"انتهاك المادتين" - Translation from Arabic to English

• violation of articles
• violations of articles
• breaches of articles
• under articles
• violation des articles
• breach of Articles
• violation of article

Article 9, and potential violation of articles 6 and 7 of the Covenant.
المادة 9، مع احتمال انتهاك المادتين 6 و7، من العهد.

Nor are they sufficient to establish a violation of articles 9 and 10 of the Covenant.
كما أن هذه الوقائع ليست كافية لتأكيد انتهاك المادتين 9 و10 من العهد.

As to the claims of violations of articles 10 and 11, the State party submits that neither of these claims has been substantiated by the complainant.
وفيما يتعلق بالادعاءات بخصوص انتهاك المادتين 10 و 11، تحاج الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يقدم أدلة على أي من هذه الادعاءات.

He also claims violations of articles 21 and 22, because he will be denied the right of peaceful assembly and the right to join trade unions.
كما يدعي انتهاك المادتين 21 و22، بسبب إنكار حقه في التجمع السلمي وحقه في الانضمام إلى النقابات.

3.1 The author claims that he is the victim of a violation of articles 7 and 10 of the Covenant.
٣-١ يدعي صاحب البلاغ أنه ضحية انتهاك المادتين ٧ و٠١ من العهد.

The State party should guarantee that restrictions on freedom of movement under Presidential Resolutions Nos. 325 and 328 are never used as a basis for exposing any person to a risk of violation of articles 6 or 7 of the Covenant.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل عدم اللجوء مطلقاً إلى القيود المفروضة على حرية الحركة بموجب القرارين الرئاسيين رقم 325 ورقم 328، كأساس لتعريض أي شخص لخطر انتهاك المادتين 6 أو 7 من العهد.

5.7 As regards the author's claims of violation of articles 24 and 26 of the Covenant, the State party maintains they are not substantiated.
5-7 أما في ما يتعلق بادعاءات صاحب البلاغ انتهاك المادتين 24 و26 من العهد، تؤكد الدولة الطرف أنها لا تستند إلى أدلة كافية.

The Committee also urged the State party to conclude without delay the investigations into the violation of articles 6 and 7, and to speed up the criminal proceedings against the perpetrators in the ordinary criminal courts.
وحثت اللجنة الدولة الطرف أيضاً على الانتهاء من التحقيقات في انتهاك المادتين 6 و7 بدون تأخير وعلى التعجيل بالإجراءات الجنائية المتخذة ضد مرتكبي الجرائم في المحاكم الجنائية العادية.

Complaint of violation of articles 2 and 26
الشكوى من انتهاك المادتين 2 و26

3.1 The author claims to have been the victim of a violation of articles 14 and 15 of the Covenant.
3-1 يدّعي صاحب البلاغ أنه ضحية انتهاك المادتين 14 و15 من العهد.

8.12 Having found a violation of article 7 of the Covenant, the Committee will not consider the complaint related to the violation of articles 17 and 23 of the Covenant.
8-12 وبعد أن ثبت حدوث انتهاك للمادة 7 من العهد، لن تنظر اللجنة في الضرر الناجم عن انتهاك المادتين 17 و23 من العهد.

The deplorable conditions in which migrants are obliged to live and work indicate serious violations of articles 8 and 26 of the Covenant.
وتشير الأوضاع المؤسفة التي يضطر العمال إلى العيش والعمل في ظلها إلى شدة انتهاك المادتين 8 و26 من العهد.

In the present communication, the authors allege violations of articles 25 and 26 of the Covenant.
ويدعي أصحاب هذا البلاغ انتهاك المادتين 25 و26 من العهد.

He was subsequently arrested and charged with violations of articles 339 and 363 of the Criminal Code of Belarus.
وأُوقف صاحب البلاغ على إثر ذلك ووجهت إليه تهمة انتهاك المادتين 339 و363 من القانون الجنائي في بيلاروس.

Counsel noted that his client had now asked the Government to compensate her for the violations of articles 19 and 21 from which she had suffered.
وذكر المحامي أن موكلته قد طلبت اﻵن من الحكومة تعويضها عما عانته من انتهاك المادتين ١٩ و ٢١.

In addition, he could have brought a common law action in tort within three years from the date when the breaches of articles 7 and 10 of the Covenant had allegedly occurred.
وفضلاً عن ذلك، كان بإمكانه رفع دعوى مدنية بموجب القانون العام بشأن المسؤولية التقصيرية خلال السنوات الثلاث التي زعم فيها انتهاك المادتين 7 و10 من العهد.

Consequently, the State party concludes that the complaint of a violation under articles 9 and 14 of the Covenant is inadmissible.
ولذلك خلصت الدولة الطرف إلى عدم مقبولية الادعاء بخصوص انتهاك المادتين 9 و14 من العهد.

No 40226/98, 29 juillet 2003, Cervenàkovà c. République tchèque : éviction de ressortissants slovaques de leurs domiciles (violation des articles 3 et 8 de la Convention européenne des droits de l'homme).
- القضية رقم 98/40226، المؤرخة 29 تموز/يوليه 2003، سيرفيناكوفا ضد الجمهورية التشيكية: إخلاء مواطنين سلوفاك قسرا لبيوتهم (انتهاك المادتين 3 و 8 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان).

In these circumstances, no medical evidence of distinct psychological or emotional injury arising from his treatment is required to establish a breach of Articles 7 and 10 of the Covenant.
وفي ظل هذه الظروف، لا ضرورة لشهادات طبية تثبت الإصابة باضطرابات نفسية أو عقلية محددة نتجت عن المعاملة التي لقاها لإثبات انتهاك المادتين 7 و10 من العهد.