"انقسامي" - Translation from Arabic to English

The broadest possible agreement cannot be achieved through a divisive and controversial vote.
ولا يمكن تحقيق أوسع اتفاق ممكن من خلال تصويت انقسامي مثير للخلافات.

That change would have made it possible for the draft resolution to remain a consensus text rather than lead to the divisive vote we are about to take.
ومن شأن هذا التغيير أن يتيح بقاء مشروع القرار نصا يحظى بتوافق اﻵراء بدلا من أن يؤدي إلى تصويت انقسامي.

We therefore urge the sponsors of document A/59/L.64 not to lead us to a divisive vote that would weaken the Organization even more.
لذلك نحث متبني الوثيقة A/59/L.64 على عدم السير بنا إلى تصويت انقسامي من شأنه أن يزيد من إضعاف المنظمة.

In the light of and despite all we have heard, we can carry on discussing the matter as we have done to date, but let us not forget that this is not a constructive debate because it is deeply divisive for regions, the only basis on which any kind of representation could be founded.
وفي ضوء ما سمعناه وبالرغم من كل ما سمعناه، بوسعنا أن نواصل المناقشة بشأن المسألة كما فعلنا حتى اﻵن، ولكن علينا ألا ننسى أن هذه المناقشة ليست بناءة ﻷنها تتسم بطابع انقسامي عميق بالنسبة للمناطق، اﻷساس الوحيد الذي يمكن أن يُبنى عليه أي نوع من التمثيل.

They are not only the milestones on which our draft resolution is anchored; they also serve to confirm that the model set out by the group of four countries is structured in such a way as to benefit just six happy few, to the detriment of all the other 180 Member States, resulting in tremendous divisive impact on the membership.
وهي لا تشكل المعالم التي يستند إليها مشروع قرارنا فحسب؛ بل تعمل أيضا على تأكيد أن النموذج الذي حددته مجموعة البلدان الأربعة مبني بطريقة لا تفيد سوى الستة السعداء القليلين، مما يعرض للخطر جميع الدول الأعضاء الـ 180 الأخرى، الأمر الذي يسفر عن إحداث تأثير انقسامي هائل على الأعضاء.

It is in that sense, and along those lines, that the draft resolution proposed by Uniting for Consensus intends to offer a constructive and non-divisive platform for discussion and decision -- a platform that, as Ambassador Rock has stated, is extremely flexible and centred on strong regional empowerment.
وبذلك الإحساس نفسه، وبهذا المعنى، يعتزم مشروع القرار الذي اقترحته دول " الاتحاد من أجل توافق الآراء " تقديم برنامج بناء وغير انقسامي للمناقشة واتخاذ القرار - وهو، كما ذكر السفير روك، برنامج مرن للغاية ويركز على التمكين الإقليمي القوي.