"انتظرت حتى" - Translation from Arabic to English

• waited until
• waited till
• wait until
• wait till
• was not until
• you wait

Well, the Japanese would be proud. You waited until the meal was done.
سيكون اليابانيون فخورين بذلك فقد انتظرت حتى انتهاء الوجبة

So you waited until now to tell me about you and Bayler?
إذاً ، هل انتظرت حتى الآن لتخبريني بشأنكِ انتِ و بايلر ؟

You see, I gave my sister my assurance that if she waited until the age of 25, she could do as she likes.
فكما ترى لقد قطعت لشقيقتي وعداً بأنها إذا انتظرت حتى تبلغ الـ25 يمكنها أن تفعل ما يحلو لها

I got excited. Plus I waited till she left.
لقد تحمست بالإضافة إلى أني انتظرت حتى غادرت

I waited till he went on his spring ministry tour, 2010--
لقد انتظرت حتى رحل في جولته الكهنوتية في ربيع 2010

Yes, but if I wait until after publication, then it's too late.
نعم، ولكن إذا انتظرت حتى بعد النشر، سيكون الأوان قد فات.

Was the car still moving or did you wait till it parked?
هلكانت السيارة لا تزال تتحرك أو هل انتظرت حتى توقف السيارة?

You had plenty of chances to do that, but you waited until it was too late.
كان لديك الكثير من الفرص لفعل هذا ولكنك انتظرت حتى تأخر الوقت

You seem to have waited until I was good and gone to get a little revenge.
يبدو أنك انتظرت حتى كنت جيدة، وذهب للحصول على القليل من الانتقام.

You waited until now because you think the committee won't have time to stop you.
هل انتظرت حتى الآن لأنك تعتقد اللجنة وليس لديهم الوقت لوقف لكم.

I arrived this morning, but waited until I knew you were alone.
لقد وصلت هذا الصباح ولكنى انتظرت حتى تأكدت أنكى بمفردك

She waited until the woman behind the counter could see her put her tip in the tip jar.
لقد انتظرت حتى المراْة خلف المحاسبة تستطيع ان ترها تضع البقشيش فى العلبة

You waited until you knew that he was alone, you took his gun, and you killed him.
انتظرت حتى عرفت أنه كان لوحده أخذت مسدسه وقتلته

I would've waited till he went to sleep before I smoked pot.
سوف لقد انتظرت حتى انه ذهب للنوم قبل أن يدخن وعاء.

I added a scoop to the water... waited till the smoke cleared... and then I added the laundry.
اضفت مغرفة الى المياه انتظرت حتى انقشاع الدخان وبعدها اضفت الغسيل

So you're saying that if you were going to murder Lucky, you would have waited till the merger was over so you could keep the whole company?
إذن أنت تقول أنك لو كنت تنوي قتل لاكي لكنت انتظرت حتى ينتهي الدمج حتى تستولي على الشركة كلها ؟

I waited till I got back to the city to call the police from a pay phone.
انتظرت حتى عدت إلى المدينة لاتصل بالشرطة من هاتف عمومي

If you wait until the car's inside pressure is equal to what's on the outside...
ـ لكن ـ إذا انتظرت حتى يصير الضغط بداخل السيارة مساوي لما هو بخارجها

I know you're very busy, but if I wait until you have free time, we'll never get a chance to talk.
أعلم أنك مشغول جداً لكن إن انتظرت حتى يكون لديك وقت فراغ لن تتسنى لنا فرصة للحديث

If you knew this the whole time, why'd you wait until now to show me?
إذا علمت كل هذا الوقت لماذا انتظرت حتى هذا الوقت لتريني؟

If you wait till you take the medicine, I will take you guys to a theme park.
لو انتظرت حتى يأتي الدواء , سوف آخذكم للملاهي

Haitian women have had the right to vote since 1950, although it was not until 1982 that they were freed from control by their husbands.
فمنذ عام 1950، اكتسبت المرأة في هايتي حق التصويت، رغم أنها انتظرت حتى عام 1982 لتمارس هذا الحق خارج وصاية الزوج.