"انتهاكات للحقوق المدنية والسياسية" - Translation from Arabic to English

• violations of civil and political rights

The Special Rapporteur has, especially since August 1997, received numerous allegations of violations of civil and political rights perpetrated by the Government of Iraq.
٩- تلقى المقرر الخاص، وبخاصة منذ آب/أغسطس ٧٩٩١، ادعاءات عديدة عن انتهاكات للحقوق المدنية والسياسية ارتكبتها حكومة العراق.

6. Violence and intolerance between the supporters of the two main political parties, the Sierra Leone People's Party (SLPP) and the incumbent All People Congress (APC), contributed to violations of civil and political rights.
6- أسهمت مظاهر العنف والتعصب بين مناصري الحزبين السياسيين الرئيسيين: الحزب الشعبي لسيراليون، وحزب المؤتمر الشعبي العام، وهو الحزب الحاكم، في حدوث انتهاكات للحقوق المدنية والسياسية.

39. The Special Rapporteur is concerned that in the aftermath of the events of 11 September 2001, reports of violations of civil and political rights of individuals of Muslim faith and of Muslim communities have increased.
39- ويساور المقررة الخاصة القلق لأنه بعد أحداث الحادي عشر من أيلول/سبتمبر 2001، ازداد عدد حالات الإبلاغ عن انتهاكات للحقوق المدنية والسياسية للمسلمين وأفراد المجتمعات المسلمة.

The promotion of those rights has not yet received the same attention as civil and political rights and it is often the violation of economic, social and cultural rights that sets the stage for violations of civil and political rights - another important component of the right to development.
ولم يحظ تعزيز هذه الحقوق لغاية اﻵن بنفس الاهتمام الذي تحظى به الحقوق المدنية والسياسية رغم أن انتهاك الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية يفضي في كثير من اﻷحيان الى ارتكاب انتهاكات للحقوق المدنية والسياسية -وهو مكون هام آخر من الحق في التنمية.

46. In 2010, the High Commissioner reported that violence and intolerance between the supporters of the two main political parties contributed to violations of civil and political rights.
46- وفي عام 2010، أفادت المفوضة السامية بأن مظاهر العنف والتعصب بين مناصري الحزبين السياسيين الرئيسيين أسهمت في حدوث انتهاكات للحقوق المدنية والسياسية(101).