"انتصاف فعال في" - Translation from Arabic to English

• effective remedy in
• an effective remedy for
• TO AN EFFECTIVE REMEDY

Remedy: effective remedy in the form of adequate compensation.
إجراء الانتصاف: انتصاف فعال في شكل تعويض مناسب.

An effective remedy in the form of adequate compensation.
توفير سبيل انتصاف فعال في شكل تعويض كافٍ.

5. Working paper on the implementation in practice of the right to an effective remedy for human rights violations
5- ورقة عمل بشأن إعمال الحق في الحصول على انتصاف فعال في حال وقوع انتهاكات لحقوق الإنسان

First, he argues that the State party has failed to provide for an effective remedy for the breaches of substantive rights detailed in this case.
فأولاً، يحتج بأن الدولة الطرف أخفقت في إتاحة سبيل انتصاف فعال في انتهاكات الحقوق الأساسية المفصلة في هذه القضية.

Expanded working paper by Ms. Françoise Hampson and Mr. Mohamed Habib Cherif on the implementation in practice of the right to an effective remedy for human rights violations
ورقة عمل موسعة مقدمة من السيدة فرانسواز هامبسون والسيد محمد حبيب شريف بشأن إعمال الحق في الحصول على انتصاف فعال في حال وقوع انتهاكات لحقوق الإنسان، وذلك من حيث الممارسة العملية

As a consequence, they have had no recourse to an effective remedy in respect of the breach of their pension rights.
ونتيجة ذلك، لم يكن أمامهم أي سبيل انتصاف فعال في ما يتعلق بانتهاك حقوقهم في الحصول على المعاشات التقاعدية.

An effective remedy in the form, inter alia, of an impartial investigation in the circumstances of their son's death, prosecution of those responsible and adequate compensation.
توفير سبيل انتصاف فعال في شكل تدابير منها إجراء تحقيق محايد في ظروف وفاة ابنهما، ومقاضاة المسؤولين، وتقديم تعويض مناسب.

She said that she and Mr. Cherif would do a joint paper on the right to an effective remedy in human rights law for next year.
وقالت إنها ستقوم هي والسيد الشريف بإعداد ورقة مشتركة عن الحق في الحصول على انتصاف فعال في قانون حقوق الإنسان لتقديمها السنة القادمة.

Remedy: An effective remedy in the form of adequate compensation.
إجراء الانتصاف: إتاحة سبيل انتصاف فعال في شكل تعويض مناسب.

Remedy: Effective remedy, in the form of appropriate compensation.
إجراء الانتصاف: توفير سبيل انتصاف فعال في شكل تعويض مناسب.

The report recalls the key role that due process guarantees play in preventing arbitrary deprivation of nationality and reminds States of the necessity of providing an effective remedy in the context of decisions on nationality.
ويشير التقرير إلى الدور الرئيسي الذي تؤديه ضمانات الإجراءات القانونية الواجبة في منع الحرمان التعسفي من الجنسية ويُذكّر الدول بضرورة توفير سبيل انتصاف فعال في سياق ما يُتخذ من قرارات تتعلق بالجنسية.

An effective remedy, in the form of appropriate compensation; the State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
توفير سبيل انتصاف فعال في شكل تعويضٍ مناسبٍ. والدولة الطرف ملزمة أيضاً بمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

II. THE RIGHT TO an effective remedy for HUMAN RIGHTS VIOLATIONS 21 30 8
ثانياً - الحق في الحصول على انتصاف فعال في حالات انتهاك حقوق الإنسان 21-30 8

II. THE RIGHT TO an effective remedy for HUMAN RIGHTS VIOLATIONS
ثانياً - الحق في الحصول على انتصاف فعال في حالات انتهاك حقوق الإنسان

69. Article 2 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights guarantees the right to an effective remedy for violations of the Covenant.
69- وتكفل المادة 2(3) من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية الحق في انتصاف فعال في حالات انتهاك العهد.

Notwithstanding the terms of Ordinance No. 06-01, the State party should ensure that it does not impede enjoyment of the right to an effective remedy for crimes such as torture, extrajudicial killings and enforced disappearances.
وبصرف النظر عن الأمر رقم 06-01، ينبغي للدولة الطرف أن تضمن عدم إعاقة ممارسة الحق في سبيل انتصاف فعال في جرائم، مثل التعذيب والإعدام خارج نطاق القضاء والاختفاء القسري.

(c) Mr. Cherif presented a working paper (prepared jointly with Ms. Hampson) on the implementation in practice of the right to an effective remedy for human rights violations (A/HRC/Sub.1/58/CRP.4);
(ج) قدم السيد شريف ورقة عمل (أعدها بالاشتراك مع السيدة هامبسون) عن التطبيق العملي للحق في الحصول على انتصاف فعال في حالة حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان (A/HRC/Sub.1/58/CRP.4)()؛