"انتخاب الأمين العام" - Translation from Arabic to English

• election of the Secretary-General
• of selecting the Secretary-General
• electing the Secretary-General
• selection of the Secretary-General
• election of the new Secretary-General
• re-election of the Secretary-General

election of the Secretary-General of the International Seabed Authority
انتخاب الأمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار

That is especially true with regard to the election of the Secretary-General of the Organization.
ينطبق ذلك بشكل خاص على مسألة انتخاب الأمين العام للمنظمة.

16. election of the Secretary-General, in accordance with article 166, paragraph 2, of the Convention.***
16 - انتخاب الأمين العام وفقا للفقرة 2 من المادة 166 من الاتفاقية***.

Moreover, the role of the General Assembly in the process of selecting the Secretary-General is not in keeping with the status of the General Assembly.
وعلاوة على ذلك، فإن دور الجمعية العامة في عملية انتخاب الأمين العام لا يتماشى مع مركز الجمعية العامة.

On the one hand, the interests of the General Assembly in electing the Secretary-General of the United Nations are a stumbling block in the Security Council-General Assembly context.
ومصالح الجمعية العامة في انتخاب الأمين العام للأمم المتحدة تشكل حجر عثرة أمام العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة من جهة.

The selection of the Secretary-General has recently received a great deal of attention, and properly so.
وحظي انتخاب الأمين العام مؤخرا بقدر كبير من الاهتمام، عن حق.

15. election of the Secretary-General, in accordance with article 166, paragraph 2, of the Convention.†
15 - انتخاب الأمين العام وفقا للفقرة 2 من المادة 166 من الاتفاقية+.

8. election of the Secretary-General in accordance with article 166, paragraph 2, of the Convention.
8 - انتخاب الأمين العام وفقا للفقرة 2 من المادة 166 من الاتفاقية.

63. He recalled that the election of the Secretary-General of the Authority had been held at the tenth session.
63 - وأشار إلى أن انتخاب الأمين العام للسلطة جرى في الدورة العاشرة.

election of the Secretary-General
انتخاب الأمين العام

11. election of the Secretary-General, in accordance with article 166, paragraph 2, of the Convention.
11 - انتخاب الأمين العام وفقا للفقرة 2 من المادة 166 من الاتفاقية().

Following the election of the Secretary-General in 1996, a draft budget for 1997 was submitted to the Authority at its resumed second session, in August 1996.
وبعد انتخاب الأمين العام في عام 1996، قُدم مشروع ميزانية لعام 1997 إلى السلطة في دورتها الثانية المستأنفة في آب/أغسطس 1996.

The election of the Secretary-General for the next phase will take place at the 23rd summit, which will be an occasion to reaffirm the commitment of all to support for the League and to meeting their obligations, by sovereign resolution of the summit.
إن انتخاب الأمين العام للمرحلة المقبلة قادم في القمة الثالثة والعشرين، وهي مناسبة لإعادة تأكيد التزام الجميع بدعم الجامعة العربية والوفاء بالتزاماتها بقرار سيادي من القمة ...

election of the Secretary-General
رابعا - انتخاب الأمين العام

X. election of the Secretary-General
عاشرا - انتخاب الأمين العام

V. election of the Secretary-General
خامسا - انتخاب الأمين العام

I speak of the reform of the Security Council and of the General Assembly, and the process of selecting the Secretary-General.
وأعني إصلاح مجلس الأمن والجمعية العامة وعملية انتخاب الأمين العام.

One substantive area that resolution 60/286 attempted to revitalize is the role of the General Assembly in the selection of the Secretary-General.
ومن المجالات الجوهرية التي حاول القرار 60/286 تنشيطها دور الجمعية العامة في انتخاب الأمين العام.

The international community is about to make a decision on an important issue -- the election of the new Secretary-General.
إن المجتمع الدولي يوشك على اتخاذ قرار بصدد مسألة هامة - هي انتخاب الأمين العام الجديد.

At this session, we will be considering the re-election of the Secretary-General.
وفي هذه الدورة سننظر في إعادة انتخاب اﻷمين العام.