الفترة التي تسبق انتخابات الرئاسة.

In the 1994 presidential elections the percentage of women voters increased in comparison with 1990 from 47 to 48.6 per cent.
وفي انتخابات الرئاسة لعام ١٩٩٤، ازدادت نسبة الناخبات بالمقارنة بعام ١٩٩٠ من ٤٧ إلى ٤٨,٦ في المائة.

Puerto Ricans have been citizens of the United States since 1917; however, they cannot vote in presidential elections.
وأهالي بورتوريكو مواطنون من مواطني الولايات المتحدة منذ عام 1917؛ ومع ذلك فإنه ليس لهم حق التصويت في انتخابات الرئاسة.

Homer, I had a presidential election stolen from me.
هومر لقد سرقت مني انتخابات الرئاسة مني مسبقا

Legislative elections had been held, and a presidential election was under way.
فقد أجريت الانتخابات التشريعية، وكان البلد بسبيله لإجراء انتخابات الرئاسة.

The year had begun auspiciously with the successful conduct of the Palestinian presidential elections.
فقد بدأ العام مبشراً بالنجاح فى إجراء انتخابات الرئاسة الفلسطينية.

In June 2008, some of those who had fled Togo during the presidential elections returned to their country, with no persecution being reported.
وفي حزيران/يونيه 2008، عاد جزء ممن فروا من توغو في فترة انتخابات الرئاسة إلى وطنهم ولم ترد تقارير بشأن تعرضهم للاضطهاد.

It is to be hoped that the 1999 presidential elections will be able to benefit from an electoral system reformed in accordance with those recommendations.
ومن المأمول أن تستفيد انتخابات الرئاسة في سنة ١٩٩٩ من نظام انتخابي مُصلَح وفقا لهذه التوصيات.

the observation of the presidential elections in the Dominican Republic
انتخابات الرئاسة في الجمهورية الدومينيكية

Puerto Ricans have been citizens of the United States since 1917; however, they cannot vote in presidential elections.
وأهالي بورتوريكو مواطنون من مواطني الولايات المتحدة منذ عام ٧١٩١؛ ومع ذلك فإنه ليس لهم حق التصويت في انتخابات الرئاسة.

They make joint political démarches on important issues, such as the presidential elections.
وتبذل البعثتان مساع سياسية في مسائل هامة، مثل انتخابات الرئاسة.

New presidential elections would be held six months later.
وتعقد انتخابات الرئاسة الجديدة بعد ستة أشهر من ذلك.

As Guamanians are nationals rather than citizens of the United States, they are not eligible to vote in the United States presidential elections while resident in the Territory.
وﻷن الغواميين يعتبرون رعايا لا مواطنين للولايات المتحدة، فإنه لا يحق لهم اﻹدلاء بأصواتهم في انتخابات الرئاسة بالولايات المتحدة طالما ظلوا مقيمين في اﻹقليم.

As Guamanians are nationals rather than citizens of the United States; they are not eligible to vote in the United States presidential elections while resident in the Territory.
وﻷن الغواميين يعتبرون رعايا لا مواطنين للولايات المتحدة، فإنه لا يحق لهم اﻹدلاء بأصواتهم في انتخابات الرئاسة بالولايات المتحدة طالما ظلوا مقيمين في اﻹقليم.

She was re-elected and contested the last presidential election and currently is the leader of the opposition in the National Parliament.
وقد أعيد انتخابها ورشحت نفسها في انتخابات الرئاسة اﻷخيرة، وهي حاليا زعيمة المعارضة في البرلمان الوطني.

In addition, the presidential election in Nicaragua reflected the consolidation of the country’s political institutions.
كما أن انتخابات الرئاسة في نيكاراغوا قد أثبتت صلابة المؤسسات السياسية في ذلك البلد.

Acting on a tip, US Justice Department deputies found an estimated 10,000 uncounted mail-in ballots from last week's presidential election...
ممثل في مجلس العدالة الأمريكي وجد 10 ألاف صوت غير محسوبة في صناديق الأقتراع من انتخابات الرئاسة في الاسبوع الماضي

I came home to vote in the presidential election, because they wouldn't give me an absentee ballot.
و قد رجعت للوطن للمشاركة فى انتخابات الرئاسة لأنهم رفضوا اعطائى استمارة ترشيح الغائبين عن الوطن

To convoke elections for the presidency of the Republic, and for members of Congress, mayors, city councillors and other officers, as stipulated by law.
الدعوة إلى إجراء انتخابات الرئاسة وانتخابات ممثلي الكونغرس، وكذلك انتخابات رؤساء البلديات وأعضاء المجالس البلدية وسائر الموظفين المحددين في القانون؛