"اندونيسيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• Indonesia to the United Nations Office

Letter dated 17 October 1994 from the Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva addressed to the Assistant Secretary-General for Human Rights
رسالة مؤرخة في ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان من الممثل الدائم لجمهورية اندونيسيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف

3. The Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva sent four notes verbales dated 23 December 1996 to the Secretary-General providing the following information:
٣- وأرسلت البعثة الدائمة لجمهورية اندونيسيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف أربع مذكرات شفهية مؤرخة في ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ الى اﻷمين العام، تقدم فيها المعلومات التالية:

Letter dated January 1995 from the Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva
رسالة مؤرخة كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ وموجهة من الممثل الدائم لجمهورية اندونيسيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة فـــي جنيـف الى مساعد اﻷمين العام

By letter dated 25 January 1996 the Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva transmitted to the Assistant Secretary-General for Human Rights a statement issued by the Government of Indonesia entitled " The attempt to rewrite the history of East Timor continues " , which reads as follows:
وفي رسالة مؤرخة في ٥٢ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١ قدم الممثل الدائم لجمهورية اندونيسيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف إلى اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان بياناً أصدرته الحكومة الاندونيسية معنوناً " محاولة إعادة كتابة تاريخ تيمور الشرقية لا تزال مستمرة " ، وفيما يلي نصه:

(c) Letter dated 17 October 1994 from the Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva addressed to the Assistant Secretary-General for Human Rights (E/CN.4/1995/107);
)ج( رسالة مؤرخة ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ وموجهة من الممثل الدائم لجمهورية اندونيسيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف الى اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان )E/CN.4/1994/107(؛

(d) Letter dated 2 November 1994 from the Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva addressed to the Assistant Secretary-General for Human Rights (E/CN.4/1995/108);
)د( رسالة مؤرخة ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ وموجهة من الممثل الدائم لجمهورية اندونيسيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف الى اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان )E/CN.4/1995/108(؛

(e) Letter dated 29 November 1994 from the Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva addressed to the Assistant Secretary-General for Human Rights (E/CN.4/1995/117);
)ﻫ( رسالة مؤرخة ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ وموجهة من الممثل الدائم لجمهورية اندونيسيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف الى اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان )E/CN.4.1995/117(؛

(f) Letter dated 1 January 1995 from the Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva addressed to the Assistant Secretary-General for Human Rights (E/CN.4/1995/118);
)و( رسالة مؤرخة ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ وموجهة من الممثل الدائم لجمهورية اندونيسيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف الى اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان )E/CN.4/1995/118(؛

Letter dated 2 November 1994 from the Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva, addressed to the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/1995/108);
رسالة مؤرخة في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ وموجهة إلى المفوض السامي لشؤون حقوق اﻹنسان من الممثل الدائم لجمهورية اندونيسيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف (E/CN.4/1995/108)؛

Letter dated 29 November 1994 from the Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva, addressed to the Assistant Secretary-General for Human Rights (E/CN.4/1995/117);
رسالة مؤرخة في ٩٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ وموجهة إلى اﻷمين العام المساعد لحقوق اﻹنسان من الممثل الدائم لجمهورية اندونيسيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف (E/CN.4/1995/117)؛

Letter dated January 1995 from the Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva, addressed to the Assistant Secretary-General for Human Rights (E/CN.4/1995/118);
رسالة مؤرخة في كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ وموجهة من الممثل الدائم لجمهورية اندونيسيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف إلى اﻷمين العام المساعد لحقوق اﻹنسان (E/CN.4/1995/118)؛

By letter dated 17 October 1994 the Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva transmitted to the Assistant Secretary-General for Human Rights a note concerning a visit by a British parliamentary delegation to East Timor, reading as follows:
وفي رسالة مؤرخة في ٧١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ أحال الممثل الدائم لجمهورية اندونيسيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف إلى اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان مذكرة تتعلق بزيارة قام بها الوفد البرلماني البريطاني إلى تيمور الشرقية، هذا نصها:

By letter dated 2 November 1994 the Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva transmitted to the High Commissioner for Human Rights a letter dated 20 October 1994, which the Director of Information of the Indonesian Department of Foreign Affairs had addressed to the Secretary-General of Amnesty International, reading as follows:
وفي رسالة مؤرخة في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ أحال الممثل الدائم لجمهورية اندونيسيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف إلى المفوض السامي لشؤون حقوق اﻹنسان رسالة مؤرخة في ٠٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ موجهة من مدير الاعلام بوزارة الخارجية الاندونيسية إلى اﻷمين العام لمنظمة العفو الدولية، هذا نصها:

By letter dated 3 November 1994 the Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva transmitted to the Assistant Secretary-General for Human Rights a note concerning a visit of a New Zealand parliamentary delegation to East Timor, reading as follows:
وفي رسالة مؤرخة في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ أحال الممثل الدائم لجمهورية اندونيسيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف إلى اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان مذكرة تتعلق بزيارة قام بها وفد برلماني من نيوزيلندا إلى تيمور الشرقية هذا نصها:

2. In a note verbale dated 10 December 1996 the Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva transmitted a number of documents to the Secretary-General containing different statements about the 1996 Nobel Peace Prize.
٢- وبموجب مذكرة شفهية مؤرخة في ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، أحالت البعثة الدائمة لجمهورية اندونيسيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف الى اﻷمين العام عددا من الوثائق التي تضمنت بيانات مختلفة بشأن جائزة نوبل للسلام لعام ١٩٩٦.

By letter dated 26 October 1994 the Deputy Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva transmitted to the Assistant Secretary-General for Human Rights a note concerning a decision of the Military Court of Dili, East Timor, on two members of the armed forces involved in an incident on 28 June 1994 at the Remexio Church, reading as follows: " 1.
وفي رسالة مؤرخة في ٦٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ أحال نائب الممثل الدائم لجمهورية اندونيسيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف إلى اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان مذكرة تتعلق بقرار للمحكمة العسكرية في ديلي، تيمور الشرقية بشأن فردين من القوات المسلحة مشتركين في حادثة ٨٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١ بكنيسة ريمكسيو، ونصها كما يلي:

By letter dated 22 January 1996 the Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva transmitted to the Assistant Secretary-General for Human Rights a document entitled " Notes on the Implementation of the Chairman's statement of the fifty-first session of the Commission on Human Rights concerning the human rights situation in the Province of East Timor, Indonesia " , which reads as follows:
وفي رسالة مؤرخة في ٢٢ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١، أحال الممثل الدائم لجمهورية اندونيسيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف الى اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان وثيقة معنونة " ملاحظات بشأن تنفيذ بيان رئيس الدورة الحادية والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان فيما يتعلق بحالة حقوق اﻹنسان في إقليم تيمور الشرقية، اندونيسيا " ، وفيما يلي نصها:

By letter dated 1 February 1996, the Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva transmitted to the Assistant Secretary-General for Human Rights two notes entitled respectively " The opening of the branch office of the Indonesian National Commission on Human Rights in East Timor " and " More members of East Timorese separatist group captured or surrendered " , which read as follows:
وفي رسالة مؤرخة في ١ شباط/فبراير ٦٩٩١، أحال الممثل الدائم لجمهورية اندونيسيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف إلى اﻷمين العام لشؤون حقوق اﻹنسان مذكرتين معنونتين على التوالي: " افتتاح المكتب الفرعي للجنة الوطنية الاندونيسية لحقوق اﻹنسان في تيمور الشرقية " و " أسر واستسلام المزيد من أعضاء الجماعة الانفصالية لتيمور الشرقية " . وفيما يلي نصهما: