"انتخابكم لترؤس" - Translation from Arabic to English

• your election to preside over
• your election to the presidency
• your election as Chair
• on your election to chair

I also wish to congratulate you, Sir, on your election to preside over this session.
كما أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لترؤس هذه الدورة.

Mr. Morote (Peru) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to warmly congratulate you, Mr. Chairman, on your election to preside over the work of the Committee.
السيد موروتي (بيرو) (تكلم بالإسبانية): أود بادئ ذي بدء أن أهنئكم بحرارة، سيدي الرئيس ، على انتخابكم لترؤس أعمال اللجنة.

President Kirchner (spoke in Spanish): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your election to preside over the Assembly at this session.
الرئيس كيرشنير (تكلم بالاسبانية): في البداية، اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لترؤس هذه الدورة للجمعية.

Mr. President, on behalf of the Swaziland delegation, let me offer my sincere congratulations on your election to the presidency of this forty-eighth session of the General Assembly.
سيدي الرئيس، بالنيابة عن وفد سوازيلند، اسمحوا لي أن أتقدم إليكم بتهاني الصادقة على انتخابكم لترؤس هذه الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة.

Allow me, therefore, to convey to you, Sir, on behalf of the International Organization of la Francophonie (OIF) and its Secretary General, President Abdou Diouf, heartfelt congratulations on your election to the presidency of this important session of the General Assembly.
وبالتالي اسمحوا لي أن أعبر باسم المنظمة الدولية للبلدان الناطقة بالفرنسية وأمينها العام الرئيس عبده ضيوف، عن تهنئتي القلبية لكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لترؤس هذه الدورة الهامة للجمعية العامة.

Mr. Abdellah (Tunisia)(interpretation from French): I should like to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to preside over the First Committee.
السيد عبد الله )تونس( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لترؤس اللجنة اﻷولى.

Mr. Hasan (Iraq)(interpretation from Arabic): I take pleasure, at the outset, in conveying to you, Mr. Chairman, my most sincere congratulations on your election to preside over the First Committee at this historic session.
السيد حسن )العراق(: يسرني أن أتقدم اليكم بخالص التهنئة على انتخابكم لترؤس أعمال لجنتنا في هذه الدورة التاريخية.

Mr. Chidumo (Mozambique): Allow me first to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to preside over the affairs of the Committee.
السيد شيدومو (موزامبيق) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي بداية، السيد الرئيس، أن أهنئكم على انتخابكم لترؤس شؤون اللجنة.

Mr. Patterson (Jamaica): Mr. President, your election to preside over the fifty-second session of the General Assembly is a fitting and well-deserved result of your distinguished service for your country in the international community.
السيد باترسون )جامايكا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: سيدي الرئيس، إن انتخابكم لترؤس الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة لهو نتيجة مناسبة ومستحقة تماما لخدمتكم الممتازة لبلدكم في المجتمع الدولي.

Mr. De Icaza (Mexico) (interpretation from Spanish): Sir, please accept the congratulations of the Mexican delegation on your election to preside over the work of the First Committee.
السيد دي إيكازا )المكسيك( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: أرجو، يا سيدي، أن تتقبلوا تهاني الوفد المكسيكي على انتخابكم لترؤس أعمال اللجنة اﻷولى.

Mr. AROSEMENA (Panama) (interpretation from Spanish): Please accept my warmest congratulations, Sir, upon your election to preside over the General Assembly at its forty-eighth session. I am certain that your election will contribute to its success.
السيد أروزيمينا )بنما( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: أرجو، سيدي، أن تتقبلوا أحر تهاني على انتخابكم لترؤس الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين، وإنني متأكد أن انتخابكم سيسهم في نجاحها.

President Torrijos (spoke in Spanish): Allow me, Sir, to express the congratulations of the Government of Panama on your election to preside over this historic session of the General Assembly.
الرئيس توريخوس (تكلم بالإسبانية): اسمحوا لي، سيدي، أن أعرب لكم عن تهاني حكومة بنما بمناسبة انتخابكم لترؤس هذه الدورة التاريخية من دورات الجمعية العامة.

Mr. Wapakhabulo (Uganda): On behalf of the delegation of Uganda, I congratulate you, Sir, on your election to preside over the deliberations of the fifty-seventh regular session of the General Assembly.
السيد واباخابولو (أوغندا) (تكلم بالانكليزية): باسم وفد أوغندا، أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لترؤس مداولات الدورة العادية السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Mrs. Laohaphan (Thailand): On behalf of my delegation, Sir, allow me to congratulate you, first of all, on your election to preside over the fifty-ninth session of the General Assembly.
السيدة لاوهافان (تايلند) (تكلمت بالانكليزية): باسم وفدي، أود في البداية أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لترؤس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Wagaba (Uganda): My delegation wishes to join others who have spoken before us, Sir, in congratulating you upon your election to preside over the work of this Committee during this General Assembly session.
السيد واغابا (أوغندا) (تكلم بالانكليزية): يود وفدي أن ينضم إلى الوفود التي تكلمت قبلنا، يا سيدي، في تهنئتكم على انتخابكم لترؤس أعمال هذه اللجنة أثناء دورة الجمعية العامة هذه.

Mrs. Holguín (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on your election to preside over our deliberations.
السيدة هولغوين (كولومبيا) (تكلمت بالاسبانية): أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، وسائر أعضاء المكتب على انتخابكم لترؤس مداولاتنا.

Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): I am particularly pleased to express to you, Sir, Cameroon's heartfelt congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
السيد بيلينغا - إيبوتو (الكاميرون) (تكلم بالفرنسية): يسرني بصفة خاصة أن أعرب لكم، سيدي، عن تهاني الكاميرون القلبية بمناسبة انتخابكم لترؤس الجمعية العامة في دورتها الستين.

President Wade (spoke in French): The delegation of Senegal would like to congratulate you very warmly, Mr. President, on your election to the presidency of the fifty-ninth session of the General Assembly.
الرئيس واد (تكلم بالفرنسية): يود وفد السنغال أن يهنئكم بحرارة، سيدي الرئيس، على انتخابكم لترؤس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Moratinos Cuyaubé (Spain) (spoke in Spanish): Mr. President, at the outset I wish to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of this session of the General Assembly.
السيد موراتينوس كويوبي (إسبانيا) (تكلم بالإسبانية): السيد الرئيس، أود في البداية أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لترؤس هذه الدورة للجمعية العامة.

Mr. Salim (Kenya): I congratulate you, Sir, on your election as Chair of this Committee.
السيد سالم (كينيا) (تكلم بالإنكليزية): أهنئكم، سيدي الرئيس، بمناسبة انتخابكم لترؤس هذه اللجنة.

I congratulate you, Sir, on your election to chair the work of the First Committee.
أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لترؤس عمل اللجنة الأولى.