"انها مجرد مسألة" - Translation from Arabic to English

• It's just a matter of
• it's only a matter of
• it's just a question of
• be just a matter of

After that, It's just a matter of a few rivets.
بعد ذلك، انها مجرد مسألة عدد قليل من المسامير

It's just a matter of time before DHS finds those tapes.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن تجد وزارة الأمن الوطني تلك الأشرطة.

I thought It's just a matter of two-three days.
‎اعتقدت انها مجرد مسألة يومين أو ثلاثة أيام. ‏ ‎سأكون باكشي نفسه مرة أخرى.

It's just a matter of luck though, really, isn't it?
انها مجرد مسألة حظ، على الرغم من ذلك، أليس كذلك؟

And it's only a matter of time before someone lands on it and takes a sample or gets infected.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان ينقض احدهم عليه و يأخذ عينة أو يصاب بالعدوى

The snowpack's so weak, it's just a question of time before someone dies
كتل الثلج ضعيفة جدا,انها مجرد مسألة وقت قبل أن يموت شخص ما

I have to believe that It's just a matter of time before he comes out of it.
لدي للاعتقاد بأن انها مجرد مسألة وقت قبل أن يخرج منه.

Besides, knowing The Countess, It's just a matter of time before she slits my throat.
و فوق ذلك, بمعرفة الكونتيسة, انها مجرد مسألة وقت قبل أن تشق حلقي.

I guess It's just a matter of how big to make that font size.
اعتقد انها مجرد مسألة كيف كبيرة لجعل هذا حجم الخط.

It's just a matter of time before they bust this whole unit and take him down the tubes with him.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يوقف هذه الوحدة الكاملة وينزله الأنابيب معه.

It's just a matter of time before the same thing happens here.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يحدث الشيء نفسه هنا

It's just a matter of asking the right people the right questions in the right tone of voice.
انها مجرد مسألة طرح الأشخاص المناسبين الأسئلة الصحيحة في لهجة اليمنى للصوت.

Now It's just a matter of waiting until it blows up in my face.
الآن انها مجرد مسألة وقت حتى يننفجر في وجهي

I sit in my office every day and I read about how things are getting worse, about how It's just a matter of time before everything blows up.
أجلس في مكتبي كل يوم وأنا أقرأ عن ان الامور تزداد سوءا على انها مجرد مسألة وقت قبل أن ينفجر كل شيء

Well, It's just a matter of time till I get to the bottom of it.
حسناً، انها مجرد مسألة وقت حتى أحصل على الجزء السفلي منه

Well, she's got this other boyfriend, but, well, It's just a matter of time, I think.
حسنا، وقالت انها حصلت على هذا صديقها الآخر، ولكن، حسنا، انها مجرد مسألة وقت، على ما أعتقد.

Do you realize It's just a matter of time until Bates finds that wreck.
هل تدرك انها مجرد مسألة وقت حتى يجد بيتس أن حطام.

It's just a matter of fashion, that's all.
انها مجرد مسألة موضة هذا كل شيء فى الفلسفة

It's just a matter of time before someone's gonna shoot holes in yours!
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يقوم أحدهم بعمل ثقوباً بك شخصياً

It's just a matter of time until we catch the daughter.
انها مجرد مسألة وقت حتى نمسك بالابنة

If that's the case, he knows it's only a matter of time before we get to him.
لو كان هذا الوضع فهو يعلم انها مجرد مسألة وقت قبل ان نصل اليه

It's largely now, it's just a question of whether it's spread.
ومن حد كبير الآن، انها مجرد مسألة النظر عما إذا كان انتشاره.

Should be just a matter of time before we talk to every registered owner.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان نتحدث الى كل مالك سيارة