"انشاء محكمة جنائية دولية" - Translation from Arabic to English

• ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
• establish an international criminal court

The European Union and Austria believed that the work on the ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT must proceed apace and that, in that connection, it was important to take into account the experience of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
وأضاف أن الاتحاد اﻷوروبي والنمسا يعتقدان أن العمل بصدد انشاء محكمة جنائية دولية يجب أن يسير بخطى حثيثة، وأن من المهم في هذا الصدد مراعاة تجربة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

It was also noted that the Government of Italy had offered to host in 1998 a plenipotentiary conference on the ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT.
ونوه أيضا بأن حكومة ايطاليا كانت قد عرضت أن تستضيف في عام ٨٩٩١ مؤتمر مفوضين بشأن انشاء محكمة جنائية دولية .

8. Notwithstanding the foregoing, the Government of Panama considers that the question of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and the ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT are closely linked and cannot be dealt with separately.
٨ - وعلى الرغم مما سبق، ترى حكومة بنما أن مسألة مشروع الجرائم المخلة بسلم الانسانية وأمنها وموضوع انشاء محكمة جنائية دولية أمران وثيقا الترابط ولا يمكن النظر في أحدهما بمعزل عن اﻵخر.

One of them, after indicating that the ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT with its supporting organs and other infrastructure, including expenses during trial, involved huge financial resources which might constitute an extra burden on the scarce resources of developing States, expressed serious reservations about the hasty manner in which the Commission was proceeding.
فبعد أن أشار أحدهم الى أن انشاء محكمة جنائية دولية بأجهزتها المساعدة وهياكلها اﻷساسية اﻷخرى، بما في ذلك النفقات المتكبدة أثناء المحاكمة، يستلزم موارد مالية ضخمة مما قد يشكل عبئا اضافيا على الموارد الشحيحة للدول النامية، فقد أبدى تحفظات على الطريقة المتسرعة التي تعمل بها اللجنة.

It was not enough to engage in rhetoric; the intention was to establish an international criminal court, and the draft Statute must not be jeopardized.
وقال انه لا يكفي الدخول في عبارات البلاغة ، فالقصد هو انشاء محكمة جنائية دولية ، ولا ينبغي المجازفة بمشروع النظام اﻷساسي للمحكمة .

It adopted a draft statute for an international criminal court, consisting of 60 articles with commentaries, and decided to recommend to the General Assembly that it convene an international conference of plenipotentiaries to study the draft statute and to conclude a convention on the ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT.
فقد اعتمدت مشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية، يتألف من ٦٠ مادة مع تعليقات، وقررت أن توصي الجمعية العامة بعقد مؤتمر دولي للمفوضين لدراسة مشروع النظام اﻷساسي والتوصل الى اتفاقية بشأن انشاء محكمة جنائية دولية.

Informal consultations on a draft resolution under item 142 (ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار مقدم في إطار البند ١٤٢ )انشاء محكمة جنائية دولية(

CONSIDERATION OF THE QUESTION CONCERNING THE FINALIZATION AND ADOPTION OF A CONVENTION ON THE ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT IN ACCORDANCE WITH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS 51/207 OF 17 DECEMBER 1996 AND 52/160 OF 15 DECEMBER 1997 (continued) (A/CONF.183/2/Add.1 and Corr.1; A/CONF.183/C.1/L.7)
النظر في المسألة المتعلقة بوضع الصيغة النهائية لاتفاقية بشأن انشاء محكمة جنائية دولية واعتمادها وفقا لقراري الجمعية العامة ١٥/٧٠٢ المؤرخ ٧١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ و ٢٥/٠٦١ المؤرخ ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ )تابع( A/CONF.183/2/Add.1) و Corr.1 ؛ A/CONF.183/C.1/L.7(

CONSIDERATION OF THE QUESTION CONCERNING THE FINALIZATION AND ADOPTION OF A CONVENTION ON THE ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT, IN ACCORDANCE WITH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS 51/207 OF 17 DECEMBER 1996 AND 52/160 OF 15 DECEMBER 1997 (continued) (A/CONF.183/2/Add.1 and Corr.1; A/CONF.183/C.1/L.9 and L.14)
النظر في المسألة المتعلقة بوضع الصيغة النهائية لاتفاقية بشأن انشاء محكمة جنائية دولية واعتمادها وفقا لقراري الجمعية العامة ١٥/٧٠٢ المؤرخ ٧١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ و ٢٥/٠٦١ المؤرخ ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ )تابع( A/CONF.183/2/Add.1) و Corr.1 ؛ A/CONF.183/C.1/L.9 و (L.14

CONSIDERATION OF THE QUESTION CONCERNING THE FINALIZATION AND ADOPTION OF A CONVENTION ON THE ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT IN ACCORDANCE WITH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS 51/207 OF 17 DECEMBER 1996 AND 52/160 OF 15 DECEMBER 1997 (continued) (A/CONF.183/2/Add.1 and Corr.1; A/CONF.183/C.1/L.16)
النظر في المسألة المتعلقة بوضع الصيغة النهائية لاتفاقية بشأن انشاء محكمة جنائية دولية واعتمادها وفقا لقراري الجمعية العامة ١٥/٧٠٢ المؤرخ ٧١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ و ٢٥/٠٦١ المؤرخ ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ )تابع( A/CONF.183/2/Add.1) و Corr.1 ؛ (A/CONF.183/C.1/L.16

CONSIDERATION OF THE QUESTION CONCERNING THE FINALIZATION AND ADOPTION OF A CONVENTION ON THE ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT IN ACCORDANCE WITH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS 51/207 OF 17 DECEMBER 1996 AND 52/160 OF 15 DECEMBER 1997 (continued) (A/CONF.183/2/Add.1 and Corr.1; A/CONF.183/C.1/L.14/Rev.1 and L.24)
النظر في المسألة المتعلقة بوضع الصيغة النهائية لاتفاقية بشأن انشاء محكمة جنائية دولية واعتمادها وفقا لقراري الجمعية العامة ١٥/٧٠٢ المؤرخ ٧١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ و ٢٥/٠٦١ المؤرخ ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ )تابع( A/CONF.183/2/Add.1) و Corr.1 ؛ A/CONF.183/C.1/L.14/Rev.1 و (L.24

11 Consideration of the question concerning the finalization and adoption of a convention on the ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT in accordance with General Assembly resolutions 51/207 of
النظر في المسألة المتعلقة بوضع الصيغة النهائية لاتفاقية بشأن انشاء محكمة جنائية دولية واعتمادها وفقا لقراري الجمعية العامة ١٥/٧٠٢ المؤرخ ٧١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ و ٢٥/٠٦١ المؤرخ ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١

CONSIDERATION OF THE QUESTION CONCERNING THE FINALIZATION AND ADOPTION OF A CONVENTION ON THE ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT IN ACCORDANCE WITH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS 51/207 OF 17 DECEMBER 1996 AND 52/160 OF 15 DECEMBER 1997 (continued) (A/CONF.183/2/Add.1 and Corr.1; A/CONF.183/C.1/L.53)
النظر في المسألة المتعلقة بوضع الصيغة النهائية لاتفاقية بشأن انشاء محكمة جنائية دولية واعتمادها وفقا لقراري الجمعية العامة ١٥/٧٠٢ المؤرخ ٧١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ و ٢٥/٠٦١ المؤرخ ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ )تابع( A/CONF.183/2/Add.1) و Corr.1 ؛ (A/CONF.183/C.1/L.53

CONSIDERATION OF THE QUESTION CONCERNING THE FINALIZATION AND ADOPTION OF A CONVENTION ON THE ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT IN ACCORDANCE WITH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS 51/207 OF 17 DECEMBER 1996 AND 52/160 OF 15 DECEMBER 1997 (continued) (A/CONF.183/2/Add.1 and Corr.1; A/CONF.183/C.1/L.59 and Corr.1)
النظر في المسألة المتعلقة بوضع الصيغة النهائية لاتفاقية بشأن انشاء محكمة جنائية دولية واعتمادها وفقا لقراري الجمعية العامة ١٥/٧٠٢ المؤرخ ٧١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ و ٢٥/٠٦١ المؤرخ ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ )تابع( A/CONF.183/2/Add.1) و Corr.1 ؛ A/CONF.183/C.1/L.59 و (Corr.1

CONSIDERATION OF THE QUESTION CONCERNING THE FINALIZATION AND ADOPTION OF A CONVENTION ON THE ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT IN ACCORDANCE WITH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS 51/207 OF 17 DECEMBER 1996 AND 52/160 OF 15 DECEMBER 1997 (continued) (A/CONF.183/2/Add.1 and Corr.1; A/CONF.183/C.1/L.59)
النظر في المسألة المتعلقة بوضع الصيغة النهائية لاتفاقية بشأن انشاء محكمة جنائية دولية واعتمادها وفقا لقراري الجمعية العامة ١٥/٧٠٢ المؤرخ ٧١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ و ٢٥/٠٦١ المؤرخ ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ )تابع( A/CONF.183/2/Add.1) و Corr.1 ؛ (A/CONF.183/C.1/L.59

CONSIDERATION OF THE QUESTION CONCERNING THE FINALIZATION AND ADOPTION OF A CONVENTION ON THE ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT IN ACCORDANCE WITH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS 51/207 OF 17 DECEMBER 1996 AND 52/160 OF 15 DECEMBER 1997 (continued) (A/CONF.183/2/Add.1 and Corr.1; A/CONF.183/C.1/L.78; A/CONF.183/C.1/WGPM/L.2/Add.8)
النظر في المسألة المتعلقة بوضع الصيغة النهائية لاتفاقية بشأن انشاء محكمة جنائية دولية واعتمادها وفقا لقراري الجمعية العامة ١٥/٧٠٢ المؤرخ ٧١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ و ٢٥/٠٦١ المؤرخ ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ )تابع( A/CONF.183/2/Add.1) و Corr.1 ؛ A/CONF.183/C.1/L.78 ؛ A/CONF.183/C.1/WGPM/L.2/Add.8(

CONSIDERATION OF THE QUESTION CONCERNING THE FINALIZATION AND ADOPTION OF A CONVENTION ON THE ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT IN ACCORDANCE WITH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 51/207 OF 17 DECEMBER 1996 AND 52/160 OF 15 DECEMBER 1997 (continued) (A/CONF.183/2/Add.1; A/CONF.183/C.1/L.1 and L.4)
النظر في المسألة المتعلقة بوضع الصيغة النهائية لاتفاقية بشأن انشاء محكمة جنائية دولية واعتمادها وفقا لقراري الجمعية العامة ١٥/٧٠٢ المؤرخ ٧١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ و ٢٥/٠٦١ المؤرخ ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ )تابع( A/CONF.183/2/Add.1) ؛ A/CONF.183/C.1/L.1 و (L.4

CONSIDERATION OF THE QUESTION CONCERNING THE FINALIZATION AND ADOPTION OF A CONVENTION ON THE ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT IN ACCORDANCE WITH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS 51/207 OF 17 DECEMBER 1996 AND 52/160 OF 15 DECEMBER 1997 (continued) (A/CONF.183/2/Add.1; A/CONF.183/C.1/L.1 and L.4)
النظر في المسألة المتعلقة بوضع الصيغة النهائية لاتفاقية بشأن انشاء محكمة جنائية دولية واعتمادها وفقا لقراري الجمعية العامة ١٥/٧٠٢ المؤرخ ٧١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ و ٢٥/٠٦١ المؤرخ ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ )تابع( A/CONF.183/2/Add.1) ؛ A/CONF.183/C.1/L.1 و (L.4

It also welcomed the establishment of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and supported the proposal to establish an international criminal court for the prosecution of crimes against humanity.
وهي ترحب مع الارتياح بإنشاء محكمة دولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الخطيرة للقانون اﻹنساني الدولي التي ترتكب في اقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام ١٩٩١ وتؤيد الاقتراح الرامي الى انشاء محكمة جنائية دولية لمحاكمة الجرائم التي ترتكب ضد الانسانية.