"انت تقولين" - Translation from Arabic to English

• You're saying
• You say
• are you saying
• you're telling
• You're just saying
• you saying that

You're saying she willingly went into that house, into that cellar, and stayed there for 13 years?
انت تقولين انها ذهبت برضاها الى ذلك المنزل، الى ذلك القبو وبقيت هناك ١٣ عاما ؟

So You're saying that if you offered them decent jobs with the same amount of money, they would choose to work on their back?
اذن انت تقولين لو وفرتي لهن وظائف محترمه بنفس كمية المال سيختاروا العمل بأنفسهم؟

So You're saying you think she'll wait for a powerful Catholic king to be by her side.
اذا انت تقولين انها سوف تنتظر لملك كاثلوكي ذا نفوذ يجانبها

You say you were there when the bodies were found.
اذن انت تقولين بأنك كنت هناك عندما وجدت الجثث

Well, You say that, yeah, but you drag me up.
حسنا انت تقولين ذلك ولكنك تأخذنيني من مكان عملي

You're saying good things, but in a tone that makes me feel shame.
انت تقولين اشياء جميل لكن بنبرة تجعلني اشعر بالسوء

You're saying that but you actually want to save your own skin, too!
انت تقولين هذا ولكنك ايضا تريدين انقاذ نفسك فقط

So You're saying the killer had some sort of military training?
اذا انت تقولين ان القاتل كان لدية نوعاً من التدريب العسكرى ؟

So You're saying he was making a lot of C-4 for a long time.
اذاً انت تقولين انة كان يقوم بعمل الكثير من السى 4 لفترة طويلة

So You're saying you need us for your candy scam?
اذن انت تقولين انك تحتاجين الينا لحيلة الحلوى؟

Okay, so You're saying that your husband returned the gun... to your “secret safe” after it was used to murder him.
حسنا , اذن انت تقولين بان زوجك اعاد السلاح الى خزنتك السريه بعد ان تم استخدامها في جريمه قتله!

So You're saying that the reason that President Cha broke off the engagement was because of Vice-President Cha?
إذاً انت تقولين بأن السبب ان الرئيس تشا فسخ الخطوبة كان نائب الرئيس تشا؟

So, You're saying that women should get paid in fried chicken now?
اذن انت تقولين الان ان النساء يجب أن يدفع لها راتبها بالدجاج المقلي ؟

- Okay, so You're saying that I can phase through air, not just objects?
حسنا , انت تقولين ان بأمكاني الانتقال عبر الهواء وليس فقط خلال الاجسام ؟

So You're saying that if our relationship was a movie, you wouldn't go see it.
اذا انت تقولين لو ان علاقتنا كانت فيلما لن ترغب بالذهاب لمشاهدته؟

- So You're saying that I need you if I want to live.
اذن انت تقولين لي انني بحاجة اليك لـ استطيع العيش

Now You say it was a drone, okay.
الآن انت تقولين أنها طائرة بدون طيار، حسناً

Let me understand, You say I do, yet at this time do not understand, the details of the most intimate relationship in marriage?
دعيني أفهم ذلك, انت تقولين انك و حتى اللحظة لا تعرفين, تفاصيل العلاقة الحميمية في الزواج

You say he goes to this bar... every night.
انت تقولين انه يتردد على هده الحانة كل ليلة

are you saying that the fire that happened 21 years ago was not caused by a simple electrical problem, but that someone deliberately started it?
هل انت تقولين بأن الحريق الذي حدث قبل 21سنة ، لم يكن بسبب مشكلة بسيطة في الكهرباء لكن ذلك الشخص اشعله بتعمد؟

you're telling me there's no way that gun could possibly be on academy grounds?
انت تقولين لي من المستحيل ان يدخل مسدس الى المدرسة؟

You're just saying that because you're afraid to meet someone and then lose them.
انت تقولين هذا فقط لانك خائفة ان تجدي احد وتخسرية.