"اندبندنت" - Translation from Arabic to English

The Independent, 8 April: " The facts of recent history are in Azerbaijan's favor.
وأفادت " ذ اندبندنت " في ٨ نيسان/أبريل بأن " الحقائق التي سجلها التاريخ مؤخرا هي في صالح أذربيجان.

Zimbabwe Independent newspaper
صحيفة زمبابوي اندبندنت

Additionally, the Department provided media outreach for the Conference on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks, which resulted in feature-length coverage in The New York Times, Atlanta Constitution and The Independent, among other outlets.
وبالاضافة إلى ذلك، قدمت اﻹدارة معلومات لوسائط اﻹعلام بصدد المؤتمر المعني باﻷرصدة السمكية المنتشرة واﻷرصدة السمكية الكثيرة الارتحال، تمخضت عن تغطية مقالات صحفية في صحف " النيويورك تايمز " و " أطلنطا كونستتيوشن " و " ذي اندبندنت " وغير ذلك من المنافذ.

Such impact was most visible in recent editorials and pieces in international print media, such as The New York Times, the International Herald Tribune, African Business, Le Soir and The Independent, supporting the Secretary-General's appeal for more concerted action on Africa and stressing the role of the United Nations and the international community in averting famine in southern Africa.
وقد تجلى هذا اﻷثر بوضوح فيما نشر مؤخرا من افتتاحيات ومقالات في وسائل الاعلام الدولية المطبوعة مثل " نيويورك تايمز " ، و " انترناشونال هيرالد تربيون " ، و " أفريكان بزنس " ، و " لوسوار " و " اندبندنت " تأييدا لنداء اﻷمين العام من أجل المزيد من العمل المتناسق لصالح افريقيا وتأكيدا على دور اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي في تجنب حدوث مجاعة في الجنوب الافريقي.

The same theme echoes through much more recent serious writings as by Jonathan Eyal in The Guardian on 12 April 1993 ( " Ethnic cleansing duly followed in the aftermath of the Turkish invasion in 1974 ... " ) and by John Torode in The Independent on 2 April 1993 ( " The dilemma is not new.
وقد تردد الموضوع نفسه من خلال الكثير من الكتابات الجادة مؤخرا مثل ما كتبه جوناثان إيال في صحيفة " ذا غارديان " الصادرة في ١٢ نيسان/ابريل ١٩٩٣ ) " وقد جاء التطهير اﻹثني في حينه في أعقاب الغزو التركي في عام ١٩٧٤... " ( وما كتبه جون تورود في صحيفة " ذي اندبندنت " الصادرة في ٢ نيسان/ابريل ١٩٩٣ ) " وهذه المحنة ليست جديدة.