"انتشار عمل الأطفال" - Translation from Arabic to English

• prevalence of child labour
• incidence of child labour
• child labour was widespread
• that child labour is widespread

Despite these positive measures, the Committee remains concerned about the prevalence of child labour in the State party.
ورغم هذه التدابير الإيجابية، فإن اللجنة ما تزال قلقة إزاء انتشار عمل الأطفال في الدولة الطرف.

However, the Committee remains concerned about the prevalence of child labour.
بيد أنه لا تزال اللجنة يساورها القلق إزاء انتشار عمل الأطفال.

Please provide information about the prevalence of child labour in the State party as well as on measures taken to increase the minimum age of child labourers.
16- يُرجى تقديم معلومات عن مدى انتشار عمل الأطفال في الدولة الطرف وكذلك عن التدابير المُتخذة من أجل رفع الحد الأدنى لسن الأطفال العاملين.

- The high incidence of child labour in Nepal, especially in rural areas.
- انتشار عمل الأطفال في نيبال، ولا سيما في المناطق الريفية.

47. In 2000, CRC was concerned that child labour was widespread and that children might be working long hours at young ages.
47- وفي 2000، أعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها من انتشار عمل الأطفال على نطاق واسع ومن احتمال عمل الأطفال لساعات طويلة في سن مبكرة(108).

It noted the Government's decision in 2007 to provide free education until 16 years of age and the progress towards universal enrolment and gender parity at the primary level, but referred to the concerns of the Committee on the Rights of the Child that child labour is widespread.
وأشارت إلى قرار الحكومة في 2007 إتاحة التعليم مجاناً إلى سن السادسة عشرة وإلى التقدم المحرز في مجال تعميم التسجيل والمساواة بين الجنسين في المستوى الابتدائي، لكنها أشارت إلى ما أعربت عنه لجنة حقوق الطفل من قلق إزاء انتشار عمل الأطفال.

164. The Committee expresses its concern at the increasing prevalence of child labour in the State party.
164- يساور اللجنة القلق إزاء زيادة انتشار عمل الأطفال في الدولة الطرف.

97. The State party has undertaken to support all programmes, projects and activities aimed at reducing the prevalence of child labour in the country.
97- تعهدت الدولة الطرف بدعم جميع البرامج والمشاريع والأنشطة الرامية إلى الحد من انتشار عمل الأطفال في البلد.

(c) The prevalence of child labour prevents many children from attending school.
(ج) انتشار عمل الأطفال يحول دون التحاق الكثير من الأطفال بالمدارس.

15. The Committee notes with concern the prevalence of child labour, with a large percentage of children under the age of 14 who are engaged in economic activity and do not attend school.
15- وتلاحظ اللجنة بقلق انتشار عمل الأطفال مع ارتفاع النسبة المئوية للأطفال دون سن الرابعة عشرة الذين ينخرطون في النشاط الاقتصادي ولا يلتحقون بالمدارس.

59. The Committee welcomes the recent creation of the Coordination Council on Child Labour (in 2004), but remains concerned about the prevalence of child labour in Kyrgyzstan and the lack of official data in this regard.
59- ترحب اللجنة بإنشاء مجلس التنسيق المعني بعمل الأطفال، حديثاً (2004)، لكنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء انتشار عمل الأطفال في قيرغيزستان وانعدام البيانات الرسمية في هذا الصدد.

(15) The Committee notes with concern the prevalence of child labour, with a large percentage of children under the age of 14 who are engaged in economic activity and do not attend school.
(15) وتلاحظ اللجنة بقلق انتشار عمل الأطفال مع ارتفاع النسبة المئوية للأطفال دون سن الرابعة عشرة الذين ينخرطون في النشاط الاقتصادي ولا يلتحقون بالمدارس.

In addition, please provide information on the results of the nationwide investigation into child labour mentioned in the State party's report (E/C.12/EGY/2-4, para. 407), and provide updated information about the prevalence of child labour in the State party.
بالإضافة إلى ذلك، يُرجى تقديم معلومات عن نتائج المسح القومي لعمالة الأطفال المشار إليه في تقرير الدولة الطرف (الفقرة 407 من الوثيقة E/C.12/EGY/2-4)، مع تقديم معلومات محدَّثة عن انتشار عمل الأطفال في الدولة الطرف.