"انضمت جمهورية أذربيجان" - Translation from Arabic to English

• the Republic of Azerbaijan acceded

75. By decree No. 637 of the Milli Meclis dated 3 July 1993, the Republic of Azerbaijan acceded to the Conventions of the International Labour Organization (ILO) listed below:
75- وبموجب المرسوم رقم 637 الصادر عن البرلمان والمؤرخ 3 تموز/يوليه 1993، انضمت جمهورية أذربيجان إلى اتفاقيات منظمة العمل الدولية الواردة أدناه:

By decree No. 467 of the Milli Meclis dated 27 January 1993, the Republic of Azerbaijan acceded to the Paid Educational Leave Convention, 1974 (No. 140) of the International Labour Organization.
وبموجب المرسوم رقم 467 الصادر عن البرلمان والمؤرخ 27 كانون الثاني/يناير 1993، انضمت جمهورية أذربيجان إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بالإجازة الدراسية مدفوعة الأجر، 1974 (رقم 140).

By decree No. 468 of the Milli Meclis dated 27 January 1993, the Republic of Azerbaijan acceded to the Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No. 131) of the International Labour Organization.
وبموجب المرسوم رقم 468 الصادر عن البرلمان والمؤرخ 27 كانون الثاني/يناير 1993، انضمت جمهورية أذربيجان إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بتحديد المستويات الدنيا للأجور، 1970 (رقم 131).

By decree No. 469 of the Milli Meclis dated 27 January 1993, the Republic of Azerbaijan acceded to the Labour Relations (Public Service) Convention, 1978 (No. 151) of the International Labour Organization.
وبموجب المرسوم رقم 469 الصادر عن البرلمان والمؤرخ 27 كانون الثاني/يناير 1993، انضمت جمهورية أذربيجان إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بعلاقات العمل في الخدمة العامة، 1978 (رقم 151).

By Act No. 146-IIQ of the Milli Meclis dated 2 October 2006, the Republic of Azerbaijan acceded to the Convention against Discrimination in Education, 1960.
وبموجب القانون رقم 146- IIQ الصادر عن البرلمان والمؤرخ 2 تشرين الأول/أكتوبر 2006، انضمت جمهورية أذربيجان إلى اتفاقية مكافحة التمييز في مجال التعليم، 1960.

77. By decree No. 573 of the Milli Meclis dated 21 April 1993, the Republic of Azerbaijan acceded to:
77- وبموجب المرسوم رقم 573 الصادر عن البرلمان والمؤرخ 21 نيسان/أبريل 1993، انضمت جمهورية أذربيجان إلى الاتفاقيات التالية:

the Republic of Azerbaijan acceded to these agreements by Act No. 238-IIQ of the Milli Meclis dated 25 December 2001;
وقد انضمت جمهورية أذربيجان إلى هذه الاتفاقات بموجب القانون رقم 238- IIQ الصادر عن البرلمان والمؤرخ 25 كانون الأول/ديسمبر 2001؛

the Republic of Azerbaijan acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 10 June 1995.
انضمت جمهورية أذربيجان لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (المسماة فيما بعد الاتفاقية) في 10 تموز/يوليه 1995.

On 11 December 1998, the Republic of Azerbaijan acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 18 December 1990, which also provides for the right of migrant workers to reunite with their families.
وفي 11 كانون الأول/ديسمبر 1998، انضمت جمهورية أذربيجان إلى الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، المؤرخة 18 كانون الأول/ديسمبر 1990، التي ينص أحد شروطها على كفالة حق العمال المهاجرين في لم شمل أسرهم.

By decree No. 470 of the Milli Meclis dated 27 January 1993, the Republic of Azerbaijan acceded to the Employment Service Convention, 1948 (No. 88) of the International Labour Organization.
وبموجب المرسوم رقم 470 الصادر عن البرلمان والمؤرخ 27 كانون الثاني/يناير 1993، انضمت جمهورية أذربيجان إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بإدارات التوظيف، 1948، (رقم 88).

By decree No. 638 of the Milli Meclis dated 3 July 1993, the Republic of Azerbaijan acceded to the Workers' Representatives Convention, 1971 (No. 135) of the International Labour Organization.
وبموجب المرسوم رقم 638 الصادر عن البرلمان والمؤرخ 3 تموز/يوليه 1993، انضمت جمهورية أذربيجان إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بممثلي العمال، 1971، (رقم 135).

By decree No. 639 of the Milli Meclis dated 3 July 1993, the Republic of Azerbaijan acceded to the Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention, 1976 (No. 144) of the International Labour Organization.
وبموجب المرسوم رقم 639 الصادر عن البرلمان والمؤرخ 3 تموز/يوليه 1993، انضمت جمهورية أذربيجان إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بالمشاورات الثلاثية (معايير العمل الدولية)، 1976، (رقم 144).

By decree No. 856 of the Milli Meclis dated 19 July 1994, the Republic of Azerbaijan acceded to the Holidays with Pay Convention (Revised), 1970 (No. 132) of the International Labour Organization.
وبموجب المرسوم رقم 856 الصادر عن البرلمان والمؤرخ 19 تموز/يوليه 1994، انضمت جمهورية أذربيجان إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بالإجازة مدفوعة الأجر (مراجعة)، 1970، (رقم 132).

By Act No. 585-IIQ of the Milli Meclis dated 13 January 2004, the Republic of Azerbaijan acceded to the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization.
وبموجب القانون رقم 585- IIQ الصادر عن البرلمان والمؤرخ 13 كانون الثاني/يناير 2004، انضمت جمهورية أذربيجان إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بأسوأ أشكال عمل الأطفال، 1999 (رقم 182).

(a) By decree No. 574 of the of the Milli Meclis dated 21 April 1993, the Republic of Azerbaijan acceded to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, 1954, and its First Protocol;
(أ) بموجـب المرسوم رقم 574 الصادر عن البرلمان والمؤرخ 21 نيسان/ أبريل 1993، انضمت جمهورية أذربيجان إلى اتفاقية حماية الملكية الثقافية في حالة نشوب صراع مسلح، 1954، والبروتوكول الأول الملحق بها؛

(c) By Act No. 611-IIQ of the Milli Meclis dated 30 March 2004, the Republic of Azerbaijan acceded to the Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, 1993.
(ج) بموجب القانون رقم 611- IIQ الصادر عن البرلمان والمؤرخ 30 آذار/مارس 2004، انضمت جمهورية أذربيجان إلى الاتفاقية المتعلقة بحماية الطفل والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي، 1993.

14. the Republic of Azerbaijan acceded to Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 29 January 2009 and the Commissioner on Human Rights (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan was appointed as preventive mechanism on 13 January 2009 in accordance with the Optional Protocol.
14- لقد انضمت جمهورية أذربيجان إلى البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب يوم 29 كانون الثاني/يناير 2009 وعُيّن مفوض حقوق الإنسان (أمين المظالم) لجمهورية أذربيجان يوم 13 كانون الثاني/يناير 2009 وفقاً لأحكام البروتوكول الاختياري وكلف بضمان سير الآلية الوقائية.

By Act No. 801-IQ of the Milli Meclis dated 8 February 2000, the Republic of Azerbaijan acceded to the Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81) of the International Labour Organization and the related Protocol, and the Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969 (No. 129).
وبموجب القانون رقم 801- IQ الصادر عن البرلمان والمؤرخ 8 شباط/فبراير 2000، انضمت جمهورية أذربيجان إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بتفتيش العمل، 1947 (رقم 81) والبروتوكول الملحق بها، وإلى اتفاقية تفتيش العمل (الزراعة)، 1969 (رقم 129).

(b) By Act No. 41-IIQ of the Milli Meclis dated 12 December 2000, the Republic of Azerbaijan acceded to the Second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict;
(ب) بموجب القانون رقم 41- IIQ الصادر عن البرلمان والمؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، انضمت جمهورية أذربيجان إلى البروتوكول الثاني لاتفاقية لاهاي لعام 1954، المتعلقة بحماية الملكية الثقافية في حالة نشوب صراع مسلح؛

74. the Republic of Azerbaijan acceded to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol on January 28, 2009 and the Government submitted its Initial Report on the activities for promoting and protecting the rights of persons with disabilities to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
74- لقد انضمت جمهورية أذربيجان إلى اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وإلى البروتوكول الاختياري الملحق بها في 28 كانون الثاني/يناير 2009، وقدمت الحكومة إلى لجنة الأمم المتحدة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة تقريرها الأولي بشأن الأنشطة التي اضطلعت بها لتعزيز وحماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.