"انخفاض كبير" - Translation from Arabic to English

• significant reduction
• significant decrease
• significant decline
• significant drop
• substantial reduction
• significantly reduced
• substantial decline
• considerable reduction
• substantial decrease
• large decrease
• significantly reduce
• significant decreases
• major reduction
• major reductions
• significantly lower

The intervention led to a significant reduction in the maternal mortality ratio in one of the target regions.
وقد أدى اتخاذ هذا الإجراء إلى انخفاض كبير في معدل وفيات الأمهات في إحدى المناطق المستهدفة.

The decrease was a result of exchange-rate fluctuations and a significant reduction by one donor due to fiscal constraints.
ويعزى هذا الانخفاض إلى تقلبات أسعار الصرف وإلى انخفاض كبير في مساهمة أحد المانحين بسبب صعوبات مالية.

This change in attitude is most likely part of the reason for the significant decrease in the number of women victims of intimate violence.
ومن الأرجح أن يكون هذا التغيُّر في الاتجاهات هو السبب في حدوث انخفاض كبير في عدد النساء من ضحايا عنف الشركاء الحميمين.

Third, the recession resulted in a significant decline in foreign direct investment.
وثالثا، أدى الركود إلى حدوث انخفاض كبير في الاستثمار الأجنبي المباشر.

As a result of that strategy there had been a significant drop in clandestine migratory flows and trafficking networks had been forced to find other routes.
ونتيجة لهذه الاستراتيجية، حدث انخفاض كبير في تدفقات الهجرة السرية، واضطرت شبكات التهريب لإيجاد طرق أخرى.

There has been a substantial reduction in hectares where coca is grown, and we are committed to pursuing this task until those crops are completely eradicated.
وحدث انخفاض كبير في عدد الهكتارات المزروعة بالكوكا، ونحن ملتزمون بمواصلة هذا العمل حتى القضاء التام على تلك المحاصيل.

- - significantly reduced supply or increased consumption + + significantly increased supply or reduced consumption
ازدياد ملموس في المعروض أو اا ملموس في الاستهلاك انخفاض كبير في المعروض أو ازدياد كبير في الاستهلاك

Across the whole office space portfolio, a savings of 20 per cent will be achieved, driving a significant reduction in requirements for leased space.
وستحدث وفورات بنسبة 20 في المائة في كامل حافظة أماكن العمل ، مما سيسفر عن انخفاض كبير في الاحتياجات من الحيز المستأجر.

The economic downturn led to a significant reduction in demand for labour.
أدى هذا التراجع الاقتصادي إلى انخفاض كبير في الطلب على العمال.

This reduction of exposure is expected to lead to a significant reduction of risk for human health and the environment.
ومن المتوقع أن يؤدي هذا الحد من التعرض إلى انخفاض كبير في المخاطر على الصحة البشرية والبيئة.

A significant reduction of child labour had occurred since 1997, and the worst forms of child labour would be eliminated by 2015.
وقد سُجِّل انخفاض كبير في معدَّل عمل الأطفال منذ عام 1997، وسوف يتم القضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال بحلول عام 2015.

Improvements in healthcare delivery and referral services have also resulted in a significant reduction in maternal mortality.
وأسفرت التحسينات المحققة في تقديم الرعاية الصحية وخدمات الإحالة أيضاً عن انخفاض كبير في الوفيات النفاسية.

On landing day a significant decrease of head rotation velocity was observed compared with the head movement velocity before spaceflight.
وفي يوم الهبوط لوحظ انخفاض كبير في سرعة دوران الرأس بالمقارنة مع سرعة حركة الرأس قبل التحليق الفضائي.

(i) Whether the final regulatory action led, or would be expected to lead, to a significant decrease in the quantity of the chemical used or the number of its uses;
' 1` ما إذا كان الإجراء التنظيمي النهائي قد أدى أو من المتوقع أن يؤدي إلى انخفاض كبير في كمية المادة الكيميائية المستخدمة أو في عدد استخداماتها؛

While there was no significant decline in the West Bank's unemployment rate in the first half of the year compared to the same period in 2008, it declined from around 20 per cent to 18 per cent in the second half of 2009.
وفي حين لم يكن هناك انخفاض كبير في معدل البطالة في الضفة الغربية في النصف الأول من العام مقارنة بنفس الفترة في عام 2008، فقد انخفض من نحو 20 في المائة إلى 18 في المائة في النصف الثاني من عام 2009.

Nevertheless, there was a significant drop in direct foreign investment in our country in 2009.
ورغم ذلك، كان هناك انخفاض كبير في الاستثمارات الأجنبية المباشرة في بلدنا في عام 2009.

If those shortfalls are not addressed, they will result in a substantial reduction of operational outputs.
وفي حالة عدم التصدي لأوجه النقص هذه، فستؤدي إلى انخفاض كبير في النتائج من الناحية التشغيلية.

However, the slow and rocky start will result in significantly reduced revenues this fiscal year.
غير أن البداية البطيئة والمتعثّرة ستؤدي إلى انخفاض كبير في إيرادات السنة المالية الحالية.

There will be a substantial decline in the level of resources required for support, including management and administration.
وسيكون هناك انخفاض كبير في مستوى الموارد اللازمة للدعم ، بما في ذلك التنظيم والادارة .

The conversion of international posts and positions to national staff positions has resulted in a considerable reduction of international vacancies.
نتج عن تحويل الوظائف الدولية الثابتة والمؤقتة إلى وظائف مؤقتة للموظفين الوطنيين انخفاض كبير في الشواغر الدولية.

Moreover, there has been a substantial decrease of cultivation in 12 other provinces.
وعلاوة على ذلك، هناك انخفاض كبير في زراعته في 12 مقاطعة أخرى.

Furthermore, if there were to be a large decrease in gold price, many poor populations would become even poorer.
علاوةً على ذلك، إذا حصل انخفاض كبير في سعر الذهب فسيصبح كثير من المجموعات السكانية الفقيرة أكثر فقراً.

It was anticipated that the results might have an impact on the reserves, although they would not significantly reduce the reserve balances in the short-term.
ومن المتوقع أن يكون للنتائج تأثير على الاحتياطيات، إلا أنها لن تؤدي إلى انخفاض كبير في أرصدة الاحتياطيات في الأجل القصير.

significant decreases in the number of deaths resulting from breast cancer.
:: انخفاض كبير في عدد الوفيات الناجمة عن سرطان الثدي.

The number of poppy-free provinces has been maintained at 20, and there has been a major reduction in the production of opium this year.
فقد أبقينا على عدد المقاطعات الخالية من زراعة الخشخاش عند 20 مقاطعة وحدث انخفاض كبير في إنتاج الأفيون في العام الحالي.

While historical use of SCCPs was high in several countries, major reductions have been noted in recent years.
وعلى الرغم من أن الاستخدام السابق للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة كان مرتفعاً لدى العديد من البلدان، لوحظ انخفاض كبير في استخدامها خلال السنوات الأخيرة.

This, together with a decline in labour supply, made unemployment significantly lower.
وقد أدى ذلك وما اقترن به من انخفاض في عرض اليد العاملة، إلى انخفاض كبير في البطالة.