"انتخبت الجمعية" - Translation from Arabic to English

• Assembly elected
• Assembly has elected
• was elected by the Assembly

Vice Presidents Pursuant also to rule 30, the General Assembly elected the 21 Vice-Presidents for the sixty-third session.
وعملا أيضا بالمادة 30، انتخبت الجمعية العامة نواب رئيس الدورة الثالثة والستين البالغ مجموعهم 21.

Pursuant also to rule 30, the General Assembly elected the 21 Vice-Presidents for the sixty-fifth session:
عملا أيضا بالمادة 30، انتخبت الجمعية العامة نواب رئيس الدورة الخامسة والستين البالغ مجموعهم 21 والتالي ذكرهم:

Pursuant also to rule 30, the General Assembly elected the 21 Vice-Presidents for the sixty-fourth session:
عملا أيضا بالمادة 30، انتخبت الجمعية العامة نواب رئيس الدورة الرابعة والستين البالغ مجموعهم 21 والتالي ذكرهم:

Pursuant also to rule 30, the General Assembly elected on 24 July 2007 the 21 Vice-Presidents for the sixty-second session.
وعملا أيضا بالمادة 30، انتخبت الجمعية العامة في 24 تموز/يوليه 2007 نواب رئيس الدورة الثانية والستين الـ 21.

The Plurinational Legislative Assembly has elected a new Ombudsman for Bolivia, pursuant to the new Constitution.
وفقاً لأحكام الدستور، انتخبت الجمعية التشريعية المتعددة القوميات المدافع الجديد عن الشعب.

As envisaged by the resolutions, this year the General Assembly elected its Vice-Presidents and the Bureaux of its Main Committees well before the opening of the session.
ومثلما توخت القرارات، انتخبت الجمعية العامة هذه السنة نواب رئيسها ومكاتب لجانها الرئيسية قبل افتتاح الدورة بوقت كاف.

Pursuant also to rule 30, the General Assembly elected the 21 Vice-Presidents for the sixty-sixth session: Vice-Presidents of the General Assembly for the
عملا أيضا بالمادة 30، انتخبت الجمعية العامة نواب رئيس الدورة السادسة والستين البالغ مجموعهم 21 والتالي ذكرهم:

10. On 12 April, the National Assembly elected its Permanent Bureau.
10 - وفي 12 نيسان/أبريل، انتخبت الجمعية الوطنية مكتبها الدائم.

Pursuant also to rule 30, the General Assembly elected the 21 Vice-Presidents for the sixty-seventh session:
عملا أيضا بالمادة 30، انتخبت الجمعية العامة نواب رئيس الدورة السابعة والستين البالغ مجموعهم 21 والتالي ذكرهم:

8. On 17 September 1993, the General Assembly elected 11 judges to serve on the Tribunal for a four-year term.
٨ - وفي ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، انتخبت الجمعية العامة أحد عشر قاضيا للعمل في المحكمة لفترة أربع سنوات.

Pursuant also to rule 30, the General Assembly elected the 21 Vice-Presidents for the sixty-ninth session:
عملا أيضا بالمادة 30، انتخبت الجمعية العامة نواب رئيس الدورة التاسعة والستين البالغ مجموعهم 21 والتالي ذكرهم:

On 30 June, the Constituent Assembly elected its President and two Vice-Presidents, and adopted its Rules of Procedure.
وفي ٣٠ حزيران/يونيه، انتخبت الجمعية التأسيسية رئيسها ونائبين للرئيس، واعتمدت نظامها الداخلي.

Several days ago the General Assembly elected a group of international jurists whose mandate is to judge those accused of war crimes allegedly committed in the former Yugoslavia.
ومنذ أيام عديدة، انتخبت الجمعية العامة مجموعة من القضاة الدوليين لتتولى محاكمة المتهمين في جرائم الحرب المدعى وقوعها في يوغوسلافيا السابقة.

25. On 3 December, the National Assembly elected 11 individuals to serve as commissioners of the Truth and Reconciliation Commission.
٢٥ - وفي 3 كانون الأول/ديسمبر، انتخبت الجمعية الوطنية 11 فردا للعمل كمفوضين للجنة تقصي الحقائق والمصالحة.

:: In December, the National Assembly elected the 11 members of the Truth and Reconciliation Commission
:: في كانون الأول/ديسمبر، انتخبت الجمعية الوطنية الأعضاء الأحد عشر في لجنة تقصي الحقائق والمصالحة

The following day, the Assembly elected AKR leader Behgjet Pacolli as the President of Kosovo, with 62 votes, in the third round of voting, and appointed a government led by Prime Minister Hashim Thaçi.
وفي اليوم التالي، انتخبت الجمعية بهجت باكولي قائد تحالف كوسوفو الجديد رئيسا لكوسوفو، بأغلبية 62 صوتا، في الجولة الثالثة من الاقتراع، وعينوا حكومة بقيادة رئيس الوزراء هاشم تاجي.

26. On 2 March 2009, the General Assembly elected three full-time judges and two half-time judges.
26 - في 2 آذار/مارس 2009، انتخبت الجمعية العامة ثلاثة قضاة متفرغين وقاضيين يعملان لنصف الوقت.

Subsequently, the Assembly elected three ad litem judges for a period of one year to assist in handling the backlog of cases transferred from the old system.
وفي وقت لاحق، انتخبت الجمعية ثلاثة قضاة مخصصين لمدة عام واحد، للمساعدة على التعامل مع الدعاوى المتراكمة المحالة من النظام القديم.

Unlike at previous occasions, the General Assembly has elected the incoming Secretary-General well before he is expected to assume his responsibilities.
وخلافا للمناسبات السابقة، انتخبت الجمعية العامة الأمين العام القادم، قبل الوقت المتوقع لتوليه مسؤولياته بمدة كبيرة.

The current High Commissioner was elected by the Assembly in its decision 45/319 of 21 December 1990 for a period of three years ending on 31 December 1993.
وقد انتخبت الجمعية المفوض السامي الحالي بموجب مقررها ٥٤/٩١٣ المؤرخ في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٠٩٩١ لفترة ثلاث سنوات تنتهي في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١.