"انتخابها رئيسة" - Translation from Arabic to English

• her election as President of
• her election to the presidency
• her election as Chairperson

I would like to congratulate Ms. Haya Rashed AlKhalifa on her election as President of the Assembly.
أود أن أهنئ السيدة هيا راشد آل خليفة على انتخابها رئيسة للجمعية.

He also congratulated Ms. Sión, on her election as President of the General Conference and he thanked the outgoing President, Mr. Soltanieh, for his able leadership during the previous session.
وهنأ أيضاً السيدة سيون بمناسبة انتخابها رئيسة للمؤتمر العام، وشكر الرئيس المنتهية ولايته السيد سلطانيه على قيادته المتمكنة خلال الدورة السابقة.

I should also like to express my sincere congratulations to Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election as President of this session of the General Assembly, and my gratitude to Mr. Jan Eliasson, President during the sixtieth session, for his tireless efforts during a historic year for the United Nations.
وأود كذلك الإعراب عن صادق تهنئتي للسيدة هيا راشد آل خليفة، على انتخابها رئيسة للجمعية العامة في دورتها هذه، وامتناني للسيد إلياسون، الذي تولى رئاسة الدورة الستين، على جهوده الحثيثة خلال عام تاريخي للأمم المتحدة.

Mr. Rupel (Slovenia): Let me first congratulate Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly.
السيد روبل (سلوفينيا) (تكلم بالانكليزية): أود أولا أن أهنئ السيدة هيا راشد آل خليفة على انتخابها رئيسة للجمعية العامة.

40. Ms. Corti congratulated Ms. Khan on her election as Chairperson and noted that her task would be a challenging one.
٤٠ - وأعربت السيدة كورتي عن تهنئتها للسيدة خان على انتخابها رئيسة وأشارت إلى أن مهمتها تنطوي على تحديات.

Mr. Romulo (Philippines): I should like to begin by congratulating Ms. Al-Khalifa on her election as President of the General Assembly.
السيد رومولو (الفلبين) (تكلم بالانكليزية): أود أن استهل كلمتي بتهنئة السيدة هيا آل خليفة على انتخابها رئيسة للجمعية العامة.

He acknowledged the contribution of the former Under-Secretary-General/Executive Director of UN-Women, Michelle Bachelet, and expressed his best wishes following her election as President of Chile.
ونوه بمساهمة السيدة ميشيل باشليه وكيلة الأمين العام/المديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة سابقاً وأعرب عن أفضل أمنياته لها إثر انتخابها رئيسة لشيلي.

Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): Allow me, on behalf of the Group of African States, to congratulate Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa on her election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
السيد شيدياوسيكو (زمبابوي) (تكلم بالانكليزية): باسم مجموعة الدول الأفريقية، أود أن أهنئ سعادة الشيخة هيا راشد آل خليفة على انتخابها رئيسة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

Mr. Bajo (Gambia): My delegation extends our heartiest congratulations to Ms. Al-Khalifa on her election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
السيد باجو (غامبيا) (تكلم بالانكليزية): يقدم وفدي أحر تهانينا إلى السيدة هيا آل خليفة على انتخابها رئيسة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

Mr. Win (Myanmar): First of all, I wish to congratulate Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa on her election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
السيد ون (ميانمار) (تكلم بالانكليزية): أود أولا أن أهنئ الشيخة هيا راشد آل خليفة على انتخابها رئيسة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

Mr. Nimrod (Grenada): I am indeed honoured to join previous delegations in congratulating Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa on her election as President of the Assembly at this sixty-first session.
السيد نمرود (غرينادا) (تكلم بالانكليزية): من دواعي الشرف حقا أن أنضم إلى من سبقني في تهنئة الشيخة هيا راشد آل خليفة على انتخابها رئيسة للجمعية العامة في هذه الدورة الحادية والستين.

Mr. Savarin (Dominica): I would like to extend my congratulations to Her Excellency Ms. Haya Rashed Al-Khalifa and to her country, Bahrain, on her election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
السيد سافارين (دومينيكا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أتقدم بالتهنئة لسعادة السيدة هيا راشد آل خليفة ولبلدها، البحرين، على انتخابها رئيسة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

Mr. Gadio (Senegal) (spoke in French): I should like to congratulate Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election as President of the General Assembly and to assure her of the full support of the delegation of Senegal as she carries out her lofty mandate.
السيد غاديو (السنغال) (تكلم بالفرنسية): أود أن أتقدم بالتهنئة للسيدة هيا راشد آل خليفة على انتخابها رئيسة للجمعية العامة وأن أؤكد لها الدعم الكامل من وفد السنغال في اضطلاعها بولايتها السامية.

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): It is my honour and pleasure, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, to warmly congratulate Her Excellency Ambassador Haya Rashed Al-Khalifa on her election as President of the General Assembly for its sixty-first session.
السيد مالميركا دياث (كوبا) (تكلم بالإسبانية): باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي، يشرفني ويسعدني أن أتقدم بأحر التهانئ إلى سعادة السفيرة هيا راشد آل خليفة بمناسبة انتخابها رئيسة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

Mr. Cooney (Ireland): I would like, in my capacity as Chairman of the Group of Western European and other States, to warmly congratulate Her Excellency Ambassador Haya Rashed Al-Khalifa of the Kingdom of Bahrain on her election as President of the General Assembly for its sixty-first session.
السيد كوني (أيرلندا) (تكلم بالانكليزية): بصفتي رئيس مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، أن أتقدم بتهنئة حارة لسعادة السفيرة هيا راشد آل خليفة، من مملكة البحرين، على انتخابها رئيسة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

President Kaczyński (spoke in Polish; English text provided by the delegation): Let me begin by extending my congratulations to Her Excellency Haya Rashed Al-Khalifa from the Kingdom of Bahrain on the occasion of her election as President of the General Assembly in its sixty-first session.
الرئيس كاتجينسكي (تكلم بالبولندية: وقدم الوفد نصا بالانكليزية): اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أتقدم بالتهاني إلى صاحبة السعادة السيدة هيا راشد آل خليفة ممثلة مملكة البحرين بمناسبة انتخابها رئيسة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

Mr. Stolfi (San Marino) (spoke in Italian: English text provided by the delegation): On behalf of the Government and the people of the Republic of San Marino, I wish to congratulate Her Excellency Haya Rashed Al-Khalifa on her election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
السيد ستولفي (سان مارينو) (تكلم بالإيطالية: قدم الوفد النص الانكليزي): باسم جمهورية سان مارينو حكومة وشعباً، أود أن أهنئ معالي السيدة هيا راشد آل خليفة، على انتخابها رئيسة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

Mr. Frendo (Malta): I would like to congratulate Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
السيد فرندو (مالطة) (تكلم بالانكليزية): أود تهنئة السيدة هيا راشد آل خليفة، على انتخابها رئيسة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

Mr. Mammadyarov (Azerbaijan): At the outset, I would like to congratulate Ms. Haya Rashed AlKhalifa on her election to the presidency of the sixty-first session of the General Assembly and wish her every success during her tenure.
السيد مامادياروف (أذربيجان) (تكلم بالإنكليزية): بداية، أود أن أتقدم بالتهنئة إلى السيدة هيا راشد آل خليفة على انتخابها رئيسة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين، وأتمنى لها كل نجاح في رئاستها.