"انتهاك الحق في الحياة" - Translation from Arabic to English

• violations of the right to life
• violation of the right to life
• violating the right to life
• violations of the rights to life

Some cases of violations of the right to life were also reported.
وكانت هناك أيضاً تقارير عن بعض حالات انتهاك الحق في الحياة.

JUDICIAL STATUS OF 75 CASES OF violations of the right to life
الحالة القضائية في ٧٥ حالة من حالات انتهاك الحق في الحياة

According to the information received, the population has no confidence in the justice system, many violations of the right to life which occurred in 1996 not having been investigated and perpetrators not been brought to justice.
ووفقاً للمعلومات التي وردت، لا يثق السكان في النظام القضائي، حيث لم يجر التحقيق في عديد من حالات انتهاك الحق في الحياة التي حدثت في عام ٦٩٩١ ولم يجر احالة المرتكبين إلى القضاء.

violation of the right to life and to an effective remedy
المسائل الموضوعية: انتهاك الحق في الحياة وفي سبيل انتصاف فعال

violations of the right to life and the right to personal integrity that occur in the exercise of border control
:: حالات انتهاك الحق في الحياة والحق في السلامة الشخصية التي تحدث أثناء عمليات مراقبة الحدود

Many cases of violations of the right to life have also been recorded during the period under review.
وتم أيضا تسجيل العديد من حالات انتهاك الحق في الحياة خلال الفترة قيد الاستعراض.

The right to life must be respected in its two components: the right not to be subject to arbitrary deprivation of life and accountability for violations of the right to life.
ويجب احترام الحق في الحياة بمكونيه: الحق في عدم التعرض للحرمان التعسفي من الحياة، والمساءلة عن انتهاك الحق في الحياة.

D. violations of the right to life of persons exercising their right to freedom of opinion and
انتهاك الحق في الحياة لﻷشخاص الذين يمارسون حقهم في حرية الرأي والتعبير

481. In addition he transmitted allegations of violations of the right to life of 37 identified individuals and 5 unidentified persons.
١٨٤- وأحال المقرر الخاص أيضاً ادعاءات انتهاك الحق في الحياة التي تخص ٧٣ من اﻷشخاص المعينين و٥ من المجهولين.

The Special Rapporteur considers that such a situation contributes to impunity and to the spread of violence, including violations of the right to life.
ويرى المقرر الخاص أن هذا الوضع ييسر اﻹفلات من العقاب وانتشار العنف بما في ذلك انتهاك الحق في الحياة.

As in the past, impunity is the key to the perpetuation of violations of the right to life in most countries.
وكما في الماضي، يعتبر اﻹفلات من العقاب السبب الرئيسي في استمرار انتهاك الحق في الحياة في معظم البلدان.

His action in response to allegations of violations of the right to life in connection with capital punishment continued to be guided by:
واستمر بالاسترشاد بما يلي في العمل الذي قام به استجابةً لادعاءات انتهاك الحق في الحياة فيما يتصل بعقوبة اﻹعدام:

This obligation to investigate and bring to justice those responsible for violations of the right to life extends to members of paramilitary groups.
ويجب أن يشمل الالتزام بإجراء تحقيقات وبإحالة المسؤولين عن انتهاك الحق في الحياة أفراد الجماعات شبه العكسرية.

Along that same line, the Government of Honduras has energetically condemned and continues to condemn human rights violations, especially violation of the right to life.
ومن ذلك المنطلق، ظلت حكومة هندوراس ولا زالت تدين بقوة انتهاكات حقوق الإنسان وبخاصة انتهاك الحق في الحياة.

violation of the right to life in the Gaza Strip
عاشرا - انتهاك الحق في الحياة في قطاع غزة

She would also like to commend the Bhutanese authorities for implementing and following through with effective practices that prevent the violation of the right to life.
وتود أيضا أن تثني على سلطات بوتان على قيامها بتنفيذ واتّباع ممارسات فعالة للحيلولة دون انتهاك الحق في الحياة.

violation of the right to life is perpetuated in countries where the democratic system does not exist or where it is in its infancy.
ويستمر انتهاك الحق في الحياة في البلدان المحرومة من نظام ديمقراطي أو التي لا يزال نظامها الديمقراطي في طور النشوء.

The authors contend that incommunicado detention entails a high risk of the violation of the right to life.
ويعتبر أصحاب البلاغ أن الاحتجاز السري يترتب عليه خطر جسيم هو انتهاك الحق في الحياة.

A lack of accountability for a violation of the right to life is itself a violation of that right, and transparency is an integral part of accountability.
وانعدام المساءلة عن انتهاك الحق في الحياة هو في حد ذاته انتهاك لهذا الحق، والشفافية جزء لا يتجزأ من المساءلة.

It must be noted that the prohibition on violating the right to life and freedom from torture constitute principles of jus cogens.
والجدير بالذكر أن حظر انتهاك الحق في الحياة والحرية من التعذيب يعدان من مبادئ القانون الآمر.

7. The presidential and legislative elections, held in November 2011, were marked by widespread human rights violations, including violations of the rights to life, to liberty and security of person and to physical integrity, and violations of the rights to freedom of expression, the press and peaceful assembly.
7- وشهدت الانتخابات الرئاسية والتشريعية، التي جرت في تشرين الثاني/ نوفمبر 2011، انتشار انتهاكات حقوق الإنسان، بما فيها انتهاك الحق في الحياة والحرية والأمن الشخصي والسلامة البدنية، وانتهاك الحق في حرية التعبير والصحافة والتجمع السلمي.